| Russian | English |
| блуждающие пески | stray sands |
| борьба с песком | sand management (Alexander Demidov) |
| в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески | whichever way he turned he saw nothing but sand |
| вода просачивается через песок | water infilters into sand |
| волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| вспученный перлитовый песок | expanded perlite sand (twinkie) |
| встать на зыбучий песок | step into quicksand (Alex_Odeychuk) |
| выкапывать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа | root chrysanthemum cuttings in sand and peat |
| вытряхивать песок из туфель | shake sand out of shoes |
| вышитый жемчужным песком | embroidered with seed pearls |
| вязнуть в песке | gravel |
| гадание на песке | amathomancy (collegia) |
| гадание путём начертания 16 линий на песке | sikidy (Мадагаскар collegia) |
| глина и песок с перегноем | loam |
| головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears |
| грубый песок | coarse sand |
| дамба из мешков с землёй или песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| два грузовика песку | two lorryloads of sand |
| держать головы в песке | keep their heads under the sand (Alex_Odeychuk) |
| длинный мешок с песком для укрепления берега | longard tube (a long sand bag for coastal line stabilization August) |
| его засыпало песком | he was buried under the sand |
| ей часто засыпается песок в сапоги | she often gets sand in her boots |
| жемчужный песок | seed pearls |
| жемчужный песок | seed pearl |
| жёлтый сахарный песок | brown sugar |
| забиваться песком | sand |
| заваливать мешками с песком | sandbag |
| закопчённые стены очистили струёй песка | the grimy walls were sandblasted |
| закреплять пески | bind the loose sand |
| закрыть мешками с песком | sandbag |
| закупоривание песком трещин | crevase plugging |
| замок из песка | sandcastle (Stormy) |
| заносить песком | fill up sand (о реке) |
| заносить песком | choke with sand (о реке) |
| заносить песком | sand (устье реки, порт и т.п.) |
| зарывать в песок | sand |
| зарывать голову в песок | bury head in the sand |
| зарывать голову в песок | bury one's head in the sand (источник dimock) |
| зарыть в песок | bury in sand |
| зарыть в песок | sand |
| зарыть голову в песок | bury one's head in the sand |
| зарыть голову в песок | bury one's head in the sand (источник dimock) |
| засунуть голову в песок | go into ostrich mode (Censonis) |
| засыпанная гравием или песком поверхность | gravelling |
| засыпанный песком | gravelly |
| засыпать яму песком | fill a hole with sand |
| засыпать яму песком | fill up a hole with sand |
| засыпка гравием, крупным песком | gravelling |
| защита от стекающего песка | protection (against trickling sand) |
| защитить мешками с песком | sandbag |
| земля с песком | gritty soil (PanKotskiy) |
| золотой песок | gold dust |
| золотоносный песок | wash |
| золотоносный песок | gold sand |
| золотоносный песок | gravel |
| золотоносный песок | gold-sand |
| золотоносный песок | gold-dust |
| золотоносный песок | auriferous gravel |
| золотоносный песок | lead |
| золотосодержащий песок | dirt |
| золотосодержащий песок | gold-bearing sand (Alexander Demidov) |
| зыбкий песок | quick sand |
| зыбучий песок | flow rate |
| зыбучий песок | syrtis |
| зыбучий песок | quicksand |
| играть на песке | play on the sands |
| идти, переваливаясь, по песку | trundle off across the sand |
| известковый песок | malm |
| имеющий свойства или цвет песка | sandyish |
| имеющий свойства песка | sandish |
| имеющий свойства песка | sandyish |
| как песка в море | like flies |
| как песку морского | as the sands of the sea (numerous) |
| как что песок морской | as the sands of the sea |
| камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| копать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| крупнозернистый песок | sandstone grit |
| крупный песок | hoggin |
| крупный песок | grit |
| крупный песок | coarse sand |
| куча наносного песку | sand drift |
