| Russian | English |
| cамое плохое | what's worse (Nikita_Volk) |
| билеты плохо расходились | the tickets sold badly |
| бог-то бог, да сам не будь плох | god takes care of the one who takes care of himself |
| бог-то бог, да сам не будь плох | better safe than sorry |
| больной очень плох | the patient is in a bad way (Franka_LV) |
| больной очень плох | the patient is very bad (Franka_LV) |
| больной сегодня очень плох | the patient is quite prostrate today |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| боюсь, что у него дела плохи | I'm afraid it's a case with him |
| брать, что плохо лежит | steal |
| брести по плохой дороге | splotch |
| будешь плохо себя вести, получишь по шее | clip your ears if you don't behave |
| будешь плохо себя вести, получишь по шее | I'll clip your ears if you don't behave |
| бывать в плохой компании | haunt bad company |
| быть вполне не плохим | be not half bad (Have some dinner. The potato salad isn't half bad. Taras) |
| быть на плохом счету | be in someone's black book (у кого-либо) |
| быть у кого-либо на плохом счету | be in someone's bad books |
| быть на плохом счету у | be in bad with (To be disliked or out of favor with someone; to be in trouble with someone. After pointing out her mistake on the first day of class, I was in bad with my teacher for the rest of the semester. I didn't want to be in bad with the boss, so I decided to laugh at his insulting joke.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| быть плохим | stink |
| быть плохим игроком | be a poor hand at a game |
| быть плохим игроком | play a poor game |
| быть плохим оратором | be on orator |
| быть плохим оратором | be on orator |
| быть плохим оратором | be no orator |
| быть плохо | be badly off (чем-либо) |
| быть плохо обоснованным | be ill founded |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| быть стойким к плохим новостям | take on the chin (to experience and endure bad news or other trouble КГА) |
| ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| видеть плохо | see poorly |
| видно было плохо | reception was poor |
| видящий плохо | sand blind (от появления движущихся точек перед глазами) |
| вновь наступила плохая погода | the bad weather has returned |
| водить плохую компанию | go around with a bad crowd |
| водиться с плохими людьми | keep bad company |
| Восход плохой луны | Bad Moon Rising (Azhar.rose) |
| вымещать плохое настроение | work off one's bad temper on (smb., на ком-л.) |
| выставить ученика из класса за плохое поведение | send a pupil out for misbehaviour |
| глаза плохо видят от усталости | vision obnubilated by fatigue |
| говорить плохо о | run down |
| говорить плохое | say bad things (Senior Strateg) |
| гонец с плохими вестями | bearer of bad news (bookworm) |
| гонец с плохими вестями | bearer of bad tidings (bookworm) |
| грех не стащить то, что плохо лежит | it's a sin not to grab what's lying about (tfennell) |
| грубо сделанный или плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| да. Не так уж и плохо. | yeah yes, not so bad! |
| деньги - хороший слуга, но плохой хозяин | money is a good servant, but a bad master |
| длительный период плохой погоды | a long stretch of bad weather |
| довольно плохой | bad enough (Andrey Truhachev) |
| её платье – шедевр плохого вкуса | her dress is a triumph of bad taste (верх безвкусицы) |
| её чулки были плохо натянуты | her stockings were wrinkled |
| жить плохо | get on ill |
| задвижка плохо держит | the bolt doesn't catch properly |
| задерживаемый плохой погодой | weatherbound |
| звук фортепьяно и т.д. плохо записывается | the piano her voice, etc. does not record well (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| звук фортепьяно плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т. п.) |
| злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
| избавиться от плохой привычки | slough bad habit |
| избавиться от плохой привычки | slough off a bad habit (от предрассудков) |
| избавлять от плохой привычки | cure a bad habit |
| исключить мальчика из школы за плохое поведение | remove a boy from school for misbehaviour |
| использовать неправильно или плохо | misemploy |
| использовать плохо | misemploy |
| как бы ни была плоха погода | be the weather ever so bad |
| как бы плоха погода ни была, я должен идти | be the weather ever so bad I must go |
| как это ни плохо, однако могло быть и хуже | bad as it is, it could be worse |
| книга, которая плохо расходится | poor seller |
| когда дело плохо, мужественные берутся за дело | when the going gets tough, the tough get going (L-sa) |
| когда ему стало плохо? | when did he take sick? |
| когда мне плохо | when I feel down |
