| Russian | Italian |
| брачный период | stagione riproduttiva (massimo67) |
| брачный период черепах | periodo di accoppiamento tartarughe (massimo67) |
| бурный период | periodo turbolento (Olguccia) |
| в период | nell'arco di (I. Havkin) |
| в период военной лихорадки | nella febbricitante atmosfera durante la guerra (vpp) |
| в период между | a cavallo tra (vpp) |
| В период ожидания решения относительно своего ходатайства | nelle more della decisione (massimo67) |
| в период, частично охватывающий оба... | a cavallo (Scene di vita militare a cavallo delle due Guerre I. Havkin) |
| в послевоенный период | nel dopoguerra (I. Havkin) |
| в рассматриваемый период | durante il periodo in esame |
| в течение продолжительного периода | nel corso del tempo (Валерия 555) |
| в течение разумного периода времени | per un ragionevole periodo di tempo (Валерия 555) |
| в течение разумного периода времени | entro un congruo periodo di tempo (massimo67) |
| в тот же период | In contemporanea (См. пример в статье "одновременно с этим". I. Havkin) |
| вакационный период | feriate (гл. обр. судебных учреждений) |
| вегетационный период | periodo vegetativ |
| вегетационный период | periodo di vegetazione |
| вегетационный период | stagione vegetativa |
| весенне-посевной период | periodo di seminagione primaverile |
| восстановительный период | periodo di ricostruzione |
| восстановительный период | periodo di ricostituzione |
| восстановительный период по́сле болезни | periodo della convalescenza |
| временной период | arco temporale (aht) |
| Выжидательный период | termini di aspettativa (Assiolo) |
| Геологический период | periodo (vpp) |
| геологический период | periodo geologico (vpp) |
| двухлетний период | biennio (Avenarius) |
| девонский период | periodo devolversi |
| десятилетний период | decennio (Avenarius) |
| дилювиальный период | epoca diluviale |
| длительный период | periodo prolungato (Assiolo) |
| довоенный период | anteguerra |
| довоенный период | periodo d'anteguerra |
| довоенный период | periodo prebellico |
| документ о периоде обучения | certificato sul periodo di studio (massimo67) |
| доледниковый период | periodo preglaciale |
| за период от... до... | nel periodo che va da... a... |
| закруглить период | girare la frase |
| закруглить период | girare il periodo |
| и в последующий период | in poi (См. пример в статье "и далее". I. Havkin) |
| инкубационный период | periodo d'incubazione |
| истекший период | periodo trascorso |
| исторические периоды | le fasi della storia |
| каменноугольный период | carbonifero (vpp) |
| каникулярный период | feriate (гл. обр. судебных учреждений) |
| классический период | classicita (напр., античной культуры Lisavetta) |
| лактационный период | periodo di allattamento |
| ледниковый период | epoca glaciale |
| ледниковый период | periodo glaciale |
| межвоенный период | periodo interbellico (vpp) |
| меловой период | periodo cretaceo |
| меловой период | periodo cretacico |
| месячный период времени | mesata |
| на разумный период времени | per un ragionevole periodo di tempo (Валерия 555) |
| Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды | Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni. (massimo67) |
| начисленные доходы/расходы будущих периодов и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (zhvir) |
| Ордовикский период | Ordoviciano (vpp) |
| отопительный период | stagione di riscaldamento (spanishru) |
| отчётный период | periodo in esame |
| пастбищный период | periodo pascolativo |
| пастбищный период | periodo di pastura |
| первичный период развития | periodo originario dello sviluppo |
| переходный период | avanzarsi di passaggio |
| переходный период | avanzarsi di.transizione |
| период времени | anzianita (maggiore anzianità di attività dell'operatore, da intendersi come periodo di validità
ininterrotto dell'abilitazione a vendere, presso il proprio fondo o in altro luogo, la propria
produzione agricola massimo67) |
| период времени | lasso temporale (Avenarius) |
| период времени | giro |
| период времени | lasso di tempo (Taras) |
| период времени | avanzarsi |
| период времени на телевидении, в которое дети смотрят телевизор | fascia protetta (время с 7.00 до 22.30; тж. fascia televisiva protetta Taras) |
| период депрессии | periodo di depressione |
| период жизни | arco di vita (nel loro breve arco di vita vpp) |
| период застоя | periodo di stagnazione (в экономике и т.п.) |
| период извержения | fase eruttiva (вулкана) |
| период исключительного использования ... эксклюзивные права на | periodo di esclusiva (massimo67) |
| период кормления грудью | allattatura |
| период кормления ребёнка кормилицей | baliatico |
| период между двумя мировыми войнами | periodo interbellico |
| период между сессиями | intervallo tra le sessioni |
| период между сессиями Верховного Совета | intervallo tra le sessioni del Soviet Supremo |
| период начисления процентов | periodo di interessi (Валерия 555) |
| период обращения | periodo di rivoluzione |
| период обучения | periodo di formazione (massimo67) |
| период поко | dormienza (у растений dessy) |
| период покоя | dormienza (у растений dessy) |
| период полового созревания | pubertà |
| период производства строительных работ | durata della costruzione (vpp) |
| период развития личности | eta evolutiva (tigerman77) |
| период расцвета | tempo di prosperita |
| период рыночной эксклюзивности | periodo di esclusiva (massimo67) |
| период с середины июля до середины августа | solleone (quando il Sole si trova nella costellazione del Leone Avenarius) |
| период течки | stagione degli amori |
| период упадка | decadenza |
| период цветения | epoca di fioritura (vpp) |
| период эксплуатации | ciclo di funzionamento (Валерия 555) |
| писатель периода упадка | scrittore della decadenza |
| послевоенный период | periodo postbellico |
| послевоенный период | il dopoguerra |
| послевоенный период | dopoguerra |
| послеледниковый период | periodo postglaciale |
| послеродовой период | post-gravidanza (Lantra) |
| послеродовой период | post-partum (Lantra) |
| послеродовой период | puerperio |
| послефашистский период | postfascismo |
| предвоенный период | anteguerra |
| предпусковой период | periodo precedente alla messa in esercizio |
| расходы будущих периодов | costi pluriennali capitalizzati (massimo67) |
| расчётный период | periodo del bilancio |
| расчётный период | periodo da effettuare il saldo |
| реконструктивный период | periodo di ricostruzione |
| реорганизационный период | periodo di riordinamento |
| реорганизационный период | periodo di riorganizzazione |
| самый жаркий период года | canicola (dal lat. canicŭla(m), propr. dim. di cănis ‘cane', per traslato ‘sirio', la stella più brillante della costellazione del cane, il cui levarsi coincide con il periodo dell'anno di maggior caldo Avenarius) |
| самый жаркий период лета в Италии | ferragosto (с 1 до 15 августа) |
| силурийский период | periodo siluriano |
| сорокалетний период | quarantennio |
| третичный период | era terziaria |
| финансовый лизинг на период строительства | Leasing in costruendo (massimo67) |
| четвертичный период | il quaternario |
| четвертичный период | era quaternaria |
| четырёхмесячный период | quadrimestre (I. Havkin) |
| четырёхмесячный период | quadrimestrale |
| юрский период | periodo giurassico |