| летучий песок | drifting sand |
| лечебное применение горячего песка | arenation |
| лоток для промывки золотоносного песка | cradle |
| лошадь набила себе песком ногу | the horse is graveled |
| лёссовый песок | 黄土状沙 |
| масса песку, переносимая по степи | sand flood |
| машина для очистки песка | beach cleaner (тж. см. sand cleaning machine; sandboni (colloq.) 'More) |
| машина для очистки песка | sand cleaning machine (тж. см. beach cleaner; sandboni  wikipedia.org 'More) |
| машина для очистки песка и уборки пляжей | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка и уборки пляжей | sand cleaning machine ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | sand cleaning machine ('More) |
| мелкий песок | grit |
| мелкий песок | small sand |
| мелкий песок | fine sand |
| мелкость песка | the fineness of sand |
| месить известь с песком | pat mortar |
| место, усыпанное песком | arena |
| мешать глину с песком | mix clay with sand |
| мешки с песком | sandbags |
| мешок с песком | earth bag |
| мешок с песком | earth sack |
| мешок с песком | sand-bag (брит.) |
| мешок с песком | sandbag |
| мешок с песком, землёй | earth-bag |
| мне в туфлю насыпался песок | sand sifted into my shoe |
| мне в туфлю попал песок | sand sifted into my shoe |
| морской или речной песок | beach-sand |
| мы прислушивались к тому, как вода тонкой струйкой утекала в песок | we listened to the water trickling into the sand |
| мыть песок | wash sand (tin ore, gravel, etc., и т.д.) |
| мять известь с песком | pat mortar |
| набивать песком | gravel |
| набрать песку в ботинок | have grit in shoe |
| наваривать под мартена из, напр. песка | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace |
| нанос песка | bar |
| нанос песку | gravelling |
| нанос песку | graveling |
| нас осыпало песком | sand rained upon us |
| не прибавляйте к бетону слишком много песку | don't mix too much sand with the concrete |
| необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| нефтеносные пески | tar sands |
| нефтеносный песок | oil-sand |
| обдувка песком | sandblasting |
| обдувка песком | sand-blasting |
| обдувка песком | sandblast |
| обкладывать мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| облицовочный песок | facing sand |
| обложить мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| обмазывать штукатуркой из извести с песком и щебнем | rough |
| обогащение песка | sand beneficiation (Alexander Demidov) |
| образование камней или песка | lithiasis |
| оглушать мешком с песком | sandbag |
| оглушать ударом мешка с песком | sandbag |
| оглушить ударом мешка с песком | sandbag |
| одевать траншею мешками с песком | revet a trench |
| одеть траншею мешками с песком | revet a trench |
| он зарылся головой в песок | he buried his head in the sand |
| он из песка верёвки вьёт | he would get oil out of a flint |
| он растянулся на песке | he stretched himself out on the sands |
| он собрал несколько крупинок золотого песка | he scooped in a few grains of gold dust |
| он спас её от гибели в зыбучих песках | he saved her from drowning in the quicksand |
| опускать в песок | gravel |
| оставлять следы ног на песке | print one's footsteps in the sand |
| оставлять следы ног на песке | print one's footsteps on the sand |
| отпечатать следы на песке | make footprints in the sand |
| отряхивать песок | shake off sand (the earth, mud, etc., и т.д.) |
| отскабливать песком | scour with sand |
| отчищать песком | sand-blast |
| отчищать песком | scour with sand |
| отшлифовать песком | sand |
| очищать что, прокаливая в горячем песке | dutch (о писчих перьях) |
| паче песка морского | as the sands of the sea |
| перемешать цемент с песком | mix cement with sand |
| перемешивать цемент с песком | mix cement with sand |
| перемещающиеся пески | heaving sands |
| переносимый / гонимый ветром мелкий песок или снег | spindrift |
| переносный песок | quick sand |
| песок, в котором собирается чугун | puddle |
| песок засоряет механизм | grit clogs the works |