| когда стало совсем плохо | when the going got tough (Dude67) |
| компонент сложного слова со значением плохой | caco |
| крепитесь! всё не так уж плохо | bear up! things are not all that bad (Taras) |
| крышка плохо закрывается | the lid doesn't close right |
| лекции он читал из рук вон плохо | he was a wash-out as a lecturer |
| лифт плохо работает | the lift doesn't operate properly |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | false friends are worse than open enemies |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | better an open enemy than a false friend |
| мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| мальчика не взяли из-за плохого сердца | the boy was turned down on account of his heart (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| мальчика не приняли из-за плохого сердца | the boy was turned down on account of his heart (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| мальчика не пропустили из-за плохого сердца | the boy was turned down on account of his heart (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение | Mother is always bringing him up for bad behavior (Taras) |
| мачеха плохо с ней обращалась | she was cruelly treated by her stepmother |
| машина плохо заводится | the ignition is off (VLZ_58) |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labor along a bad road |
| мне было плохо видно в замочную скважину | I could see very little through the keyhole |
| мне плохо пришлось | that was a bad trip |
| мне плохо спалось | I did not sleep well |
| мы за ним никогда ничего плохого не замечали | we never noticed anything bad about him |
| мы плохо провели время | we had a poor time |
| мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5 nytimes.com bigma) |
| мяч плохо отскакивает | the ball doesn't bounce well |
| мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| на него плоха надежда | it's not much good relying on him |
| на случай плохой погоды у него был плащ | he was armed with a raincoat against bad weather |
| надеюсь, ничего плохого не случилось | I hope nothing untoward has happened |
| наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий | keep the class the boy, etc. in for bad conduct |
| наказывать девочку за плохое поведение | correct the girl for misbehaviour (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| находиться в плохом настроении | be in a bad mood (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в плохом состоянии | ailing |
| находящийся в плохом состоянии | toneless |
| начать разговаривать по-плохому | get tough with (George, don't make me get tough with you.) |
| наша команда плохо провела игру | the game turned out badly for our team |
| невзирая на плохую погоду | undeterred by rough weather |
| неправильно или плохо сконструировать | misconstruct |
| неправильное или плохое использование | misemployment |
| нет ничего плохого | there's nothing wrong (I don't think there's anything wrong with that. – В этом нет ничего плохого. ART Vancouver) |
| нет ничего плохого в том, что | there is nothing wrong with someone doing something |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| неумелое, плохое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| неумелый, плохой работник | peddler |
| ни плохой ни хороший | adiaphorous |
| ни хороший, ни плохой | so-so |
| ни хорошо, ни плохо | fair to middling (Interex) |
| ничего в этом плохого нет | there's nothing wrong with that |
| ничего плохого не будет, если вы откажетесь | you can't do wrong by refusing |
| ничего плохого не случилось | no bones are broken |
| но не всё так плохо | but on a brighter note |
| новая пьеса была плохо встречена | the new play had a poor send-off (прессой) |
| о нём поступают плохие отзывы | he is badly reported on |
| обижать кого-либо плохо обходиться с кем-либо плохо относиться | treat ill (к кому-либо) |
| область, в которой данное лицо плохо разбирается | blind-spot |
| область плохого радиоприёма | mush area |
| Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down bad manners to his ignorance |
| овёс в этом году плохо всходит | the oats are coming up poorly this year |
| одно плохо | there's just one trouble (Franka_LV) |
| одно плохо | there's only one thing wrong |
| одно плохо | there's just one trouble (Franka_LV) |
| одно плохо | there's just one thing wrong (Franka_LV) |
| одно плохо | there's just one thing wrong (Franka_LV) |
| оказать кому-либо плохую услугу | do somebody an ill turn |
| оказать кому-либо плохую услугу | do disservice to |
| оказать кому-либо плохую услугу | do a disservice |
| оказать кому-либо плохую услугу | do an ill turn |
