| Russian | English |
| в его лице было что-то печальное | there was something sad about his face |
| в его манерах было что-то печальное | there was something sad about his manner |
| в его поведении было что-то печальное | there was something sad about his ways |
| весьма печальная новость | most distressing news |
| весьма печальный факт | travesty |
| вы весь день печальны, что-нибудь случилось? | you've been looking pensive all day, is anything wrong? |
| выглядеть печальным | look down in the dumps (CepGuk) |
| выглядеть печальным | have a long face (CepGuk) |
| грустный, печальный | downbeat (joyand) |
| его одолевали печальные мысли | his mind was filled with sad thoughts |
| его печальная история тронула меня | his sad story really got to me |
| его поступки и т.д. ведут к печальным последствиям | unhappy consequences excellent results, etc. flow from his actions (from this step, from this measure, etc., и т.д.) |
| если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива | it's not a good look-out for his family if he loses his job |
| именно ей пришлось сообщать печальные новости | it fell to her lot to break the sad news |
| иметь печальный вид | look unhappy |
| клоп-ромбовик печальный | squash bug |
| мне грустно видеть тебя таким печальным | it makes me sad to see you looking so unhappy |
| и на этой печальной ноте ... | and on that sinister note (And on that sinister note, good-bye, Jesse Taras) |
| находиться в печальном настроении духа | mope |
| нет ничего печального | there is nothing sad |
| низкий или печальный | sullen (о звуке) |
| он говорил печальным тоном | he spoke in a sad key |
| он оставил по себе печальную память | he left unpleasant memories behind him |
| он скрывал от неё печальные известия | he kept back the sad news from her |
| она выглядела печальной | she looked sad |
| оплакивать свою печальную долю | weep sad fate (свои прегрешения) |
| отчасти печальный финал | bittersweet ending (о финале, вызывающем противоречивые эмоции an316) |
| очень печальный | very sad (kee46) |
| печальная ария | dump |
| печальная ария | deploration |
| печальная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся | the bad news cast a chill over the gathering |
| печальная демонстрация | flagrant example (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | blatant example (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | instructive example (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | sorry illustration (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | sad demonstration (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | sad illustration (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | sad example (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | regrettable illustration (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | drastic example (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | flagrant case (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | outrageous example (Ivan Pisarev) |
| печальная демонстрация | egregious example (Ivan Pisarev) |
| печальная известность | infamy (ср. notoriety Vadim Rouminsky) |
| печальная известность | notoriety (напр, aside from chasing burglars, the police guards have gained notoriety in the violent commercial disputes that became a fixture of Russian business in the past decade Olga Okuneva) |
| печальная иллюстрация | sad example (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | sad demonstration (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | sorry illustration (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | sad illustration (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | regrettable illustration (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | instructive example (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | drastic example (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | flagrant example (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | blatant example (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | flagrant case (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | outrageous example (Ivan Pisarev) |
| печальная иллюстрация | egregious example (Ivan Pisarev) |
| печальная история | sorry story (snowleopard) |
| печальная история | sorry affair (Wakeful dormouse) |
| печальная картина | distressing scene (Азери) |
| печальная обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| печальная песнь соловья | Philomel's pity-pleading strain |
| печальная песня | dump |
| печальная песня | mournful song |
| печальная репутация | unfortunate reputation (maystay) |
| печальная случайность | fatality |
| печальная сцена | sad spectacle |
| печальная улыбка | bleak smile |
| печальное выражение лица | dejected countenance (I couldn't bear to witness her sorrow: to see her pale, dejected countenance, and heavy eyes: and I yielded, in the faint hope that Linton himself might prove, by his reception of us, how little of the tale was founded on fact. Wakeful dormouse) |
| печальное зрелище | a sorry sight |
| печальное зрелище | sad spectacle |
| печальное зрелище | pitiful sight |
| печальное известие вызвало у неё слёзы | this sad news brought tears to her eyes |
| печальное исключение | unfortunate exception (A.Rezvov) |
| печальное прощание | grievous farewell |
