| Russian | English |
| вход переноса | carrier input |
| график переноса выходных | list of substitute holidays (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov) |
| делать перенос | take down (слова) |
| делать перенос | carry over |
| делать перенос на другой счёт | carry over |
| делать перенос на следующую страницу какого-либо счета | bring forward |
| Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Georgy Moiseenko) |
| Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| западный перенос | western disturbance (западные течения воздушных масс умеренных широт Lavrin) |
| зона лучистого переноса | radiation zone |
| изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| имеющий перенос | run on |
| максимально допустимый перенос | MACO (emirates42) |
| материалы на основе комплексов с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| материалы с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| метафорический перенос | metaphorical transfer (ROGER YOUNG) |
| метод диффузионного переноса | diffusion transfer method (Александр Рыжов) |
| метод избирательного переноса одного эмбриона | elective single embryo transfer (ROGER YOUNG) |
| невроз переноса | transference neurosis |
| осуществить перенос | carry forward (mascot) |
| перенос в гроссбух | posting (записи) |
| перенос в следующий разряд | dot-and-carry-one (при сложении) |
| перенос в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| перенос водой | hydrochory (веществ или организмов) |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выходных дней | substitution (If a bank holiday is on a weekend, a Сsubstitute' weekday becomes a bank holiday, normally the following Monday. Alexander Demidov) |
| перенос выходных дней | substitute holidays (If a standard public holiday [in Australia] falls on a weekend, a substitute public holiday will sometimes be observed on the first non-weekend day (usually Monday) after the weekend, whether by virtue of the public holiday legislation or by ad hoc proclamation. If a worker is required to work on a public holiday or substituted public holiday, they will usually be entitled to be paid at a holiday penalty rate. WAD Alexander Demidov) |
| перенос границ | DELINEATION (Enlada) |
| Перенос Груэна | Gruen Transfer (Allex_D85) |
| перенос данных | transfer of data (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| перенос дедлайна | extended deadline (MichaelBurov) |
| перенос запаса | carry-over (для использования в будущем) |
| перенос заседания | rescheduling of a meeting (Alexander Demidov) |
| перенос инфекций | transmission of infection |
| перенос каникул | staggering of holidays (The staggering of holidays needs only to be for two or three weeks in the summer and one or two weeks for the rest of the year to have a ... Alexander Demidov) |
| перенос клетками | cellular transfer (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| перенос маркировки | transfer of marking (4uzhoj) |
| перенос мощей | translation of relics (TaniaP) |
| перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| перенос на более ранний срок | preponement (Sintey) |
| перенос на учительницу сыновних чувств | the identification of a teacher with one's mother |
| перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды | carrying forward unused tax losses (Lavrov) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| перенос опыта обучения | training transfer (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| перенос оружия | cutover (фехтование) |
| перенос остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| перенос прибылей | surplus brought forward |
| перенос сайта | website relocation (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| перенос слова | dividing a word at the end of a line |
| перенос слова | transfer of meaning |
| перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| перенос средств между расходными статьями | virement of expenditures (Lavrov) |
| перенос срока выполнения заказа | back word |
| перенос срока выполнения заказа | back-word |
| перенос сроков | postponement (Morning93) |
| перенос сроков | rescheduling (Alexander Demidov) |
| перенос сроков погашения задолженности | debt postponement |
| перенос строки | hard line break (ssn) |
| перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| перенос убытков на будущее | loss carryforward (Stas-Soleil) |
| перенос частиц течением реки | traction transport (песка, гравия) |
| переносы строк | hard line breaks (ssn) |
| полимеризация с переносом группы | group-transfer polymerization (ileen) |
| Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| прибор с переносом заряда | charge-tranfer device (CTD) |
| прибор с переносом заряда | charge-transfer device (ППЗ) |
| прибор с переносом заряда | charge transfer device (ППЗ) |
| приводить к переносу | delay timetable by (Lavrov) |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| разряд переноса | carry (информ.) |
| регистр выбросов и переноса загрязнителей | Pollutant Release and Transfer Registry (shergilov) |
| свод правил пунктуации, переноса | style sheet |
| сделать перенос счёта | bring forward (на следующую страницу) |
| селективный перенос поляризации | selective polarization-transfer (ileen) |
| слой для переноса заряда | charge transport layer (Александр Рыжов) |
| удаление переносов | dehyphenation (Alexander Demidov) |
| фаза переноса | swing (при ходьбе dimcuslongus) |
| хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria |
| цена переноса | portage |
| эффект асимметричного переноса | asymmetrical transfer effect |
