| Russian | English |
| агент перемен | change agent (Alex Lilo) |
| агент перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| активист перемен | change agent (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| активисты перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| активисты перемен | change agent (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| атрибут, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды | style staple (andreon) |
| без перемен | as it stands |
| без перемены | unchanged |
| близятся перемены | changes are coming (Taras) |
| Боль перемен | Growing Pains (Azhar.rose) |
| большая перемена | midday break |
| большая перемена | main recess |
| большая перемена | mid-morning recess (But on this Tuesday the time for mid-morning recess had been changed. Instead of going onto the playground for 15 minutes of eating, joking and horseplay at ... Alexander Demidov) |
| большая перемена | a big change |
| большая перемена | noon recess (в школе) |
| быстрая перемена тем | touch-and-go (в разговоре) |
| быстрая перемена тем | touch and go |
| быстро привыкнуть к переменам | take to changes easily |
| быстрые перемены | swift changes |
| быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен | stand pat |
| в нём произошла перемена | a change came over him |
| в России наблюдаются перемены к лучшему | there are changes for the better in Russia |
| в эпоху перемен | in times of change (Rori) |
| в этом году и т.д. произошло много перемен | that year the 19th century, this period, the Elizabeth's reign, etc. has seen many changes |
| важная перемена | significant shift |
| вам нужна перемена обстановки | you need a change |
| вестник перемен | change agent (Alex Lilo) |
| вестник перемен | agent of change (askandy) |
| ветер перемен | the wind of change |
| вещь, которая является всегда стильной вне зависимости от перемены моды | style staple (andreon) |
| влияние перемен погоды | weathering |
| внедрение перемен | change enablement (AlexU) |
| внезапная перемена | peripetia |
| внезапная перемена | caprice (Pippy-Longstocking) |
| внезапная перемена политического курса | flop |
| внезапная перемена погоды | unexpected change in the weather |
| внезапная перемена политического курса | flop |
| внести коренные перемены | up-end (в представления и т.п. key2russia) |
| во времена перемен | in times of change (Rori) |
| во время перемен | during the times of change (Alexander Demidov) |
| во время школьных перемен | at school breaktimes (Anglophile) |
| время перемен | go-ahead times |
| время принесло много перемен | time has worked wrought many changes |
| все без перемен | all standing |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| вызывающий перемену | alterative |
| кто-либо вызывающий перемены | catalyst |
| вызывающий перемены | catalyzator |
| глобальные перемены | sea-change |
| глобальные перемены | sea change |
| глубокая перемена | deep change (Sergei Aprelikov) |
| глубокие перемены | sweeping changes (bookworm) |
| готов к переменам | poised for change (AKarp) |
| готовятся большие перемены | great changes are in the making |
| Грядут перемены! | Change is coming! (Ramil) |
| движущая сила перемен | driver of change (Pavel) |
| двойная перемена соединения | double engagement |
| добиться перемен | bring about a change (these results, a great advance in knowledge, stability, a better understanding of the situation, closer relationship between smb., a genuine improvement, etc., и т.д.) |
| добиться перемен | effect change (the members will share similar beliefs and be open to address problems and will be keen to effect change  presentationeze.com SGryn) |
| доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен | this report has created pressure for change (bigmaxus) |
| драйвер перемен | driver of change ('More) |
| его внимание было привлечено необычной переменой | his attention was struck by the unusual change |
| едва различимые перемены | subtle changes (olga garkovik) |
| Единственная константа в нашей жизни-это перемены | the only constant in life is change |
| ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам | she was vexed by a restless desire for change |
| еле заметные перемены | atomical changes |
| жаждать перемены | long for a change |
| желанные перемены | welcome changes (Franka_LV) |
| жизнь, полная перемен | life full of variety |
| жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| заседание по переменам | session on changes |
| заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей | someone's slowness in responding to the changed circumstances (bigmaxus) |
| заявление о перемене имени | application for a change of name (Jasmine_Hopeford) |
| здесь произошло много перемен | this place has seen many changes |
