| Russian | English |
| буква В переходит в букву V | B is commutable with V |
| в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one color melts to another |
| в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one colour melts into another |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| день переходит в ночь | the day fades into night |
| дорога вьётся, переходя из одной долины в другую | the road weaves through the valleys |
| их споры часто переходят в драку | their arguments often lead to to blows |
| лето переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| лето постепенно переходит в осень | summer fades into autumn |
| лето постепенно переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| многие переходят в ислам | there were many conversions to islam |
| на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| незаметно переходить из одного состояния в другое | slide |
| незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| один цвет переходил в другой | one colour melted into another |
| один цвет постепенно переходит в другой | one colour shades into another |
| он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон | he never crosses the border to familiarity |
| переходить в | shade into |
| переходить в | merge into (This convex section merges into an arcuate side wall. I. Havkin) |
| переходить в | evolve (Trivial small talk could evolve into philosophical conversations today – but only if you give it a chance to. VLZ_58) |
| переходить в | lengthen into (e.g. Days lenthened into weeks. Sergei Aprelikov) |
| переходить в | pass into |
| переходить в активную фазу | pick up steam |
| переходить в атаку | charge |
| переходить в высшую лигу | move to the big league (Taras) |
| переходить в газообразное состояние | gasify |
| переходить в горизонтальный полёт | give a level |
| переходить в другие руки | move |
| переходить в другие руки | lapse |
| переходить в другое место | adjourn |
| переходить в другое состояние | come |
| переходить в другую веру | vert |
| переходить в другую фазу | come |
| переходить в жидкое состояние | liquate |
| переходить в иной мир | transit |
| переходить в католичество | convert to catholicism |
| переходить в контратаку | counter-punching |
| переходить в контратаку | counterpunch |
| переходить в крик | end in a shriek (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.) |
| переходить в крутое пикирование | nose dip |
| переходить в наступление | go over to the offensive |
| переходить в наступление | carry the war into the enemy's camp (в споре) |
| переходить в наступление | deliver an attack |
| переходить в наступление | deliver an assault |
| переходить в наступление | assume the aggressive |
| переходить в небытие | pass into nothingness |
| переходить в более низкую ценовую нишу | move downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| переходить в новое качество | transform into a new quality (tll) |
| переходить в новое качество | leap into a new quality (tll) |
| переходить в новую фазу | change (о Луне) |
| переходить в общее пользование | pass into general use (into circulation, into a new phase, etc., и т.д.) |
| переходить в онлайн-формат | go online (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| переходить в открытый доступ | pass into the public domain (Technical) |
| переходить в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| переходить в партер | wrestling to get on all fours |
| переходить в партер | place oneself on all fours (борьба) |
| переходить в пике | nosedive |
| переходить в разряд | move into the realm of (легенд, инакомыслящих, несуществуюших и т. п. Pickman) |
| переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| переходить в руки | pass into the hands of |
| переходить в руки | pass into the hands (of) |
| переходить в следующий класс | move up into a higher form (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| переходить в следующий состав сената | hold over |
| переходить в собственность | pass into the ownership of (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| переходить в собственность | go |
| переходить в собственность | pass into ownership (More properties will pass into ownership of investors and institutions. Alexander Demidov) |
| переходить в собственность | pass into ownership (More properties will pass into ownership of investors and institutions. – АД) |
| переходить в цифровую среду | digitize (vlad-and-slav) |
| переходить из бара в бар | bar hop (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | to pub crawl (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | go on a pub crawl (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | go bar-hopping (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | cruise (в поисках приключений) |
| переходить из дома в дом | pass from house to house (from hand to hand, etc., и т.д.) |
| переходить из одного исторического периода в другой | come down |
| переходить из одного сегмента в другой | move across segments (Ремедиос_П) |
| переходить из одного состояния в другое | transmigrate |
| переходить из одного состояния в другое | pass |
| переходить из одного состояния в другое | graduate |
| переходить из одной партии в другую | go over |
| переходить из одной тональности в другую | modulate |
| переходить из пехоты в кавалерию | transfer from the infantry to the cavalry |
| переходить из рук в руки | pass from hand to hand |
| переходить из уст в уста | to the round |
| переходить из уст в уста | to the rounds |
| переходить из уст в уста | pass from mouth to mouth |
| переходить из уст в уста | go |
| переходить из уст в уста | make the round of |
| переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| переходить один в другой | run into one another |
| письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его | the letter passed from one to another until everyone had read it |
| плавно переходить в | slide into (suburbian) |
| постепенно переходить в другой цвет | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| постепенно переходить в другую стадию | grade |
| студенты могут переходить в другие колледжи | student may transfer to other colleges |
| то, что переходит в распоряжение слуг, подчинённых | perks (после использования) |
| туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
