| Russian | English |
| аборигены племени | tribesfolk (SAKHstasia) |
| американские индейцы из племени чинук | flatheads |
| Англия получила своё название от племени англов | England was named after the Angles |
| без роду без племени | without kith or kin (Anglophile) |
| без роду, без племени | without kith or kin |
| без роду без племени | of unknown parentage |
| без роду и племени | tribeless |
| без роду и племени | without kith or kin |
| брак вне пределов одного племени | exogamous marriage |
| брак, заключённый вне племени | outbreeding |
| брак, заключённый вне семьи или племени | outbreeding |
| браслет, носимый западноафриканскими племенами на руке | manilla (или ноге) |
| бродячие племена | nomadic tribes |
| внутри племени | in-and-in |
| вождь индейского племени | Red Indian chief |
| вождь конфедерации североамериканских индейских племён | sagamore |
| вождь конфедерации североамериканских индейских племён | sachem |
| вождь племени | commander in chief (алешаBG) |
| вождь племени | tribal leader (denghu) |
| воинственное племя | warlike tribe |
| воинственное племя | bellicose tribe |
| война между племенами | tribal warfare (Ivan Pisarev) |
| война между племенами | tribual war |
| война между племенами | tribal war |
| войны между племенами | intertribal warfare |
| глава племени | genearch |
| главенство в племени | chiefdom (google.ru Senior Strateg) |
| группа племён на о-ве Минданао и на соседних островах | Moro |
| группа племён на острове Минданао | moro |
| дикие племена | savage tribes |
| дикие племена | primitive tribes (Рина Грант) |
| дом, в котором заседает совет старейшин племени ирокезов | an Iroquois council house |
| женщина из племени алгонкинов | Algonquin |
| женщина из племени амазонок Южной Америки | Amazon |
| женщина – член племени | tribeswoman |
| жестокое покорение местных племён | the brutal subjugation of native tribes |
| жизнь племени | tribal odyssey (Yeldar Azanbayev) |
| жители племени | tribesfolk (SAKHstasia) |
| жить в своём племени | stay with the tribe |
| жить в своём племени | mix with the tribe |
| заимствованные обычаи, чуждые этому племени | adscititious customs alien to the tribe |
| и всё его племя | and all those of his seed |
| из племени | tribal |
| изгонять из племени | detribalize |
| ингвеонские племена | Ingveon tribes (англы, саксы, фризы и юты Ying) |
| индеец из виргинского племени алгонкинов | Virginian |
| индеец из племени могавков | Mohawk |
| индеец из племени могикан | Mohican |
| индеец из племени хучину | Hoochinoo |
| индеец из североамериканского племени конестога | Conestoga |
| индеец племени арикара | Arikara (denghu) |
| индеец племени каюга | Cayuga (denghu) |
| индеец племени онондага | Onondaga (denghu) |
| индеец племени павни | Pawnee (denghu) |
| индеец племени пима | Pima |
| индеец племени "черноногих" | Blackfoot |
| индеец племени чероки | Cherokee (denghu) |
| индеец племени чокто | Choctaw |
| индеец племени шони | Shawnee |
| индейское племя | Diggers (в Сев. Калифорнии) |
| индейское племя мешика | Mexihcah (collegia) |
| индейцы нескольких племён | Indians of several nations |
| индейцы племени кечуа | Quichua |
| индейцы племени кечуа | Quechua (the Quechua) |
| индейцы племени ленапе | THE LENAPES (Artjaazz) |
| индейцы племени могикан | the Mohicans |
| индийское название члена афганского племени патанов | Pathan |
| ирокезский язык племени чероки | Cherokee |
| карликовые племена | the Pygmies |
| Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities |
| конфедерация пяти ирокезских племён | Five Nations |
| кочевое племя | nomadic tribe (linguee.de Andrey Truhachev) |
| кочевое племя | migrant tribe (Andrey Truhachev) |
| кочевые племена | vagrant tribes |
| кочевые племена | nomad tribes |
| кочевые племена | nomadic tribes |
| кочующее племя | nomade |
| кочующее племя | nomad |
| ломать обычаи клана, племени | detribalize |
| металлическое кольцо или подкова, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| металлическое кольцо, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| мужчина из племени алгонкинов | Algonquin |
| мужчина или женщина из племени алгонкинов | algonkian |
| на племя | for breeding (purposes) |
| на племя | for breeding purposes |
| негр карликового племени | Negrillo (в Африке) |
| ни роду ни племени | without kith or kin |
| обычай брать жену из племени, имеющего другой тотем | totem-exogamy (у индейцев) |
| один из городов на территории племени чероки | one of the towns in the Cherokee nation |
| одного рода-племени | of the same ilk |
| он был великим вождём своего племени | he was a great sachem of his tribe |
| он был вождём нескольких племён | he was ruler over several tribes |
| относящийся к вождю индейского племени | sachemic |
