| Russian | English |
| он переписал большую часть своего имущества на имя сына | he made over most of his property to his son |
| он переписал всё своё имущество на сына | he signed away all his property to his son |
| он переписал это слово в слово | he has copied every word of it |
| она переписала его заявление точка в точку | she copied his petition word for word |
| передать имущество кому-либо переписать имущество | make a property over to (на кого-либо) |
| переписать всё имущество и т.д. на старшего сына | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| переписать заново | write over |
| переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| переписать имущество не | make a property over to (кого-либо) |
| переписать квартиру на | secure an apartment for |
| переписать на пишущей машинке | retype |
| переписать набело | make a clean copy (of) |
| переписать набело | make a fair copy (of) |
| переписать набело | write a fair copy |
| переписать набело | make fair a copy |
| переписать набело | make a clean copy of |
| переписать набело | write out fair |
| переписать что-нибудь начисто | make a clean copy of |
| переписать начисто | make a fair copy (of В.И.Макаров) |
| переписать отрывок слово в слово | copy a passage as it stands |
| переписать партию | rewrite the role of (какого-либо персонажа оперы) |
| переписать письмо | work over a letter |
| переписать письмо набело | copy a letter out fair |
| переписать письмо начисто | copy a letter out fair |
| переписать рассказ заново | write a story anew |
| переписать текст | copy out (Alexander Demidov) |
| перепишите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| перепишите это, только, пожалуйста, точно | copy this, please, but do it accurately |
| пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки | I want you to copy this letter without any mistakes |
| пожалуйста, перепишите это письмо набело | please make a fair copy of this letter |
| полностью переписать конспекты лекции | write up one's notes on the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| полностью переписать конспекты лекции | write up one's notes of the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| пытаться переписать историю | try to rewrite the history of (чего-либо) |
| я и половины сочинения ещё не успел переписать | I have not nearly copied a half of my composition |
