| Russian | English |
| Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| Акт по защите жертв работорговли и насилия | Victims of Trafficking and Violence Protection Act (Вирченко) |
| акт по результатам | completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт по результатам аудита | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html  org.uk 4uzhoj) |
| акт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| акт по форме КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| возражения по акту | objections regarding the report (ABelonogov) |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| обвинительный акт по этому преступлению | praemunire |
| передавать по акту | deed |
| передача по акту | transfer under the Act (witness) |
| передача по акту | transfer under the certificate (witness) |
| по акту | under a deed (AD Alexander Demidov) |
| по акту | with a certificate issued |
| по акту | under a handover protocol (Alexander Demidov) |
| по акту | with a record made (of ... Alexander Demidov) |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| принимать по акту | accept in deed (lyuira) |
| приёмка по акту | acceptance under the Act (witness) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| судебный акт по неденежным обязательствам | non-monetary awards (The Enforcement In Canada of Monetary and Non-monetary Awards of Non-Canadian Courts Alexander Demidov) |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | indictable |