| относящийся к индейскому племени алабама | Alabamian |
| относящийся к индейскому племени Алабама | Alabaman |
| относящийся к собственному имени племени | patrial |
| относящийся к тому же роду, племени | gentile |
| первобытные племена | primitive tribes |
| племена восстали против своих угнетателей | the tribes rebelled against their oppressors |
| племена, стоящие на низкой ступени развития | low tribes |
| племени каюга | Cayuga (denghu) |
| племени онеида | Oneida (denghu) |
| племени онондага | Onondaga (denghu) |
| племени павни | Pawnee (denghu) |
| племя каннибалов | cannibalistic tribe |
| племя каннибалов | cannibal tribe |
| племя североамериканских индейцев | Abnaki |
| подвластное индейскому вождю племя | sachemdom |
| пожирание представителей других племён | exocannibalism |
| покорять племена | subject tribes |
| полное переселение всего племени | complete exodus of the entire tribe |
| положение главы племени | chiefdom |
| представитель населявшего имьяратское царство древнеарабского племени | himyarite |
| представитель негритянского племени на территории юар | kafir |
| представитель негритянского племени на территории ЮАР | Kaffir (любого) |
| представитель племени | tribesman (denghu) |
| представитель племени арамеев | Aramean |
| представитель племени арамеев | Aramaean |
| представитель племени конестога | Conestoga |
| представитель племени сабинов | Sabine |
| представитель племени сенека | Seneca |
| представитель племени шерпа | Sherpa |
| представитель федерального правительства США среди индейских племён | Indian agent |
| примирить враждующие племена | reconcile the hostile tribes to each other (Soulbringer) |
| район, населённый первобытными племенами | a region peopled with primitive tribes |
| решение вопросов лидерами племён | amakhosi (We want an interim solution to the concerns of the amakhosi, The National House of Traditional Leaders said on Wednesday that there had been no progress in negotiations with government on the powers and functions of the amakhosi within the country's new municipal structures karma65700) |
| родоначальник греческого племени эолийцев | eolus |
| родственные племена | kindred tribes |
| свирепые племена | fierce tribes (Soulbringer) |
| североамериканский индеец из племени "проколотые носы" | Nez Perce |
| соединённый наподобие племени | clannish |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён | agriology |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён и народов | agriology |
| союз племён | tribal confederation (Senior Strateg) |
| стычки между племенами | intertribal warfare |
| территория, занимаемая племенем | tribeship |
| территория племени | tribal territory (племён makhno) |
| территория племени | tribal area (Alex Lilo) |
| территория племени | the habitat of a tribe |
| территория племён | tribal belt (Alex Lilo) |
| территория племён | tribal area (Alex Lilo) |
| Территория племён федерального управления | Federally Administered Tribal Areas (rechnik) |
| территория под управлением вождя племени | chiefship |
| территория под управлением вождя племени | chiefdom |
| традиционный уклад некоторых племён американских индейцев | Apollonian order found in some American Indian peoples |
| у него нет ни роду, ни племени | he has neither kit nor kin |
| у этого племени род играет ещё большую роль | in this tribe the clan still plays a big role |
| цифровое племя | digital tribe (люди, входящие в единое виртуальное сообщество odonata) |
| человек без роду, без племени | a man of no family |
| человек без роду без племени | terrae filius |
| человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| четвероногое племя | the four-footed race |
| член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| член племени | totemist |
| член племени | clansman |
| член племени | tribesman |
| член тотемной группы, племени или клана | totemist |
| члены племени | tribespeoples |
| члены племени | tribespeople |
| члены племени | tribeship |
| шесть племён, которые образуют этот народ | the six tribes which compose this nation |
| эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| это племя было типичным представителем всего народа | the tribe epitomized the nation |
| это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race |
| язык индейцев племени пима | Pima |
| язык индейцев племени сиу | Sioux |
| язык племени абнаки | Abnaki |
| язык племени аймара | Aymara |
| язык племени команчей | Comanche |
| язык племени конестога | Conestoga |
| язык племени могавков | Mohawk |
| язык племени могикан | Mohican |
| язык племени навахо | Navajo |
| язык племени навахо | Navaho |
| язык племени сенека | Seneca |
| язык племени шайенов | Cheyenne |
| язык племени шони | Shawnee |
| язык племени юма | Yuma |
