| Russian | German |
| без всякого перехода он спросил меня, знаю ли я товарища | unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne |
| без заметных переходов | ansatzlos (Durch die wellenförmige Anordnung des Schleifvlieses ist ansatzloses Strichmattieren von Flächen möglich Dinara Makarova) |
| белые полосы пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| белые разметка пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| в связи с переходом на евро | wegen Umstellung auf Euro |
| верхний переход | Hochgang (место) |
| документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| железнодорожный переход | Eisenbahnübergang (в одном уровне) |
| закрывать переход | einen Grenzübertritt sperren (через границу) |
| зона перехода | Wechseldiagonale (конькобежный спорт; на другую дорожку) |
| зона перехода | Kreuzungslinie (конькобежный спорт; на другую дорожку) |
| из подземного перехода вышел, качаясь, пьяный | aus der Unterführung taumelte ein Betrunkener |
| крытый переход, соединяющий отдельные части здания | Gang |
| меню перехода | Sprungmenü (Александр Рыжов) |
| место для перехода границы | Grenzübertritt |
| место перехода границы | Grenzübergang |
| мостовой переход трубопровода | Rohrbrücke |
| на границе есть несколько переходов | es gibt mehrere Grenzübertritte (пропускных пунктов) |
| нарушение правил уличного движения при переходе улицы | fahrlässiges Überqueren der Straße |
| нелегальный переход границы | der "schwärze" Weg über die Grenze |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на переход в новое состояние | er- (при образовании глагола от прилагательного) |
| отделенный резким переходом | deutlich Abgeschmacktheit |
| открыть новый переход | einen neuen Übergang eröffnen |
| официальная регистрация перехода права собственности | Nutzen-Lasten-Wechsel (на объект недвижимости Vera Cornel) |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| переход в более высокий разряд | ein Aufsteigen in die höhere Klasse |
| переход в другое вероисповедание | Glaubensänderung (в другую веру) |
| переход в другой ряд | Spurwechsel (о транспорте) |
| переход в другую веру | Konversion |
| переход в другую организацию | der Übertritt in eine andere Organisation |
| переход в католическую веру | der Übertritt zur katholischen Kirche |
| переход в следующий класс | ein Aufsteigen in die höhere Klasse |
| переход для пешеходов | ein Übergang für Passanten |
| переход для пешеходов | ein Übergang für Fußgänger |
| переход из ислама | Abkehr vom Islam (AlexandraM) |
| переход из одной партии в другую | der Übertritt von einer Partei zu einer anderen |
| переход избирателей на сторону оппозиции | die Abwandrung der Wähler zur Oppositionspartei |
| переход избирателей на сторону оппозиции | Abwanderung der Wähler zur Oppositionspartei |
| переход к оседлости | Sesshaftwerden |
| переход количества в качество | der Umschlag von Quantität in Qualität |
| переход на возобновляемые источники энергии | Umstellung auf regenerative Energien (Ремедиос_П) |
| переход на другой тип стены | Wandverjüngung (4uzhoj) |
| переход на другую дорожку | Bahnwechsel (коньки) |
| переход на другую дорожку | Bahnwechsel (конькобежный спорт) |
| переход на другую работу | Arbeitsplatzwechsel |
| переход на "другую сторону" | Sinneswandel (Ginger89) |
| переход на зимнее время | Umstellung auf die Winterzeit (Ремедиос_П) |
| переход на летнее время | Umstellung auf die Sommerzeit (Ремедиос_П) |
| переход на сторону другой партии | Diszession |
| переход от капитализма к социализму | der Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| переход от прилива к отливу и обратно | Törnen |
| переход подачи | Aufgabewechsel (волейбол) |
| переход права | Devolution (от кого-либо к кому-либо) |
| переход профессионального игрока из одной команды в другую | Transfer (с предварительной выплатой отпущенной суммы) |
| переход с аналогового на цифровой формат | Digitalisierung (marinik) |
| переход с одной скалы на другую | Pendelquergang (альпинизм) |
| переход Суворова через Альпы | Suworows Übergang über die Alpen |
| переход цветов друг в друга | Abstufung der Färben |
| переход через барьер | Hürdenschritt |
| переход через барьер | Hürdennahme (лёгкая атлетика) |
| переход через границу | der Übergang über die Grenze |
| переход через границу | der Übertritt über die Grenze |
| переход через границу | ein Übergang über die Grenze |
| переход через границу | Grenzübergang |
| переход через границу произошёл без особых препятствий | der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich |
| переход через дорогу | ein Übergang über die Bahn |
| переход через железнодорожные пути | Bahnhofssteg |
| переход через первый барьер | erste Hürdennahme |
| переход через планку | Lattenüberquerung (лёгкая атлетика) |
| переход через реку | Stromüberführung (трубопровода, канала) |
| переход через реку | der Übergang über den Fluss |
| пешеходный переход | Fußgängerfurt (EHermann) |
| пешеходный переход | Fußgängerstreifen (Zebrastreifen YuriDDD) |
| пешеходный переход | Fußgängerstreifen (YuriDDD) |
| пешеходный переход | Schutzstreifen (через улицу) |
| пешеходный переход | Fußgängerüberweg |
| пищеводно-желудочный переход | gastroösophagealer Übergang (SKY) |
| подземный переход | der unterirdische Verbindungsgang (напр., на перекрёстке улиц) |
| подземный переход | Straßenunterführung (Viola4482) |
| подземный переход | Fußgängertunnel |
| пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| пользоваться переходом | einen Grenzübertritt benutzen |
| пользоваться подземным переходом | die Unterführung benutzen |
| постепенный переход | schrittweise Umstellung (Ремедиос_П) |
| постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Farben |
| постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Färben |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | 'naus |
| при переходе через дорогу | beim Überqueren der Straße |
| при переходе через улицу | beim Überqueren der Straße |
| разрешение на переход границы | Schein (документ) |
| резкий переход | ein schroffer Übergang |
| резкий переход | Umschlag (из одного состояния в другое) |
| резкий переход | Umschlagen (из одного состояния в другое) |
| сделать новый переход | einen neuen Übergang anlegen |
| сделать переход | einen Marsch machen |
| следующий непосредственно, без перехода | übergangslos (ananan) |
| совершить большой переход | einen langen Marsch hinter sich haben |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| список переходов | Sprungliste (Александр Рыжов) |
| срок перехода | Übergangsfrist (marinik) |
| студенческий ритуала перехода к обращению на ты, выпивание "на брудершафт" и восклицание, сопровождавшее эту процедуру | schmollis (irf) |
| темп продвижения на переходе | Marschleistung |