| оказать плохую услугу | disserve |
| оказать себе плохую услугу | do oneself a disservice |
| оказывать очень плохое влияние на | play merry hell with (sea holly) |
| оказывать плохое действие | disagree |
| оказывать плохую услугу | disserve |
| он был в плохой форме | he was in poor shape |
| он был в плохом состоянии | he was in poor shape |
| он был в плохом состоянии | he was in poor shape . |
| он всегда думает о людях самое плохое | he always thinks the worst of everybody |
| он говорил очень плохо | he spoke very poorly |
| он делает это довольно плохо | he does it pretty badly |
| он делал вид, что плохо слышит | he pretended to be tight of hearing |
| он зарекомендовал себя с плохой стороны | he made a bad showing |
| он кончит плохо | he will come to a bad end |
| он мне ничего плохого не сделал | he did me no harm |
| он не понимает, что хорошо и что плохо | he has no standards (можно делать и чего нельзя) |
| он не сделает тебе ничего плохого | he won't do anything to you |
| он не сделает тебе ничего плохого, он не обидит тебя | he won't do anything to you |
| он не сознавал, что поступил плохо | he was unconscious of having done wrong |
| он ничего плохого ему не сделал | he didn't do anything to him (Alex_Odeychuk) |
| он оказал мне плохую услугу | he did me a disservice |
| он очень плох | be in a bad way |
| он очень плохо знает предмет | he has very little knowledge of the subject |
| он плавает плохо | his form in swimming is bad (плохим стилем) |
| он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте | he was a slow runner and always brought up the rear |
| он плохо владеет английским языком | his command of English is poor |
| он плохо воспитан | he has no manners |
| он плохо воспитан | he lacks polish |
| он плохо выглядит | he does not look well |
| он плохо выглядит | he looks sadly |
| он плохо выносит здешний климат | the local climate doesn't agree with him |
| он плохо выходит на фотографии | he takes badly |
| он плохо выходит на фотографии | he does not take well |
| он плохо говорит по-английски | his English is poor |
| он плохо держит удар | he can't take it |
| он плохо живёт, у него все очень неудачно сложилось | he fares ill |
| он плохо знает латынь | he has small Latin |
| он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий | he knows little Latin and less Greek |
| он плохо знает латынь и ещё хуже греческий | he has small Latin and less Greek |
| он плохо кончил | he came to a sad end |
| он плохо кончил | he came to a bad end |
| он плохо кончит | he will come to grief |
| он плохо кончит | he'll come to a sticky end |
| он плохо кончит | he will come to no good (key2russia) |
| он плохо ориентируется в нашем городе | he has trouble getting his bearings in our town |
| он плохо ориентируется на местности | he lacks all sense of direction |
| он плохо переносит дорогу | he suffers from travel sickness |
| он плохо переносит жару | he feels the heat |
| он плохо переносит путешествие | he suffers from travel sickness |
| он плохо получается на фотографии | he takes badly |
| он плохо получается на фотографии | he does not take well |
| он плохо поступает, что едет туда | it is unkind of him to go there |
| он плохо рассчитал удар | he mistimed his blow |
| он плохо сдал экзамен | he did poorly at his examination |
| он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко | he did not feel well, but some nights he still slept sound |
| он плохо себя чувствует | he feels bad |
| он плохо себя чувствует | he feels sadly |
| он плохо соображал в математике | he was dull in maths |
| он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо сходится с людьми | he does not relapse well to people |
| он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| он понимает по-русски очень плохо | he has only a little Russian |
| он понимает, что хорошо и что плохо | he knows a good thing when he sees it |
| он пошёл по плохой дорожке | he took to evil courses |
| он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются | he makes out that he is badly treated |
| он принял плохие известия очень близко к сердцу | he took the bad news very hard |
| он пророчил наступление плохих времён | he foreboded evil days to come |
| он разозлился на учителя из-за плохой оценки | he was down on his teacher for a low grade |
| он связался с плохой компанией | he got in with a bad crowd |
| он сделал хорошую мину при плохой игре | he put a bold face on the matter |
| он стал плохо играть | his game has gone sour |
| он считает, что с ним плохо обошлись | he thinks himself ill used |
| он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах | he has so misconducted his affairs that he's deep in debt |
