| Russian | French |
| аванс в счёт платы | prêt |
| авансовая арендная плата | loyer à l'avance (ROGER YOUNG) |
| аппарат для производства печатных плат | insoleuse (eugeene1979) |
| арендная плата | loyer |
| арендная плата | taux du fermage |
| арендная плата | redevance |
| арендная плата | redevance de mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| арендная плата | taux de fermage |
| арендная плата | fermage |
| арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| без дополнительной платы | sans frais supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| Валовая заработная плата | salaire mensuel brut (месячная заработная плата перед вычетом налога, медицинской и социальной страховки: состоит из основной зарплаты, добавочной платы и возмещений зарплата. Размер валового часового или месячного заработка указан в трудовом договоре, в тарифном извещении или в платежной ведомости Voledemar) |
| взимать плату | taxer |
| взимающая плату за проезд по дороге | péagiste |
| выдавать заработную плату | appointer |
| выравнивание заработной платы | alignement des salaires |
| выравнивание заработной платы | rajustement des salaires (в соответствии с новыми ценами) |
| выравнивание заработной платы | ajustement de salaires |
| вычет из заработной платы | retenue sur un salaire |
| гарантированный минимум заработной платы | salaire minimum garanti |
| годовая плата | année |
| день выдачи заработной платы | jour de paie |
| договор о заработной плате | contrat de salaire |
| доплаты к заработной плате | avantages sociaux (Yanick) |
| дополнительная плата за квартиру | surloyer |
| ежемесячная плата | mensualité |
| жилье за умеренную плату | habitation à loyer modéré (муниципальные жилые дома, где размер квартплаты ограничен, HLM vleonilh) |
| за доступную плату | pour un loyer abordable (о жилище vleonilh) |
| за отдельную плату | en supplément (ioulenka1) |
| за плату | à titre onéreux |
| задержанная заработная плата | arrérages |
| замораживание заработной платы | blocage des salaires |
| заморозить заработную плату | bloquer les salaires |
| заработная плата | paie |
| заработная плата | salaire |
| заработная плата | paye |
| заработная плата | rémunération |
| заработная плата | appointements (служащих) |
| заработная плата в зависимости от выработанной продукции | salaire au rendement (vleonilh) |
| заработная плата за февраль | salaire du mois de février (NaNa*) |
| заработная плата за месяц | mois |
| затребовать непомерную плату | assassiner |
| зональное снижение заработной платы | abattement de zone |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | inflation d'origine salariale (Oksana-Ivacheva) |
| квартирная плата | loyer |
| квартирная плата плюс дополнительные расходы | les loyers plus les charges |
| квитанция о начислении заработной платы | un avis de paiement (astraia) |
| косвенная заработная плата | salaire indirect |
| косвенная заработная плата | salaire social |
| лицо, не получающее заработную плату | non-salarié |
| максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| маленькая плата | un petit loyer (за квартиру Alex_Odeychuk) |
| месячная заработная плата | salaire mensuel |
| месячная плата | mois |
| минимальная заработная плата | salaire social minimum (ROGER YOUNG) |
| минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата | salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC vleonilh) |
| надбавка к заработной плате | sursalaire |
| надбавка к заработной плате | surpaye |
| налог на заработную плату | taxe sur les salaires (vleonilh) |
| начислять заработную плату | imputer le salaire (ROGER YOUNG) |
| недельная плата | semaine |
| недополученная заработная плата | arriéré de salaire |
| нивелирование заработной платы | alignement des salaires |
| низкая заработная плата | maigre salaire |
| номинальная заработная плата | salaire légal |
| обеспечение выплаты заработной платы | privilège des salariés |
| общая сумма заработной платы | masse salariale |
| общий объём заработной платы | masse salariale (kee46) |
| организация заработной платы | répartition de la rémunération (vnovak) |
| основная заработная плата | salaire de base (для начисления пособий) |
| основная заработная плата | brut |
| отдел труда и заработной платы | service travail et rémunération |
| отменить контроль над заработной платой | débloquer les salaires |
| отсроченная заработная плата | salaire différé (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти) |
| пересмотр арендной платы раз в три года | révision triennale des loyers (vleonilh) |
| пересмотр индексированной арендной платы | révision des loyers indexés (vleonilh) |
| пересмотр индексированной арендной платы | révision des loyers indexes (vleonilh) |
| пересмотр шкала заработной платы | reclassement des salaires |
| печатная плата | circuit imprimé |
| плат для отирания потира или рук священника | purificatoire |
