| Russian | English |
| английский пастуший пирог | plowman's (bumble_bee) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there'll be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there will be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | let the shoemaker keep to his last (WiseSnake) |
| бисквитный пирог | sponge pudding (Zaikat) |
| большой пирог с монетой под сахарной глазурью | Twelfth-cake |
| большой пирог с монетой под сахарной глазурью | twelfth cake |
| брусничный пирог | cranberry pie (rechnik) |
| быстро разделаться с огромной тарелкой пирога | polish off a large plateful of pie |
| Бэйклэвский пирог | Bakewell (ZbuffyZ) |
| в пироге мало яблок | there is very little apple in the pie |
| весь пирог съеден | the pie is all |
| воздушный пирог | meringue |
| горячий пирог | scalding pie |
| гостям очень понравился её пирог | her cake won the plaudits of her guests |
| давай поделим этот пирог | let's share the pie |
| давай разрежем этот пирог на куски | let's share the pie |
| дать пирогу и т.д. сильно подгореть | burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp |
| дать пирогу и т.д. сильно подгореть | burn the pie the bacon, the steak, etc. to cinders |
| делить пирог пополам | divide a cake into two parts (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.) |
| дикарская пирога | savage pirogue (Шакиров) |
| до угольев сжечь пирог | burn the pie the roast, the steak, etc. black (и т.д.) |
| замешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог | mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| испечь пирог | make a cake (Olga Fomicheva) |
| испечённый в высокой форме мясной пирог | potpie |
| казённый пирог | public trough |
| казённый пирог | pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| казённый пирог | pie counter |
| казённый пирог | pie-counter |
| калиновый пирог | cranberry pie |
| картофельный пирог | potato pie |
| кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки | someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps |
| конкурс на лучший пирог | bake off |
| конкурс на лучший пирог | bake-off |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| корочка пирога | piecrust |
| крещенский пирог | twelfth-night cake |
| кто съел весь пирог? — Наверно, Том | who has eaten all the cake? — Oh, I expect it was Tom |
| отхватить кусок пирога | piece of the action (anna molly) |
| кусок пирога | piece of pie |
| лакомый кусок пирога | desirable piece of cake (tasya) |
| лотарингский пирог | quiche lorraine (Translucid Mushroom) |
| мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога | the boy spoke for the remaining piece of pie |
| мама и яблочный пирог | motherhood and apple pie (американский символ семьи и домашнего очага scherfas) |
| морской пирог | sea pie |
| морской пирог | sea-pie (блюдо из солонины с овощами и клёцками) |
| мы быстро расправились с пирогом и фруктами | we polished off the pie and the fruit |
| мы доели этот пирог | we have finished the pie |
| мясной пирог | steak pie (КГА) |
| мясной пирог, испечённый в высокой форме | potpie |
| надо знать секрет того, как испечь хороший пирог | there is a trick to making a good pie |
| небольшой открытый пирог | tartlet |
| ни с чем пирог | nothing burger |
| новогодний пирог | New Year's cake (Andrey Truhachev) |
| обещания не долговечнее корки пирога | promises are like piecrust made to be broken |
| обносить всех сидящих за столом пирогом | pass the pie the bottle, the tea, etc. around the table (и т.д.) |
| обносить всех сидящих за столом пирогом | pass the pie the bottle, the tea, etc. round the table (и т.д.) |
| огрызок пирога | a shred of cake (начатый кусок пирога Viola4482) |
| один пирог два раза не съешь | one can't eat your cake and have it |
| один пирог два раза не съешь | one cannot eat your cake and have it |
| один пирог два раза не съешь | you cannot eat your cake and have it |
