| Russian | English |
| академическая шапочка с плоским квадратным верхом | colleger |
| атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | ASC-US (Allin) |
| балдахин с плоским верхом | tester |
| берег казался отсюда плоским | the coast showed like a line (from here) |
| большая плоская бутыль | flagon |
| большой плоский каравай хлеба | fadge |
| бросание плоских камешков по поверхности воды | ducks and drakes (игра kee46) |
| в разобранном виде в плоской упаковке | flat-packed (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| в старину землю представляли плоской | in ancient times the world was conceived of as flat |
| винт с плоской головкой под шестигранник | flat socket head cap screw |
| гвоздь с плоской шляпкой | clout |
| гвоздь с плоской шляпкой | a clout nail |
| гвоздь с плоской шляпкой | clout nail |
| горячекатаный плоский прокат | hot-rolled flat products (bookworm) |
| гранить плоско | tabulate |
| громкоговоритель с плоским диффузором | AFD |
| дамская шляпка с плоской тульёй | plateau |
| делать плоские круги | tabulate |
| делать плоским | plaster |
| делать плоским, ровным, гладким | flatten |
| делаться плоским | flatten |
| детектор с плоской панелью | flat panel detector (sanalex) |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| жемчуг, плоский с одной стороны | bouton pearl |
| зеркало с плоской поверхностью | plane mirror |
| имеющий плоскую поверхность | tabulated |
| имеющий плоскую форму или поверхность | tabular |
| имеющий широкую плоскую ступню | splayfooted |
| искривлённые плоские | irregular flats |
| камнетёсное долото с плоской головкой | hammer headed chisel |
| кнопка с плоской головкой | flat/plain push button (muzungu) |
| ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| кожаный ручной плоский чемоданчик | attache case (для книг, документов) |
| колёсный диск с плоским ободом | semi-drop centre rim (Radomir218) |
| короткий или плоский нос | snub nose (Alexey Lebedev) |
| круглая плоская синяя шапочка | blue bonnet |
| круглая плоская синяя шапочка | blue-bonnet (которую носили в Шотландии) |
| круглая плоская синяя шерстяная шапочка | bluebonnet (раньше такую носили в Шотландии ABelonogov) |
| кучево-дождевые плоские облака | Cumulonimbus humilis |
| кучевые плоские облака | Cumulus humilis |
| мелкая или плоская посуда | flatware |
| местность с плоским рельефом | flatland |
| многокрасочная плоская печать | multicoloured lithography |
| многослойный плоский неороговевающий эпителий | non keratinized stratified squamous epithelium (redseasnorkel) |
| монитор с плоским экраном | FST |
| морской ёж плоский | sand dollar |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | porky pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | pork pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| мясистый плоский гребень | rose comb |
| мясистый плоский гребень | rose-comb (птицы) |
| на плоском ходу | flat (shoes monoton) |
| настолько плоский, насколько это возможно | as flat as practicable (Soulbringer) |
| небольшой плоский бокал для дегустации | wine taster |
| небольшой плоский бокал для дегустации | wine-taster |
| небольшой плоский чемодан | suitcase |
| несколько плоский | flattish |
| низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| обувь на плоской подошве | flat shoes (Franka_LV) |
| Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| офсетная плоская печать | offset lithography (Александр Рыжов) |
| плоская арка | flat arc |
| плоская арка | straight arc |
| плоская брошь | plateau |
| плоская брошь, усыпанная рубинами | a plaque bespattered with rubies |
| плоская булочка с луком | bialy |
| плоская бутылка | pilgrim bottle |
| плоская бутылка | pilgrim's bottle |
| плоская возвышенность | benchland |
| плоская возвышенность | platform |
| плоская возвышенность | down |
| плоская возвышенность | table |
| плоская возвышенность | adown |
| плоская возвышенность | bench |
| плоская, вывернутая ступня | splayfoot |
