| Russian | Tajik |
| бороться плечом к плечу | якҷоя мубориза бурдан |
| быть на плечах | дар ӯҳдаи касе будан (у кого-л.) |
| в это время кто-то цап его за плечо | дар ҳамин вақт касе китфи ӯро чанг зада дошт |
| взвалить на плечи | супурдан (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| взвалить на плечи | ҳавола кардан (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| взвалить на плечи | бор кардан (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| волосы ниспадают на плечи | мӯй ба китф овезонаст |
| волосы падали ей на плечи | мӯяш ба кифтҳояш фуромада буд |
| вскинуть ружьё на плечо | милтиқро ба китф гузоштан |
| вывезти на своих плечах | тамоми бори ягон корро танҳо бардоштан |
| выдвинуть вперёд плечо | китф пеш баровардан |
| вынести на своих плечах | тамоми бори ягон корро танҳо бардоштан |
| дёргать плечами | китф афшондан |
| ему любая работа по плечу | у аз уҳдаи ҳама кор мебарояд |
| ему любая работа по плечу | зӯраш ба ҳар кор мерасад |
| за плечами | наздик |
| за плечами | дар гузашта |
| за плечами | қариб |
| иметь голову на плечах | фаросат доштан |
| иметь голову на плечах | фаҳм доштан |
| как гора с плеч | кӯҳ аз кифт афтодагӣ барин (свалилась) |
| как гора с плеч | аз кӯҳ гузаштагӣ барин (свалилась) |
| как гора с плеч свалилась | гуё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд |
| как гора с плеч свалялась | гӯё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд |
| коса́я са́же́нь в плеча́х | шонапаҳн |
| коса́я са́же́нь в плеча́х | одами чорпаҳлу |
| коса́я са́же́нь в плеча́х | чорпаҳлу |
| лежать на плечах | дар ӯҳдаи касе будан (у кого-л.) |
| ложиться на плечи | ба масъулияти касе гузошта шудан (кому-л.) |
| ложиться на плечи | ба гардани касе бор шудан (кому-л.) |
| локоны рассыпались по плечам | кокулҳо дар сари китфҳо парешон шуданд |
| лямки мешка режут плечо | тасмаи борхалта сари китфро озурда кардааст |
| мощные плечи | бозуҳои пурзӯр |
| набросить платок на плечи | рӯймолро ба китф партофтан |
| накинуть платок на плечи | рӯймолро ба кифт партофтан |
| налечь плечом на дверь | бо кифт ба дар такья кардан |
| намин на плече лошади | яғири шонаи асп |
| нести что-л. на плече | чизе бар дӯш бардошта бурдан |
| нести что-л. на плече | чизе дар кифт гузошта бурдан |
| нытьё в плече | дарди китф |
| обнажить плечо | китфро луч кардан |
| он стал шире в плечах | вай шонапаҳнтар шуд |
| пальто тесно в плечах | кифтҳои пальто танг аст |
| передёргивание плечами | кифтафшонӣ |
| передёргивание плечами | кифтҷунбонӣ |
| передёрнуть плечами | кифтҳоро афшондан |
| переложить на плечи | ба гардани каси дигар гузоштан (кого-л., чьи-л., кому-л.) |
| переложить на плечи | корро ба каси дигар ҳавола кардан (кого-л., чьи-л., кому-л.) |
| переложить на плечи | ба гардани каси бор кардан (кого-л., чьи-л., кому-л.) |
| переложить на плечи | ба гардани каси дигар бор кардан (кого-л., чьи-л., кому-л., мас. гуноҳро, ҷавобгариро) |
| пиджак тянет в плечах | китфҳои костюм танг аст |
| плечо в плечо | дӯш ба дӯш (рядом) |
| плечо в плечо | аҳлона (вместе) |
| плечо в плечо | баиттифоқ (вместе) |
| плечо в плечо | якҷоя (вместе) |
| плечо в плечо | ҳамроҳ (вместе) |
| плечо в плечо | кифт ба кифт (рядом) |
| плечо в плечо | паҳлу ба паҳлу (рядом) |
| плечо к плечу | дӯш ба дӯш (рядом) |
| плечо к плечу | ҳамроҳ (вместе) |
| плечо к плечу | баиттифоқ (вместе) |
| плечо к плечу | аҳлона (вместе) |
| плечо к плечу | якҷоя (вместе) |
| плечо к плечу | кифт ба кифт (рядом) |
| плечо к плечу | паҳлу ба паҳлу (рядом) |
| плечом к плечу | ҳамроҳ (вместе) |
| плечом к плечу | аҳлона (вместе) |