| один пирог два раза не съешь | you can't eat your cake and have it too |
| один пирог два раза не съешь | one cannot eat your cake and have it too |
| один пирог два раза не съешь | one can't eat your cake and have it too |
| один пирог два раза не съешь | you can't eat your cake and have it |
| он взял огромный кусок пирога | he helped himself generously to the pie |
| он взял себе самый большой кусок пирога | he took the largest piece of cake |
| он вонзил вилку в пирог | he dug his fork into the pie |
| он доел весь пирог | he finished the pie |
| он доел весь пирог | he finished up the pie |
| он доел весь пирог | he finished off the pie |
| он затеял печь пироги | he decided to bake come cakes |
| он набросился на пирог | start in on smth. he started in on the cake |
| он по кусочку съел весь пирог | he ate all the cake bit by bit |
| он принялся за пирог | start in on smth. he started in on the cake |
| он с жадностью набросился на пирог | he attacked the pie ravenously |
| она большая мастерица пироги печь | she is an expert at baking pies |
| она замешивает тесто для пирога | she's mixing the cake now |
| она отведала пирога | she tasted of the cake |
| она поела немного пирога с крыжовником | she piddled a little on the gooseberry tart |
| она попробовала пирог | she tasted of the cake |
| она сделала пирог по вашему рецепту | she made a pie according to your recipe |
| она хорошо печёт пироги | she is a good baker |
| основа для пирога | pie shell (PanKotskiy) |
| отведайте этого пирога | won't you have a taste of this cake? |
| отвешивать муку и сахар на пирог | weigh out flour and sugar for a cake |
| открытый пирог с фруктами | flan |
| открытый пирог с фруктовой | flan |
| открытый пирог с ягодной начинкой | flan |
| отрезать большой кусок пирога | dig into a pie |
| отрезать кусочек пирога | cut a piece of cake |
| отхватить большой кусок пирога | dig into a pie |
| отхватить часть пирога | get one's piece of the pie (Technical) |
| пастуший пирог | shepherd's pie (Лиана Ш.) |
| перевёрнутый пирог | upside-down cake (нижний слой его, состоящий из фруктов, оказывается наверху) |
| передержать пирог в духовке | spoil a cake by overbaking (it) |
| перемешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог | mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| песочный пирог | shortcrust pie (Alexander Demidov) |
| печь пирог | bake the pie (Lisa Nya) |
| печь пирог | bake a pie (Lisa Nya) |
| печь пироги | bake pies |
| пирог был тут же съеден | the cake went fast |
| пирог вышел на удивление | the pie turned out wonderfully |
| пирог должен стоять в духовке примерно полчаса | the cake will bake in about half an hour |
| пирог из дичи | game pie |
| пирог из жидкого теста | Yorkshire pudding (приправа к мясу) |
| пирог из молодых голубей | squab pie |
| Пирог из овсяных хлопьев | Flap Jack (шотландская кухня Неся) |
| пирог из остатков | resurrection pie |
| пирог кончился | the pie is all |
| пирог прикончили | the pie's played out (весь съели) |
| пирог с бараниной, яблоками и луком | squab pie |
| пирог с вареньем | jam tart |
| пирог с вишней | cherry pie (Alexander Demidov) |
| пирог с вишнями | cherry pie |
| пирог с вишнями | cherry-pie |
| пирог с голубями | squab pie |
| пирог с гусиными потрохами | giblet pie |
| пирог с гусиными потрохами | giblet-pie |
| пирог с дичью | game-pie |
| пирог с дичью | game pie |
| пирог с заварным кремом и начинкой | quiche |
| пирог с изюмом и цукатами | a cake full of plums |
| пирог с капустой | cabbage pie |
| пирог с коринкой | plum pie |
| пирог с коринкой или сливами | plum-pie |
| пирог с лимонным безе | lemon meringue pie (КГА) |
| пирог с мясной начинкой | mince pie |
| пирог с мясом | pasty |
| пирог с мясом | meat pie |
| пирог с мясом | meat-pie |
| пирог с начинкой | turn over |
| пирог с начинкой из сыра и окорока | calzone |
| пирог с начинкой из фарша | mince pie |