| он ужасно плохо играет | he plays terribly badly |
| он утверждает, что не бывает плохих детей | he maintains that no child is really bad |
| он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать | he felt sick and had no ambition |
| она была подавлена плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она была удручёна плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она очень переживала, что он себя плохо ведёт | she minded his behaviour a great deal |
| она плохая хозяйка | she ia a bad housewife |
| она плохая хозяйка | she is a bad housewife |
| она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх | she can't climb very well and we had to pull her up |
| она плохо себя чувствует | she feels bad |
| она плохо слышит | she doesn't can't hear very well |
| она плохо спала в эту ночь | she has had a bad night |
| она плохой педагог | she is no teacher |
| она плохой человек | she is a bad woman (kee46) |
| она побледнела, услышав плохую новость | her face paled at the bad news |
| она ужасно плохо относится к мужу | she goes on at her husband terribly |
| они плохо представляли себе, как они это сделают | they couldn't imagine how thew would do it |
| они плохо представляли себе, как они это сделают | they couldn't imagine how they would do it |
| они плохо работали и плелись в хвосте | they worked badly and lagged behind |
| оправдывать плохое | absolve (Victor Parno) |
| от вида крови мне всегда становится плохо | the sight of blood always makes me curl |
| от вида крови мне всегда становиться плохо | the sight of blood always makes me curl |
| от него плохо пахнет | there is a bad odor about him |
| от него плохо пахнет | he smells bad |
| от перца мне делается плохо | pepper does not agree with me |
| от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение | schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books |
| от такого плохого света у меня устают глаза | this bad light tries my eyes |
| от этого запаха ему стало плохо | he sickened by the smell |
| от этой еды мне стало плохо | the food made me sick |
| от этой мысли ему становилось плохо | he sickened at the thought |
| отделять хорошее от плохого | pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| отдых пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| отзываться хорошо/плохо | say good/great/bad things about (someone); о ком-либо; If you're looking for a good auto glass repair shop, try Super Speedy Glass on East 1st Ave. People are saying great things about them. ART Vancouver) |
| отказаться от плохих привычек | foreswear bad habits |
| отказаться от плохих привычек | forswear bad habits |
| отказаться от плохих привычек | lay aside bad habits |
| отказаться от плохих привычек | lay aside had habits |
| отличать хорошее от плохого | pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| отличаться плохим здоровьем | enjoy bad health |
| отложенный из-за плохой погоды | weatherbound |
| относиться плохо | treat badly |
| относиться к кому-л. плохо | treat sb. badly |
| отпуск пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| отучивать от плохой привычки | cure a bad habit |
| перевод сделан плохо, его нужно переделать | the translation is badly done, it must be done over |
| по любым меркам плохой фильм | a bad movie by any standards |
| по-плохому | the rough way (в контексте 4uzhoj) |
| по-плохому | the bad way (4uzhoj) |
| по сути, он не так плох | he is not bad at heart |
| по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час | on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour |
| погода оказалась плохой | the weather proved unkind |
| подавать плохой пример | set a bad example |
| подать плохой пример | set a bad example |
| подвергнувшийся плохому обхождению | hard done to |
| подвергнувшийся плохому обхождению | hard done unto |
| подвергнувшийся плохому обхождению | hard done by |
| подвергнувшийся плохому поведению | hard done to |
| подвергнувшийся плохому поведению | hard done unto |
| подвергнувшийся плохому поведению | hard done by |
| подвергнуться плохому обхождению | hard done unto |
| подвергнуться плохому обхождению | hard done to |
| подвергнуться плохому обхождению | hard done by |
| подвергнуться плохому обхождению | be hard done to |
| подвергнуться плохому обхождению | be hard done unto |
| подвергнуться плохому обхождению | be hard done by |
| подвергнуться плохому поведению | be hard done to |
| подвергнуться плохому поведению | hard done unto |
| подвергнуться плохому поведению | hard done to |
| подвергнуться плохому поведению | hard done by |
| подвергнуться плохому поведению | be hard done unto |