| плоская выпуклая работа | low relief |
| плоская дамская сумочка | pocket book |
| плоская дамская сумочка | pocket-book |
| плоская дамская сумочка | pochette |
| плоская доска в середине спинки стула | splat |
| плоская дощечка | ferule |
| плоская заготовка | slab |
| плоская кисть из свиной щетины | flat hog brush (gatita_fiera) |
| плоская конфета | patty cake |
| плоская конфета | patty-cake |
| плоская крыша | terraced roof |
| плоская крыша | deck-roof (без парапета) |
| плоская крыша | rooftop |
| плоская крыша | terrace |
| плоская крыша | flat roof |
| плоская крыша | a flat roof |
| плоская крыша | leads |
| плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская надгробная плита | through stone |
| плоская отвёртка | flat screw driver (Yeldar Azanbayev) |
| плоская отвёртка | flat tip screwdriver |
| плоская перспектива | plane linear perspective (на крышке шкатулки, витринной поверхности и т.п.) |
| плоская печать | flat-bed lithography (литография или офсет) |
| плоская печать | direct lithography (литография или офсет) |
| плоская печать | lithography |
| плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская поверхность | a flat surface |
| плоская поверхность | level |
| плоская поверхность | table |
| плоская поверхность | slight-shaped surface |
| плоская поверхность | flat side |
| плоская поверхность | platform |
| плоская поверхность | area |
| плоская поверхность | flat |
| плоская подводная гора с округлыми крутыми склонами | guyot |
| плоская подводная гора с округлыми склонами | guyot |
| плоская посуда | flatware |
| плоская пудреница | flapjack |
| плоская радужка | plateau iris |
| плоская резьба | flat Carving |
| плоская резьба | scroll |
| плоская рыба | flounder |
| плоская рыба | flat-fish (камбала и т.п.) |
| плоская рыба | flatfish |
| плоская рыба | whiff (общее название камбаловых рыб) |
| плоская рыба | fluke |
| плоская сланцеватость | platy schistosity |
| плоская спираль | circumvolution |
| плоская стопа | flatfoot |
| плоская структура | lateral structure (One of the newest forms of business organization is the team-based lateral organizational structure. Alexander Demidov) |
| плоская ступня | splayfoot |
| плоская фаянсовая или фарфоровая тарелка | muffin |
| плоская фляжка | hipflask (для спиртного) |
| плоская фляжка | hip flask (['hɪpflɑːsk] VicTur) |
| плоская чаша для вина | crater |
| плоская шайба | flatwasher (ROGER YOUNG) |
| плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | flat personal income tax rate |
| плоская шлифмашина | standard orbital sander (munjeca) |
| плоская шутка | flat joke |
| плоская шутка | groaner (SirReal) |
| плоская шутка | clumsy joke (4uzhoj) |
| плоская шутка | low piece of humour |
| плоская шутка | trifling jest |
| плоская шутка | vapidity |
| плоская шутка | silly joke (Anglophile) |
| плоская шутка | feeble joke (Anglophile) |
| плоская шутка | trifling joke |
| плоская щётка для волос | paddle brush (AnastasiaRI) |
| плоские анекдоты | sapless anecdotes |
| плоские комплименты | insipid compliments |
| плоские формы | flat forms (в иконописи) |
| плоские шутки | jokes that fall flat (Presenters trying to make jokes which fall flat. ArcticFox) |
| плоские шутки | insipid jokes |
| плоский берег | holm |
| плоский берег | bank |
| плоский букет | spray (для гроба) |
| плоский венчик | roux whisk (Lena Nolte) |
| плоский венчик | flat whisk (Lena Nolte) |
| плоский гелиоприёмник | flat-plate collector |
| плоский детектор | flat panel detector (sanalex) |
| плоский заспинник | flat backing |
| плоский каблук | flat heel |
| плоский как блин | flat as a pancake |
| плоский как блин | as flat as a pancake |
| плоский как камбала | as flat as a flounder |
| плоский камень в печи | bakestone |
| плоский камешек | drake stone |
| плоский камешек | drake-stone |
| плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single-in-line package |
| плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| плоский лоб | a flattened brow |
| плоский нож | plain blade (Киселев) |
| плоский нос | snub nose |
| плоский нос | a flat nose |
| плоский объект в форме круга | disk |
| плоский объект в форме круга | disc |
| плоский пилястр | strip-pilaster |
| плоский подход | unsophisticated approach (как критика мнения: I think this is an unsophisticated approach to a problem which is a lot more complex. ART Vancouver) |
| плоский разъём | flat connector (Александр Рыжов) |
| плоский рельеф | rilievo schiacciato |
| плоский рельс | tram |
| плоский рельс | plate rail |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| плоский свод | flat arc |
| плоский свод | camber arc |
| плоский телевизор, обычно жк или плазменный | flatscreen (КГА) |
| плоский удар | driving (в теннисе, крикете) |
| плоский удар | drive (в теннисе, крикете) |
| плоский холм | table rock |
| плоский холм | mesa |
| плоский холм-останец | mesa |
| плоский хрусталик | flat lens |
| плоский чемодан | suitcase |
| плоский чемоданчик | attache case (для бумаг) |
| плоский червь | flat-worm |
| "плоский червяк" | flatworm |
| плоский шкив | tie block |
| плоский штопор | dead leaf |
| плоский экран | thin screen |
| плоский экран монитора | flat screen (Александр Рыжов) |
| плоский юмор | cheap humour |
| плоско-вогнутый | planoconcave (о линзе) |
| плоско-выпуклый | planoconvex (о линзе) |
| плоско-выпуклый | plano convex |
| плоско-выпуклый рельеф | mezzo-relievo |
| плоско-выпуклый рельеф | mezzo-rilievo |
| плоско-выпуклый рельеф | half-relief |
| плоско-выпуклый рельеф | mezzo rilievo |
| плоско-выпуклый рельеф | mezzo relievo |
| плоско и избито | mundane and unoriginal (MichaelBurov) |
| плоское блюдо | slice |
| плоское блюдо | flat dick |
| плоское замечание | vapidity |
| плоское зеркало | star diagonal |
| плоское кольцо | hoop ring |
| плоское корыто | flat hoof (порок лошади) |
| плоское лицо | flat face (Bartek2001) |
| плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug face |
| плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug-face |
| плоское плетение | flat weave (cranberryhomecollection.com Lena Nolte) |
| плоское счисление | dead reckoning |
| покрышка плоской конфекций | flat-built tire (полу) |
| полновесный удар чем-л. плоским | thwack |
| почти плоский | flattish |
| придавать плоскую поверхность | tabulate |
| придать плоскую поверхность | tabulate |
| с плоским верхом | flattop |
| с плоскими боками | slab-sided |
| с плоскими боками | slab sided |
| с плоской вершиной | flat on top (о холме и т.д. Abysslooker) |
| с плоской вершиной | flat-topped |
| с плоской вершиной | flat topped |
| с плоской крышей | flat roofed |
| свинцовая плоская кровля | leads |
| сделать что-л. плоским | roll smth. flat |
| сделать поверхность плоской | wear a surface flat |
| совершенно плоский | as flat as a pancake |
| совершенно плоский | flat as a pancake |
| становить плоским | flatten |
| становиться плоским | flatten |
| становиться плоским | flat |
| становиться плоским, когда складывают | fold flat |
| стать плоским | flatten |
| сторонник теории о том, что Земля плоская | flat earther |
| стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| тонкие плоские крупные обломки известняка | channery (сланца, песчаника) |
| туфли на плоском каблуке | flat-heeled slippers (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind") Татьян) |
| тяжёлый удар чем-л. плоским | thwack |
| у неё было плоское лицо | her face was flat |
| удар чем-нибудь плоским | slap |
| фланец с плоской поверхностью | FF flange (Dude67) |
| концевая фреза с плоским торцом | flat-bottom mill (AD Alexander Demidov) |
| холоднокатанный плоский прокат | cold-rolled flat products (bookworm) |
| Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| шляпа с круглой плоской тульёй | pork-pie hat (и загнутыми кверху полями) |
| это складной стул и в сложенном виде он плоский | this chair folds flat |