| знак перемены дыхания | signe de respiration |
| знак перемены дыхания | segno di respirazione |
| знаменовать перемену | mark a shift (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991. economist.com aldrignedigen) |
| значительная перемена | significant shift |
| значительная перемена | a significant change |
| значительные перемены | significant changes (Ivan Pisarev) |
| значительные перемены | sea change |
| значительные перемены | marked changes (Franka_LV) |
| идти на резкие перемены | go for drastic changes (I.Negruzza) |
| изменение, перемена | A (сокр. от alteration Углов) |
| инициатор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" | re-inventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" | reinventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| исполнение должности при частой перемене местопребывания | itinerancy |
| источник перемен | change agent (Alex Lilo) |
| источник перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| кардинальная перемена | monumental change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | critical shift (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | subtle change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | great change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | drastic change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | major change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | huge shift (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | difference maker (VLZ_58) |
| кардинальная перемена | tremendous change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | game-changer (или "инструмент кардинальных перемен"; букв. "то, что меняет (сразу всю) игру": it's a game changer – это представляет собой кардинальную перемену eugenealper) |
| кардинальные перемены | shakedown (A radical change or restructuring, particularly in a hierarchical organization or group.‘the shakedown of the Bank of England in the fall of 1992' Bullfinch) |
| кардинальные перемены | seismic changes (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| кардинальные перемены | profound changes |
| катализатор перемен | catalyst for changes |
| компания вводит перемены | company innovates |
| cкоро грядут перемены | things are about to change (Alex_Odeychuk) |
| коробка перемены передач | speed-change box (more UK hits Alexander Demidov) |
| коробка перемены передач | speed-change gearbox (Alexander Demidov) |
| косметическая перемена | cosmetic change |
| критическая перемена | critical change |
| крупная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| курс и темп перемен | path and pace of change (Кунделев) |
| легко поддающийся переменам настроения | moody |
| локомотив перемен | engine for change (Ремедиос_П) |
| любитель перемены мест | nomad |
| механизм перемены хода | reverse |
| мы ждём перемен | we want change! (Мы ждём перемен! (We want change!) Well, some of us are. Michele A. Berdy) |
| на перемене | on the change (о барометре) |
| на этапе перемен | in times of change (Rori) |
| надежды на перемены | hopes of change (Anglophile) |
| надеяться на перемену судьбы | hope for a turn in luck |
| настоятельная необходимость в переменах | clamant need for changes |
| наступает время перемен | changes are coming (Taras) |
| наступили перемены к лучшему | there was a turn for the better |
| наступили перемены к худшему | there was a turn for the worse |
| не допускающий перемен | unalterable |
| не пускать ученика на перемену | recess detention (как метод наказания Marina Lee) |
| не следует производить крупные перемены в неподходящее время | never swap horses while crossing the stream |
| незамедлительные перемены | swift changes |
| неожиданная перемена | peripetia |
| неподдающийся переменам | inconvertible |
| непредсказуемые перемены | vicissitudes (of life, etc bigmaxus) |
| неспособность к переменам | inconvertibility |
| неуловимые перемены | subtle alterations |
| огромные перемены | sea change |
| огромные перемены | enormous changes |
| он был против любых перемен | he was antipathetical to any change |
| он был против любых перемен | he was antipathetic to any change |
| он легко воспринимал перемены | he took well to change. (Alexey Lebedev) |
| Операция по перемене пола | reassignment surgery (Natalia D) |
| ориентировать кого-либо на перемены | sensitize to changes |
| основательные перемены | profound changes |
| от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
| охота к перемене мест | wander bug (тж. travel bug Ying) |
| охота к перемене мест | wanderlust |
| охота к перемене мест | restless urge for change of place (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| ощутить в ком-либо перемену настроения | feel mood changing |