| подвергнуться плохому поведению | be hard done by |
| позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| поймать за руку, когда делал плохое | catch someone red-handed (tania_mouse) |
| пойти по плохой дороге | be on the downward path |
| пойти по плохой дороге | be on the downward path |
| пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| показать плохие результаты | make a bad showing (Ремедиос_П) |
| показать плохой пример | set a bad example (mascot) |
| показать плохой результат | fare poorly |
| показывать плохие результаты | underperform |
| показывать плохие результаты | come up short |
| показывать плохие результаты | perform dismally (Inchionette) |
| получать плохие отметки в школе | make a poor showing at school |
| пользующийся плохой репутацией | ill famed |
| пользующийся плохой репутацией | ill-famed |
| пользующийся плохой репутацией | questionable |
| помогу всегда, когда вам плохо | any time you're in bad, glad to be of service |
| по-моему, это платье на вас плохо сидит | I don't think that dress fits you |
| понимать, что такое хорошо, а что такое плохо | know right from wrong (masizonenko) |
| понимать, что такое хорошо, а что такое плохо | distinguish between right and wrong (ART Vancouver) |
| понимать, что хорошо, а что плохо | know a good thing when one sees it |
| понимать, что хорошо и что плохо | know a good thing when one sees it |
| понять, что дело плохо | smell a rat (He'd smelled a rat and run for his life. 4uzhoj) |
| порция плохих / дурных новостей | bit of bad news (The second bit of bad news had to be even more of a surprise for Mr. Putin. // WSJ, США (2016) Статья: The Pentagon, the CIA, and the Saudis vs. Vladimir Putin) |
| поставить плохую отметку | flunk |
| постоянное чтение плохих новостей | doomscrawling (Anglophile) |
| похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды | it looks as if we're in for some bad weather |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| по-хорошему или по-плохому | the easy way or the hard way (Alamarime) |
| предсказатель плохого | doom-monger (Sergei Aprelikov) |
| прибирать к рукам всё, что плохо лежит | have light fingers (Anglophile) |
| прийти в плохое расположение духа | take the fling |
| принимать плохой оборот | shape badly |
| принять плохое решение | make a bad decision (TranslationHelp) |
| приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory |
| приступ плохого настроения | mumps |
| пробуждать самое плохое в | bring out the worst in (ком-либо) |
| произвести плохое | make a bad impression (на кого-либо) |
| произвести плохое впечатление | make a poor showing (he made a poor showing. ORD Alexander Demidov) |
| произвести плохое впечатление | get off on the wrong foot |
| пророк плохого | doom-monger (Sergei Aprelikov) |
| прошлой ночью я плохо спал | last night I slept badly |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator station |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator radio (так говорят об аллигаторе: "хавло большое, а ушей нет") |
| разгонять всех плохих работников | fire all the poor workers |
| разогнать всех плохих работников | fire all the poor workers |
| ребёнок плохо ест | the child does not eat well (потерял аппетит) |
| ребёнок плохо ест | the child is a poor eater |
| родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях | the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests |
| ручка у меня есть, но перо в ней плохое | I have a penholder, but the penpoint is bad |
| с друзьями у него дело плохо | he is badly off for friends |
| с ним плохо обошлись | he is hard done by |
| с ним плохо обошлись | he was hardly treated (dealt with, done by) |
| с ним там очень плохо обходятся | they treat him very poorly there |
| с ним шутки плохи | he is not one to be trifled with |
| с ним шутки плохи | you don’t fool around with him |
| с ним шутки плохи | he is not a man to be played with |
| с ним шутки плохи | he is a tough customer |
| с ним шутки плохи | he is not a man to be trifled with |
| с ним шутки плохи | he is not to be messed with |
| с ним шутки плохи | he is not a man to jest with |
| с ним шутки плохи | he is not a man to trifle with |
| с плохим зрением | weak sighted |
| с плохим зрением | weak eyed |
| с плохим, скверным характером | ill-tempered |
| с плохим характером | ill tempered |
| с плохим характером | ill-conditioned |
| с плохим характером | vinegary |
| с плохим характером | ill-tempered (key2russia) |
| с плохим характером | vinegarish |
| с плохими манерами | ill-mannered |
| с плохими манерами | lowbred |
| с плохо скрываемым нетерпением | with ill-concealed impatience (YuliaO) |
