| Russian | English |
| в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей | best effort basis (nikolkor) |
| возможность выступить по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особ. кандидатам в президенты) |
| возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
| возможность получения работы по службе | job opportunities |
| возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| выпутаться по возможности из дела | make the best of a bad bargain |
| группа по разработке интегрированных возможностей | Integrated Capabilities Development Team (qwarty) |
| дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья | disablism (Ivan Pisarev) |
| Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities |
| лицо без ограничений по возможностям здоровья | ablebodied (Ivan Pisarev) |
| музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| насколько он по возможности осведомлён и уверен | to the best of one's knowledge and belief |
| он помогает им по мере возможности | he helps them as much as he can |
| она обещала это выполнить по мере сил и возможности | she promised to do it to the best of her ability |
| Отчёт по поиску возможностей | Pathfinder Report (Shell Global Solutions) |
| по возможности | as far as feasible (в той мере, в которой это возможно 4uzhoj) |
| по возможности | where practical (N.Zubkova) |
| по возможности | when applicable (schnuller) |
| по возможности | preferably (Pickman) |
| по возможности | as ... as possible (+ adj.) |
| по мере возможности | as far as possible |
| по возможности | wherever practical (Alexander Matytsin) |
| по возможности | where convenient |
| по возможности | as far as possible |
| по возможности | to the extent practicable (Alexander Matytsin) |
| по возможности | whenever appropriate (Азери) |
| по возможности | possibly |
| по возможности в ближайшее время | in as a short period of time as possible (maqig) |
| по возможности в наиболее ранние сроки | at the earliest possible juncture |
| по возможности в самое ближайшее время | at the earliest possible date |
| по возможности просим вас ответить | a reply is desirable but not obligatory (особ. в деловой корреспонденции) |
| по возможности самый ранний | earliest possible (Andrey Truhachev) |
| по возможности скорее | ASAP (сокращение, использующееся в чатах и электронной почте) |
| по возможности чаще | as often as possible (financial-engineer) |
| по мере возможности | to the extent possible (cerceo) |
| по мере возможности | to the extent practicable (Alex_Odeychuk) |
| по мере возможности | whenever possible (andreevna) |
| по мере возможности | as possible |
| по мере возможности | to the fullest extent possible |
| по мере своих возможностей | to the degree that it is able |
| по мере того, как если представится возможность | as if opportunity occasion offers (слу́чай) |
| позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| снижения возможностей по развитию | de-scope (проекта MishaSveta) |
| Советник по финансовым возможностям | Finance Capability Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| упустить возможность по собственной беспечности | slattern an opportunity |
| экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| я ему помогу по мере мере возможности | I'll help him as much as I can |
