| Russian | English |
| бакалейные пищевые продукты | staple food (Vadim Rouminsky) |
| готовые к употреблению пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| готовые пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| готовые пищевые продукты | food preparations (JulianaK) |
| готовые пищевые продукты | prepared food (Nika Franchi) |
| грубая часть пищевых продуктов | fibre |
| другие равноценные пищевые продукты | other foodstuffs of equal value (ABelonogov) |
| Европейское агентство по стандартам на пищевые продукты | EFSA (European Food Standards Agency lyrarosa) |
| Европейское управление контроля безвредности пищевых продуктов | EFSA (European Food Safety Authority lyrarosa) |
| Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFGB (Chortenia) |
| заявление об эффективности функционального пищевого продукта | claim of efficiency of functional food (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| Международная ассоциация санинспекторов по молоку, пищевым продуктам и состоянию окружающей среды | International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians (США) |
| натуральные пищевые продукты | natural food (без консервантов, вкусовых добавок) |
| натуральный функциональный пищевой продукт | natural functional food (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| необработанные пищевые продукты | crude foodstuffs |
| обогащённый пищевой продукт | enriched food (функциональный пищевой продукт, получаемый добавлением одного или нескольких функциональных пищевых ингредиентов к традиционным пищевым продуктам в количестве, обеспечивающем предотвращение или восполнение имеющегося в организме человека дефицита питательных веществ и (или) собственной микрофлоры. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| обработанные пищевые продукты | manufactured foodstuffs |
| пищевой продукт | nutrition product (Andy) |
| пищевой продукт | food-stuff |
| пищевой продукт | nutritive |
| пищевой продукт низкой калорийности | low calory food |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т. п.) |
| пищевые продукты | food (bookworm) |
| пищевые продукты | food and beverage (Johnny Bravo) |
| пищевые продукты | provision |
| пищевые продукты | comestibles (Artjaazz) |
| пищевые продукты | provisions |
| пищевые продукты, вызывающие привыкание | drug foods (dreamjam) |
| пищевые продукты, выработанные в соответствии с мусульманскими традициями | halaal food (lister) |
| пищевые продукты для специальных медицинских целей | FSMP (4uzhoj) |
| пищевые продукты мажущей консистенции | spreadables |
| пищевые продукты отечественного производства | domestic food |
| пищевые продукты пастообразной консистенции | spreadables |
| пробиотический пищевой продукт | probiotic food (функциональный пищевой продукт, содержащий в качестве функционального пищевого ингредиента специально выделенные штаммы полезных для человека (непатогенных и нетоксикогенных) живых микроорганизмов которые благоприятно воздействуют на организм человека через нормализацию микрофлоры пищеварительного тракта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| рецептура пищевого продукта | food formula (VPK) |
| сведения о пищевой ценности продукта | nutritional information (Мария100) |
| совместимый с пищевыми продуктами | food grade (Баян) |
| совместимый с пищевыми продуктами | not food safe (The materials used to construct the fresh water tank are not food-safe. Материалы, из которых выполнен бак для пресной воды, несовместимы с пищевыми продуктами. Lena Nolte) |
| специализированные пищевые продукты | specialist foods (Alexander Demidov) |
| специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| указание на маркировке пищевой ценности пищевого продукта | nutritional labelling (lister) |
| Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте | nutritional labelling (lister) |
| Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| чувствительность к пищевым продуктам | food sensitivity (Ремедиос_П) |
| эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