| песок, которым покрывают литейные формы | parting sand |
| песок легко отряхивается | sand shakes off easily |
| песок легко стряхивается | sand shakes off easily |
| песок и т.д. набивается | the sand dust, etc. blows in (в помещение, в дом и т.п.) |
| песок и т.д. налетает | the sand dust, etc. blows in (в помещение, в дом и т.п.) |
| песок сыплется | long in the tooth |
| песок унесло приливом | sand was washed away by the tide |
| план, построенный на песке | pipe dream |
| плотный песок | packed sand |
| поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком | sand load |
| подмешать песок | sand |
| подмешать песок в сахар | sand the sugar |
| подмешивать песок | sand |
| подмешивать песок в сахар | sand the sugar |
| поднять с земли песок | stir up sand (mud, etc., и т.д.) |
| подсыпка дороги песком | road sanding (Пан) |
| покрывать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| покрытый песком | sanded |
| ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня | creeping desert (Alex Lilo) |
| полный песку | gravelly |
| построенный на песке | built on sand |
| посыпание песком | sanding |
| посыпание песком | gravelling |
| посыпание песком | graveling |
| посыпание песком | sanding (Salting and Sanding of Streets – АД) |
| посыпание солью и песком | salting and sanding (What is the science of salting and sanding roads? Answer: I believe what you are asking is why they salt and/or sand roads. The answer to this, is when it snows, rains, sleets or hails badly, the road becomes slick, so the salt/sand is meant to make it a bit rougher, so the cars don't skid. | We offer both residential and commercial snow plowing services in the winter months, sanding and salting as well as sidewalk clearing and snow removal ... Alexander Demidov) |
| посыпанный песком пол скрипит под ногами | the sanded floor grits beneath the tread |
| посыпать дорогу песком | scatter the road with sand |
| посыпать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| посыпать песком | sand |
| посыпать песком | pour out sand |
| посыпать песком | grit |
| посыпать дорогу песком | grit (A man grits a snow covered road. ArcticFox) |
| посыпать песком | sprinkle with sand |
| посыпать пол песком | strew the floor with sand |
| посыпать пол песком | strew sand over the floor |
| посыпать тротуары песком | sand sidewalks (Yanick) |
| потребовалось несколько часов, чтобы вытащить машину из песка | it took hours to extricate the car from the sand |
| поющие пески | musical sand |
| превращаться в песок | turn to sand (Alex_Odeychuk) |
| предательские пески | treacherous sands |
| прибрежные пески | dene |
| присыпать что-л. песком | sprinkle smth. with sand |
| пробирать с песком | take to task |
| продирать с песком | take to task |
| промывать золотоносный песок | wash |
| промывать золотоносный песок | pan off |
| промывать золотоносный песок | pan |
| промывать песок | wash sand (tin ore, gravel, etc., и т.д.) |
| промывка песка | sand washing (Alexander Demidov) |
| протереть песком | sand |
| протирать песком | sand |
| протирать с песком | take to task |
| протока, теряющаяся в песках | anabranch |
| прятать голову в песок | hide head in the sand |
| прятать голову в песок | the cat shuts its eyes when it steals the cream |
| пули глухо ударялись по мешкам с песком | bullets thudded into the sand-bags |
| размыв и смыв песка | sand jetting (multitran Alexander Demidov) |
| раскалённый песок | scorching sand |
| растворять известь с песком для составления цемента | beat up the mortar |
| растение, укрепляющее пески | sand binder |
| растение, укрепляющее пески | sand-binder |
| растительность подвижных песков | wandering dune vegetation |
| растущий на песке | arenaceous |
| речной песок | bank sand |
| рисование пальцами, например, на песке или снегу, или от смущения по земле | penpal (kalich411) |
| рыба, зарывшаяся в песок | a fish bedded in sand |
| с песком | gritty |
| сахарный песок | native sugar |
| сахарный песок | raw sugar |