| плечом к плечу | баиттифоқ (вместе) |
| плечом к плечу | якҷоя (вместе) |
| плечом к плечу | кифт ба кифт (рядом) |
| плечом к плечу | дӯш ба дӯш (рядом) |
| плечом к плечу | паҳлу ба паҳлу (рядом) |
| по плечу | зӯр мерасад (кому-л.) |
| по плечу | аз даст меояд (кому-л.) |
| по плечу | мувофиқи қудрат |
| по плечу | аз ӯҳда мебарояд (кому-л.) |
| по плечу | мувофиқ (кому-л.) |
| повести плечом | кифт ҷунбондан |
| повиснуть на чьём-л. плече | бар китфи касе овезон шудан |
| подарить кому-л. шубу со своего плеча | пӯстини худро кашида ба касе бахшидан |
| подёргивать плечом | китф афшондан |
| пожать плечами | кифтро боло кашидан |
| пожать плечами | ҳайрон шудан |
| пожать плечами | хайрон шудан |
| пожать плечами | тааччуб кардан |
| пожать плечами | тааҷҷуб кардан |
| пожать плечами | кифтро дарҳам кашидан |
| пожать плечами | кифт афшондан |
| покатые плечи | китфони шебдор |
| положить на плечи | супурдан (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| положить на плечи | ҳавола кардан (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| положить на плечи | бор кардан (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| потрясти кого-л. за плечи | китфи касеро ҷунбондан |
| прибавить в плечах | китфи либосро васеътар кардан |
| пуля сорвала мясо у него с плеча | тир ба кифти ӯ хӯрда мушакро даррондааст |
| расправить плечи | сина дамондан |
| ружьё отдало в плечо | милтиқ кифтро такон дод |
| рюкзак нарезал мне плечи | тасмаҳои борхалта кифтҳоямро озор доданд |
| с плеч долой | аз сар соқит |
| с плеча | бефикрона |
| с чьего-л. плеча | либоси каси дигар |
| с плеча | ақлро надавонда |
| с плеча | андеша накарда |
| с плеча | мулоҳиза накарда |
| с плеча | фикр накарда |
| с чужого плеча | либоси ориятӣ |
| с чужого плеча | либоси ориягӣ |
| с чужого плеча | либоси каси дигар |
| сбросить с плеч | аз гардан соқит кардан (кого-л., что-л.) |
| сбросить с плеч | аз сар соқит кардан (кого-л., что-л.) |
| свалить с плеч | аз гардан соқит кардан |
| сидеть на плечах противника | душмани гурехтаистодаро аз наздик таъқиб кардан |
| скинуть мешок с плеч | халтаро аз кифт партофтан |
| словно гора с плеч | кӯҳ аз кифт афтодагӣ барин (свалилась) |
| словно гора с плеч | аз кӯҳ гузаштагӣ барин (свалилась) |
| словно гора с плеч свалилась | гуё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд |
| словно гора с плеч свалялась | гӯё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд |
| смотреть через плечо | аз болои китф нигоҳ кардан |
| со всего плеча | кашидаву кушода |
| со всего плеча | қулочкаш карда |
| со всего плеча | бо тамоми қувва |
| ссутулить плечи | кифтҳоро хам кардан |
| теребить за плечо | ба кифти касе даст расондан (кого-л.) |
| трепать кого-л. по плечу | ба китфи касе тап-тап задан |
| трясти кого-л. за плечо | китфи касеро ҷунбондан |
| у него за плечами большой опыт работы | вай таҷрибаи калони кор дорад |
| ударить со всего плеча | бо тамоми қувва аз боло ба поён задан |
| хлопать по плечу | ба кифти касе тап-тап задан (кого-л.) |
| хлопнуть кого-л. по плечу | тапи ба китфи касе задан |
| широкие плечи | кифти паҳн |
| широкий в плечах | паҳнкитф |
| широкий в плечах | китфвасеъ |
| широкий в плечах | чорпаҳлу |
| эта работа ему не по плечу | ин кор аз иқтидори ӯ берун аст |
| эта работа ему не по плечу | ба ин кор зӯраш намерасад |
| язык на плече | беҳол шуда (у кого-л.) |
| язык на плече | ҳалок шуда (у кого-л.) |
| язык на плече | шалпар шуда (у кого-л.) |
| язык на плече | бисьёр хаставу монда шуда (у кого-л.) |
| язык на плече у | бисьёр хаставу монда шуда (кого-л.) |