| плата будет вам идти с первого | vos appointements dateront du premier (числа) |
| плата верующих священнику | casuel (за некоторые виды служб) |
| плата вперёд | abonnement |
| плата за | droit (...) |
| плата за возвращённую тару | consigne |
| плата за день | prix à la journée (работы) |
| плата за доставку | factage |
| плата за квартиру | location (kee46) |
| плата за наём | loyer |
| плата за наём помещения | droit au bail (nattar) |
| плата за наём помещения | pas-de-porte (торговцем) |
| плата за наём помещения | location |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | écoredevance (Rimma80) |
| плата за ночлег | nuitée |
| плата за ночь в гостинице | nuit |
| плата за обмер | jaugeage |
| плата за обучение | frais de scolarité (Morning93) |
| плата за обучение | droit d'inscription |
| плата за перевоз | charroi |
| плата за переправу | passage |
| плата за помол | mouture |
| плата за посадку | prise en charge (в такси) |
| плата за почтовую пересылку | port |
| плата за право разработки недр | Redevance Minière (ROGER YOUNG) |
| плата за провоз | voiture |
| плата за проезд | droit de passage |
| плата за проживание и питание | pension |
| плата за прокат | location |
| плата за стойло | établage |
| плата за телефон | redevance téléphonique |
| плата за три месяца | trimestre |
| плата за три месяца | quartier |
| плата за убой | tuage |
| плата за хранение | droit de dépôt |
| плата за хранение на складе | magasinage |
| плата лодочнику | batelage |
| повышать заработную плату | relèver les salaires ((с) Voledemar 'More) |
| повышать заработную плату | relever les salaires |
| повышение заработной платы | relèvement des salaires |
| повышение ставок заработной платы | revalorisation des salaires |
| повышение ставок заработной платы | revalorisation des traitements |
| подённая заработная плата | salaire journalier (eugeene1979) |
| подённая плата | journée |
| пожетонная плата | jeton |
| полагаться за особую плату | se payer en sus |
| получать заработную плату | toucher sa paie |
| получать заработную плату | percevoir le salaire (NaNa*) |
| получать заработную плату | toucher un traitement |
| получать подённую плату | toucher sa journée |
| получить заработную плату за неделю | recevoir sa semaine |
| почасовая ставка заработной платы | Taux salarial horaire (ROGER YOUNG) |
| почасовая ставка заработной платы | taux salarial (ROGER YOUNG) |
| пояс заработной платы | zone de salaire |
| предоставлять что-л. за плату | vendre |
| просрочить плату | être en retard pour payer |
| работа, предполагающая плату за каждый выполненный заказ | mission ponctuelle (в отличие от работы по контракту или трудовому договору Morning93) |
| разве это плата? | ce n'est pas payé |
| размораживание заработной платы | déblocage des salaires |
| разовая плата за просмотр программы | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| разрыв между заработной платой и ценами | l'écart entre les salaires et les prix |
| сдача чего-л. за плату во временное пользование | ferme |
| сдерживание роста заработной платы | restrictions salariales (elenajouja) |
| сетка заработной платы | grille de salaire (m.chapiro) |
| сетка заработной платы | grille des salaires |
| сидеть с ребёнком за плату | faire du baby-sitting (z484z) |
| снижение заработной платы | régression des salaires |
| снижение заработной платы | abaissement des salaires |
| снижение реальной заработной платы | avilissement des salaires |
| соглашение о заработной плате | accords sur les salaires |
| сокращение заработной платы | compression des salaires |
| средняя ежемесячная валовая заработная плата | salaire mensuel moyen brut (Voledemar) |
| ставка заработной платы | taux du salaire |
| страхование от неуплаты арендной платы | garantie des loyers impayés (GLI YuriTranslator) |
| сумма заработной платы | montant de rémunération (Chaterine) |
| сумма предварительно внёсенной арендной платы | loyer d'avance (ROGER YOUNG) |
| суточная плата | taxe de séjour (на курорте) |
| транзитная плата | péage |
| требование повышения заработной платы | revendications salariales (Ines12) |
| у него маленькая плата | il a un petit loyer (за квартиру Alex_Odeychuk) |
| умеренная заработная плата | modération salariale (inmis) |
| уравнивание заработной платы | apparentement |
| урегулирование заработной платы | ajustement de salaires |
| урезывание заработной платы | amputation des salaires |
| уровень заработной платы | niveau du salaire. (ROGER YOUNG) |
| установленная заработная плата | fixe |
| фонд заработной платы | masse des traitements (BoikoN) |
| фонд заработной платы | salaire coût |
| фонд заработной платы | masse salariale |
| шкала заработной платы | grille des salaires |
| шкала заработной платы | hiérarchie des salaires |
| шкала заработной платы | grille de salaire (m.chapiro) |
| шкала заработной платы | échelle des salaires |
| экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы | grève revendicative |