| сахарный песок | moist sugar |
| сахарный песок | muscovado |
| сахарный песок | brown coarse sugar |
| сахарный песок | granulated sugar |
| сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка | sand control equipment (eternalduck) |
| сидеть прямо на песке | sit right on the sand (Pickman) |
| система дозации песка | sand-feeding system (Alexander Demidov) |
| следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| смесь глины, песку и щебня | tabby |
| смешанный с песком | sanded |
| смешать глину с песком | mix clay with sand |
| смешивать с песком | sand |
| собрал несколько крупинок золотого песка | he scooped in a few grains of gold dust on |
| содержащий песок | arenaceous |
| сооружение для задержания песка | groyne |
| сортировка песков | sorting machine |
| сортировка песков | grader |
| сортировка песков | sorter |
| сортировка песков | classifier |
| спрятать голову в песок | stick head in the sand (ad_notam) |
| ставить в песок | gravel |
| строительный песок | bricklayer's sand (Bricklayer's sand is the ideal mix for cement in pointing, paving and brick laying projects, available from Springbridge in smaller bags perfect for smaller projects. Bricklayer's sand is "soft sand' which is unsuitable for horticultural purposes as it is too fine and will clog soil particules. You can use 'sharp sand" which is useful for breaking up heavy soils and improving drainage. Alexander Demidov) |
| строительный песок | concrete sand (Concrete sand is an aggregate sand usually composed of either gneiss, trap rock, limestone or granite. Usually it is crushed at the quarry and then washed through a screen to ensure that there are no large pieces of rocks left in it. braenstone.com Alexander Demidov) |
| строительный песок | builder's sand (Builder's Sand, also known as Plasterer's, Mason, or Bricklayer's Sand is a finer grade sand with smaller particles. It's often mixed with water and cement to make mortar for laying bricks/blocks. stackexchange.com Alexander Demidov) |
| строительный песок | mason sand (Mason sand is created in the same way as concrete sand but is crushed finer. ... It can be used in cement, particularly for projects like swimming pools and concrete paving stones where the finer grain gives a more finished appearance. Alexander Demidov) |
| строительный песок | masonry sand (Masonry sand (sometimes known as mason sand) has many potential uses, although its fit for any particular project can vary. So, what exactly is masonry sand? samedayaggregates.com Alexander Demidov) |
| строить на песке | build on sand |
| струя песка | sandblast |
| стряхивать песок | shake off sand (the earth, mud, etc., и т.д.) |
| США крупнозернистый песок | top sand |
| США крупнозернистый строительный песок | torpedo sand |
| сыпать сахарный песок | pour sugar (triumfov) |
| сыпать сахарный песок | pour sugar into (triumfov) |
| сыпучие пески | quicksand |
| сыпучий песок | friable sand |
| сыпучий песок | quicksand |
| теряющаяся в песках протока | anabranch |
| тонкая струйка песка | a thread of sand |
| тонкий белый песок | silver sand |
| торговец песком | sandboy |
| убитая песком аллея | a gravel walk |
| удаление нефтяных пятен песком | sand sink (с поверхности водоёма) |
| ударять мешком с песком | sandbag |
| укреплять мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| усыпанный песком | sanded |
| усыпать песком | sand |
| усыпать песком | gravel |
| формованный песок, в который выливается расплавленный чугун | pig bed |
| храм Спаса Преображения, что на Песках | Church of the Transfiguration of the Savior on the Sands (Leonid Dzhepko) |
| цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой | cement is composed of sand and gravel mixed with water |
| цементный песок | binding sand |
| чертить на песке | write in the sand |
| чистить или шлифовать песком | sand |
| чистить струёй песка | sandblast |
| шлифовать стекло песком и водой | grind glass with sand and water |
| ящик с песком | sand table |
| ящик с песком | sandbox |