| Пирог с патокой | Treacle tart (Традиционное британское блюдо FeaWylja) |
| пирог с потрохами | battalia pie |
| пирог с пылу с жару | a pie piping hot out of the oven (прямо из печки) |
| пирог с пылу с жару | scalding pie |
| пирог с яблоками | pasty |
| пирог сидит в печи | the pie is in the oven |
| пирог со свининой | porky pie |
| пирог со свининой | pork-pie |
| пирог со свининой | pork pie |
| пирог и т.д. совсем сгорел | the pie the fish, potatoes, etc. burnt to a crisp |
| пирог-шарлотка с яблоками | charlotte (Alexander Demidov) |
| пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| по кусочку он съел весь пирог | he ate all the pie bit by bit |
| полукруглый пирог или торт с начинкой | turnover |
| полукруглый пирог с начинкой | turnover |
| попробуйте этого пирога | won't you have a taste of this cake? |
| поставить пирог в духовку | place a cake in the oven |
| поставь пирог в духовку | stick the cake in the oven |
| посыпать пирог сахарной пудрой | dust sugar on to a cake (powder over a plant, etc., и т.д.) |
| продавец пирогов | pieman |
| разделить пирог на три части | divide the cake into thirds |
| разносчик, торгующий пирогами | pieman |
| разрежь пирог | cut the meat |
| разрежь пирог | cut the cake |
| разрежьте пирог на пять частей | cut the pie into five pieces |
| резать пирог большими кусками | cut the pie generously |
| резать пирог щедрой рукой | cut the pie generously |
| род пирога | dumpling |
| рождественский пирог | Christmas cake (фруктовый) |
| сажать пирог в духовку | place a cake in the oven |
| свадебный пирог | bride cake |
| свадебный пирог | bridecake |
| свадебный пирог | bride-cake |
| сдобный пирог с изюмом и миндалём | Genoa cake |
| сладкий пирог | simnel |
| сладкий пирог | tart |
| сладкий пирог | cake |
| сладкий пирог из дрожжевого теста | sour cake |
| слоёный пирог | puff pastry |
| слоёный пирог с мясом | shortcake |
| смешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог | mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| совсем сжечь пирог | burn the pie the roast, the steak, etc. black (и т.д.) |
| спечь пирог | bake a pie |
| страсбургский пирог | pвtй de foie gras |
| страсбургский пирог | pate de foie gras |
| сунь пирог в духовку | stick the cake in the oven |
| только она одна умеет печь такие пироги | she alone can bake such pies |
| торговка пирогами | a cakewoman |
| тройная порция пирога | a triple portion of the cake |
| тыквенный пирог | squash pie |
| у нас сегодня к обеду пирог с капустой | we have cabbage pie for dinner |
| угощайтесь пирогом | help yourself to some pie (Taras) |
| уметь печь пироги | know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.) |
| умять тарелку пирога | polish off a large plateful of pie |
| форма для выпечки пирогов | pie tin |
| форма для пирога | pie-dish |
| форма для пирога | pie dish |
| форма для пирога | baking pan |
| фруктовый пирог | fruit tart (lister) |
| чтобы испечь хороший пирог | there's a trick to making a good pie |
| чтобы испечь хороший пирог, нужно умение | there's a trick to making a good pie |
| яблочный пирог | apple tart |
| яблочный пирог | applepie |
| яблочный пирог | apple-pie (Был известен задолго до переселения колонистов в Америку, но здесь он стал поистине национальным блюдом, войдя в поговорку "Нет ничего более американского, чем яблочный пирог" (There is nothing more American than an apple-pie) В каждом городе пирог делается по – своему, и всё же нигде не теряет своих главных особенностей: выпекается из тонкого слоя несколько жидковатого теста, всегда округлой формы, подаётся на стол разрезанным на восемь частей, едят пирог чайной ложкой Taras) |
| яблочный пирог "алямод" | apple pie a la mode |
| яблочный пирог "алямод" | a la mode |
| яблочный пирог и другие украшения стола | an apple-pie with other expletives |
| яблочный пирог с мороженым | apple pie a la mode |
| яблочный пирог с мороженым | a la mode |
