плевать – phrases

Terms for subject General containing плевать | all forms | exact matches only

Russian	French
Кверху плевать-свою бороду заплевать	L'orgueil précède la chute (ROGER YOUNG)
кобра плюющая	cracheur
мне плевать	je m'en fous (на ... - de ... Alex_Odeychuk)
не плюй в колодец ...	la tricherie revient à son maître
не плюй в колодец, пригодится воды напиться	il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue (Lucile)
не плюй в колодец-пригодится воды напиться	la tricherie revient à son maître
плевал я на тебя	je t'en fous
"плевать в колодец"	cracher dans la soupe
плевать в потолок	ne rien faire de ses dix doigts (marimarina)
плевать мне на вас!	foin de vous !
плевать на	foin de... ! (...)
плевать на	s'en va (...)
плевать на	s'en foutre de (Yanick)
плевать на	se va de... (...)
плевать на	faire nargue (...)
плевать на	s'en ficher (...)
плевать на то, что про нас подумают	rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous (Alex_Odeychuk)
плевать хотеть на что-то	n'avoir rien à cirer (p.ex. "j'en ai rien à cirer!" = " а плевать я хотел!", "а мне до фени, мне до лампочки все это" PatteBlanche)
снова плевать	recracher