| с плохой успеваемостью | low-performing (ученики, студенты и др.) |
| с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of |
| само по себе это было не так уж плохо | it was not in itself bad |
| самое что ни на есть плохое | the devil of it |
| самое плохое | the devil and all |
| самое плохое | the worst (Loran) |
| самое плохое | worst |
| самолюбие плохой счётчик | ambition is no exact calculator |
| самый плохой | worst |
| самый плохой | pessimal |
| самый плохой в своём в своей профессии | bottom of the league (деятельности и т. п.) |
| самый плохой вариант | worst scenario (ssn) |
| самый яркий пример чего-л. поразительно плохого | daddy of them all |
| свежий торт плохо режется | a freshly baked cake doesn't cut easily |
| свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо | on her birthday she was too sick to celebrate |
| склонность уделять больше внимания плохим новостям | bad-news bias (Ремедиос_П) |
| со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influence |
| со здоровьем шутки плохи | don't trifle with your health |
| со слабым, плохим зрением | weak-eyed |
| совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду | it is clearly impossible to start in such weather |
| сообщить кому-либо плохие новости | break the news to (TarasZ) |
| сообщить кому-либо плохую новость | break the news to (TarasZ) |
| спасённый от плохого обращения | rescued (о домашних животных, которых берут, напр., из приюта для бездомных животных framboise) |
| спортсмен, плохо выступивший в соревновании | booby |
| срывать плохое настроение | work off one's bad temper (Anglophile) |
| срывать плохое настроение | work off one's bad temper on (smb., на ком-л.) |
| срывать своё плохое настроение на | work off one's bad temper on (someone); ком-либо) |
| стена была плохо построена | it was a badly built wall |
| сулить что-либо плохое | bode ill (Andrey Truhachev) |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| считать кого-либо плохим | give a dog a bad name and hang him (потому что о нем идёт дурная слава) |
| сыграть плохую шутку со своим другом | come a trick over pal |
| так плохо, хуже и быть не может | it's so bad it couldn't be worse |
| такие товары плохо продавались | such commodities found little market |
| такой плохой | that bad (Alex_Odeychuk) |
| тебе будет плохо | watch your back (предостережение, угроза Tanya Gesse) |
| терпеть лишения или плохое обращение | have a rough time |
| терпеть плохое обращение | have a rough time |
| то хорошо, то плохо | now good, now bad (maystay) |
| товары доставлены в плохом состоянии | the goods arrived in bad condition |
| тот, кто плохо приспособлен к окружающим условиям | misfit |
| тот, кто плохо разбирается в компьютерах | technobimbo (otlichnica_po_jizni) |
| ты плохо себя ведёшь, и я вынужден наказать тебя | your conduct lays me under the necessity of punishing you |
| ты показываешь ко мне своё плохое отношение? | are you giving me attitude? (Franka_LV) |
| ты сегодня плохо себя вёл | you were naughty today |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| у меня были очень плохие карты, и я решил пасовать | I had very poor cards and decided to pass |
| у меня плохая память на даты | I just can't make the dates stick (Anglophile) |
| у меня плохая память на лица | I'm terrible with faces (Taras) |
| у меня плохая память на лица | I have a bad memory for faces |
| у меня плохо растут ногти | my finger-nails are not growing |
| у меня плохое настроение | I feel dull |
| у меня плохой сон | I don't sleep well |
| у него был плохой литературный стиль | his mode of writing was vicious |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него котелок плохо варит | he is weak in the upper story |
| у него котелок плохо варит | he is weak in the upper storey |
| у него очень плохая память | he has a memory like a sieve |
| у него плохая дикция | his speech is indistinct |
| у него плохая память на даты | he is forgetful of dates |
| у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| у него плохи дела | his affairs are in a bad shape |
| у него плохи дела | his affairs are in a bad shape |
| у него плохие манеры | he has bad manners |
| у него плохо работает сердце | his heart is weak |
| у него плохо с деньгами | he is hard up for money |
| у него плохо с деньгами | his finances are very low |
| у него плохо с деньгами | his finances are low |
| у него плохо с с печенью | he has liver trouble |
| у него плохое здоровье | he is ruined in health |
| у него плохое самочувствие | he feels unwell |
| у него плохое чувство ритма | he is a poor timist |
| у него плохой вид | he doesn't look well |
| у него плохой слух | he has no ear (for music) |
