| Russian | English |
| адаптационный период, время, позволяющее привыкнуть к новым изменениям | adaptation period (AlexP73) |
| более или менее длительный период времени | long run |
| в данный период времени | at this stage (sankozh) |
| в период нормального рабочего времени | during normal working hours (Alexander Demidov) |
| в различные периоды времени | at different times (zhvir) |
| в различные периоды времени | at different moments in time (financial-engineer) |
| в советский период времени | during the Soviet period (VLZ_58) |
| в течение длительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | for extended periods (Alex_Odeychuk) |
| в течение довольно непродолжительного периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение долгого периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение какого периода времени | over what time period (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в течение конкретного периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| в течение конкретного периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| в течение короткого периода времени | for a short duration (Alex_Odeychuk) |
| в течение ограниченного периода времени | for a limited time period |
| в течение определённого периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| в течение определённого периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| в течение продолжительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение продолжительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение сравнительно короткого периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| в тот период времени | at the time (vbadalov) |
| взрывоопасный период времени | tumultuous times (erelena) |
| высочайший за весь период времени | highest-ever (qwarty) |
| данные за длительный период времени | historical data |
| длительный период времени | years |
| за весь период времени | throughout (qwarty) |
| за длительный период времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| за заданный период времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за этот период времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| изучение явления в разные периоды времени | longitudinal study (Alexandra222) |
| короткие периоды времени | moments |
| короткие периоды времени пребывания на солнце | short spells in the sun (Vladimir Shevchuk) |
| короткий период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | short duration (Andrey Truhachev) |
| место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| на короткий период времени | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| на короткий период времени | for a short time (Andrey Truhachev) |
| на короткий период времени | for a short period (Andrey Truhachev) |
| на ограниченный период времени | for a limited period of time (Alexander Demidov) |
| на определённый период времени | for a period of time (TranslationHelp) |
| небольшой период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| недлительный период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| недолгий период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| неопределённый период времени | indefinitely (ABelonogov) |
| непрерывный период времени | tract |
| непродолжительный период времени | short period of time (Налоговый кодекс РФ Lavrov) |
| непродолжительный период времени | briefly |
| нескончаемо долгий период времени | forever |
| ограниченный период времени | limited time period |
| определённый период времени | quite some time |
| определённый период времени | period of years |
| определённый период времени | particular period of time (ABelonogov) |
| особый период времени | exceptional period of time (Johnny Bravo) |
| особый период времени | exceptional time (Johnny Bravo) |
| период времени | run |
| период времени | distance of time |
| период времени | duration |
| период времени | while (Vadim Rouminsky) |
| период времени | window of time (Hand Grenade) |
| период времени | span |
| период времени безоблачной погоды | hours of sunshine (Lavrin) |
| период времени, в который ученики посылаются в школы | school days |
| период времени, исчисляющийся с | period of time from (Alexander Demidov) |
| период времени между проведением собраний | intersessional period (Козловский Николай) |
| по истечении периода времени | upon lapse of time (eveningbat) |
| принятый в расчётах период времени | calculation interval |
| продолжительный период времени | protracted period |
| продолжительный период времени | for a long stretch of time |
| произойдёт в отдалённый период времени | be on someone's watch (т. е. в период чьей-либо жизни или карьеры (usually on my watch means during my time) Godzilla) |
| протекание действия в течение целого периода времени в течение | through (часто all through) |
| пятилетний период времени | lustrum (в древнем Риме) |
| расширенный период летнего времени | extended daylight saving time (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| событие, оканчивающее период времени | period |
| сорокадневный период времени | quarantine |
| столетний период времени | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| того же периода времени | of roughly the same vintage |
| только в течение ограниченного периода времени | only for a limited time period |
| трудный тяжёлый период времени | difficult run (Val Voron) |
| тягостный период времени | siege |
| указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