| печальное свидетельство | outrageous example (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | drastic example (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | regrettable illustration (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | sad illustration (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | sad demonstration (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | sorry illustration (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | sad example (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | instructive example (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | flagrant case (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | blatant example (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | flagrant example (Ivan Pisarev) |
| печальное свидетельство | egregious example (Ivan Pisarev) |
| печальное состояние | precarious state (Sergei Aprelikov) |
| печальной памяти | unlamented (часто в выражении late and unlamented boggler) |
| печальные вести | melancholy news |
| печальные известия | grave news |
| печальные известия | heavy news |
| печальные известия | heavy tidings |
| печальные мысли | downward thoughts |
| печальные мысли овладели им | sad thoughts crowded on him |
| печальные новости | Job's news |
| печальные новости | distressing news |
| печальные новости | grave news |
| печальные обстоятельства | the dismals (bigmaxus) |
| печальные перспективы | bleak prospects |
| печальные перспективы | gloomy prospects |
| печальные последствия | dire consequences (yo) |
| печальные последствия | deplorable consequences |
| печальный взгляд | a look of sorrow |
| печальный вид | pensiveness |
| печальный вид | sad face |
| печальный вид | long face |
| печальный день | down day (Aslandado) |
| печальный день | sorry day (Alexey Lebedev) |
| печальный закат бурной жизни | the sad evening of a stormy life |
| печальный итог | the sad result (is that bookworm) |
| печальный конец | sad demise (Zhongguotong) |
| печальный крик | grievous cry |
| печальный лик | hangdog expression (VLZ_58) |
| печальный лик | hangdog look (VLZ_58) |
| печальный опыт | bitter experience (mariakn) |
| печальный опыт | negative experience (Alexander Demidov) |
| печальный рассказ | tragic tale (story) |
| печальный рассказ | tragical tale (story) |
| печальный рассказ | sorrowful tale |
| печальный случаи | sad event |
| печальный случай | instructive example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | sad example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | sad illustration (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | sorry illustration (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | sad demonstration (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | regrettable illustration (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | egregious example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | flagrant example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | blatant example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | outrageous example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | flagrant case (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | drastic example (Ivan Pisarev) |
| печальный случай | sad event |
| печальный тон | sad key |
| печальный урок | chalk it up to experience (sever_korrespondent) |
| печальный факт | pity |
| печальный факт | deplorable fact |
| печальный эпизод | deplorable episode (Азери) |
| печальный юмор | gallows humor (Andrey Truhachev) |
| подчёркнуто печальный | lugubrious (демонстрирующий печаль или траур bigmaxus) |
| полный печального юмора и безысходности | Beckettian (На пасмурном небосводе беккетовской прозы вспыхивают кометы парадоксов и горького юмора.) |
| получить печальную известность | win notoriety (Andrey Truhachev) |
| получить печальную известность | gain notoriety (Andrey Truhachev) |
| привести к печальным последствиям | turn very nasty |
| принимать печальный вид | languish |
| расстроенный печальной вестью | affected by the sad news |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| рыцарь печального образа | Don Quixote |
| Рыцарь печального Образа | the Knight of the Rueful Countenance (о Дон Кихоте) |
| рыцарь печального образа | knight of the rueful countenance |
| рыцарь печального образа | Knight of the Rueful Countenance (Olga Okuneva) |
| с печальным видом | with a sorrowful mien |
| с печальным выражением лица | with a sorrowful mien |
| сделать печальным | turn the edge of |
| слышать печальные новости | learn the sad news |
| создать печальную известность | bring into notoriety (чему-либо, кому-либо) |
| состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| стать печальным уроком | morph into a sorry lesson (For all the candidates' pronouncements on the issues, the governor's election in Virginia has morphed into a sorry lesson for voters in how political favoritism for insiders undermines public trust. – NYT 4uzhoj) |
| то, что может привести к печальным последствиям | accident waiting to happen (Longman Zhongguotong) |
| у него печальный вид | he looks unhappy |
| унылые, печальные, лишённые блеска глаза | droopy eyes (GeorgeK) |
| эта печальная история взволновала её | the sad story touched her heart |
| это довольно печальная музыка | this music is rather lugubrious |
| это печальный день для всех нас. | it's a sorry day for us all. (Alexey Lebedev) |