| у него с сердцем стало плохо | his heart failed him |
| у неё плохое настроение | she's got the grumps |
| у плохих работников инструмент виноват | bad workmen often blame their tools |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad workman quarrels with his tools |
| у плохого мастера и пила плохая | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| у ... плохое настроение | be in a bad mood (He's / She's in a bad mood. – У него / неё плохое настроение. ART Vancouver) |
| у Природы нет плохой погоды, каждая погода – благодать | there is no bad weather in nature, every kind of weather is a blessing |
| у старика плохой слух | the old man's hearing is poor |
| ужасно плохой | awful (из учебника dimock) |
| фрукты, плохо переносящие перевозку | fruits that ship badly |
| фрукты с плохо отделяемыми косточками | clingstone |
| хозяйство в гостинице ведётся плохо | the hotel is badly managed |
| хорошее и плохое | right and wrong (yuliya zadorozhny) |
| читать при плохом свете | read in poor light (при слабом освещении) |
| чрезвычайно плохая посещаемость | regrettable attendance |
| что-либо чрезвычайно плохое | shocker |
| чтение при плохом свете утомительно для глаз | it tries the eyes to read in a bad light |
| чтение при плохом свете утомляет глаза | it tries the eyes to read in a bad light (утомительно для глаз) |
| чувствовать себя из рук вон плохо | feel like nothing on earth (Anglophile) |
| чувствовать себя плохо | feel sick (Moscowtran) |
| чувствовать себя плохо | not feel right (sankozh) |
| чувствовать себя плохо | under par |
| чувствовать себя плохо | feel crook |
| чувствовать себя плохо | feel low |
| чувствовать себя плохо | sicken |
| чувствовать себя плохо | feel bad |
| чувствовать себя плохо | feel below |
| чувствовать себя плохо | feel shaky |
| с кем-либо шутки плохи | one doesn't mess with (Technical) |
| шутки плохи | not take any chances (требует замены конструкции: Don't take any chances with an angry woman. • Don't take any chances with antibiotics. 4uzhoj) |
| эти ворота плохо подвешены | this gate has been hung badly |
| эти дети опять плохо ведут себя, пора это прекратить! | those children are at it again, I'll have to stop them! |
| эти доски плохо подогнаны | these boards do not meet |
| эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
| эти растения не пойдут, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
| эти розы плохо приживаются в новых условиях | these roses do not easily acclimate |
| эти розы плохо приживаются в новых условиях | these roses do not easily acclimatize |
| эти сливки плохо взбиваются | this cream does not beat well |
| эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| эти фотографии плохо вышли | these photographs haven't developed very well |
| эти фотографии плохо проявилась | these photographs haven't developed very well |
| эти цвета плохо сочетаются | these colours do not match |
| эти цвета плохо сочетаются | these colours don't |
| эти цвета и т.п. плохо сочетаются | these colours the rug and curtains, etc. do not go together |
| эти цвета плохо сочетаются | these colours don't match |
| эти цветы плохо стоят | these flowers fade quickly |
| эти яблоки плохо пекутся | these apples bake badly |
| я вас плохо слышу | I can't hear you too well (по телефону) |
| я всегда плохо выхожу на фотографиях | I always photograph badly |
| я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя | I'm not afraid that our children are going to show me up |
| я не хочу о ней так плохо думать | I will not think so poorly of her |
| я не хочу сказать ничего плохого | not that there's anything wrong with that (Technical) |
| я никак не ждал такого плохого отношения | I didn't expect such unkindness |
| я никак не ожидал такого плохого отношения | I didn't expect such unkindness |
| я очень плохо пою | I don't sing very well |
| я очень плохой рисовальщик | I am no good at drawing |
| я очень плохой рисовальщик | I am no draughtsman |
| я плохо выхожу на фотографиях | I do not photograph well |
| я плохо знаю математику | my mathematic are poor |
| я плохо знаю математику | my mathematics are poor |
| я плохо себя чувствую | I am not well (jagr6880) |
| я плохо себя чувствую | I feel pasty |
| я плохо сплю | my sleep is disturbed (ART Vancouver) |
| я плохой ходок | I am not much of a walker |
| я себя плохо чувствую | I feel under par |
| я себя плохо чувствую | I feel below par |
| я так плохо себя чувствую, что не могу есть | I am too ill to eat |
| я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
| я что-то плохо соображаю | my brain doesn't seem to be working |
| я чувствую себя довольно плохо | I'm feeling a bit peaky |