| переживать перемены | witness changes (Julchonok) |
| перемена в конъюнктуре рынка | turn in the market |
| перемена взглядов | conversion |
| перемена власти | shift of power |
| перемена декорации | change of the scenes |
| перемена декораций без опусканий занавеса | trick scene |
| перемена знака числа | change sign key |
| перемена имеет место | shift occurs |
| перемена к лучшему | change for the better |
| перемена к лучшему | turn for the better |
| перемена к худшему | a change for the worse |
| перемена к худшему | reverse |
| перемена к худшему | change for the worse |
| перемена к худшему | a turn for the worse |
| перемена к худшему | ebb |
| перемена квартиры | remove |
| перемена курса | course change |
| перемена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| перемена мест | shuffle |
| перемена места | locomotion |
| перемена места | remove |
| перемена места | ambulation |
| перемена места | move |
| перемена местожительства | flitting |
| перемена местожительства | flit (особ. тайно от кредиторов) |
| перемена мировоззрения | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| перемена на | muta in |
| перемена направления | version |
| перемена направления | veer |
| перемена направления движения на противоположное | reversal |
| перемена настроений | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| перемена настроения | mood swings (My mother can't cope with my father's mood swings. Stanislav Silinsky) |
| перемена ноги на галопе | change of leads (конный спорт) |
| перемена обстановки | change of scene |
| перемена обстановки | change of environment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| перемена обстановки | change of scenery (fig.) |
| перемена обстановки | a change of scenery (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| перемена обстановки | change of air |
| перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу | change of scene would do him good |
| перемена погоды | weather changing |
| перемена погоды | break in the weather (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya) |
| перемена погоды | change in the weather (Svetlana D) |
| перемена положения | move |
| перемена и т.д. пошла ему на пользу | he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) |
| перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| перемена ролей | turn of the tables (firmine) |
| перемена судьбы | turn of the tide |
| перемена судьбы | the turn of the side |
| перемена счастья | the turn of the tide |
| перемена фронта | conversion (переход из одной партии в другую и т. п.) |
| Перемена-это единственная константа | there is nothing permanent except change |
| Перемена-это единственная константа | Change is the only constant (Taras) |
| Перемена-это единственная константа | Nothing is permanent except change (Taras) |
| Перемена-это единственная константа | Nothing endures but change (From Lives of the Philosophers by Diogenes Laёrtius Taras) |
| Перемена-это единственная константа | the only constant is change (в мире; тж. см. The only constant in life is change) |
| перемены, в которые можно верить | change we can believe in (предвыборный лозунг 2008 г. и книга Б.Обамы Beloshapkina) |
| перемены в настроении | Mood swings (Dmitrieva) |
| перемены в общественном развитии | changes in social development |
| перемены в сознании людей | changes in the minds of people |
| перемены внутри страны | changes at home |
| перемены заходят далеко | changes go far |
| перемены имеют место | shifts take place |
| перемены имеют место | changes exist |
| перемены к лучшему не происходят сразу | change will not come overnight |
| перемены настроения | mood swing (lulic) |
| перемены к лучшему не происходят сразу | change will not come overnight |
| перемены осуществляются | changes come about |
| перемены осуществляются | changes are under way |
| перемены погоды | weather |
| перемены получают единогласное одобрение | changes pass unanimously |
| перемены придают остроту жизни | Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| перемены продолжаются | changes continue |
| перемены происходят | changes come |
| перемены происходят | changes occur |
| перемены происходят | shifts take place |
| перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны | country |
| перемены становятся реальностью | changes go into effect |
| перемены требуют времени | changes take time |
| подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| поддающийся переменам | alterable |
| поддержка перемен | support for changes |
| пока ещё нет перемен | there has been no change as yet |
| полная перемена | gamechanger (MichaelBurov) |
| полная перемена | rightabout face |
| полная перемена | game-changer (MichaelBurov) |
| полная перемена | clean sweep |
| полная перемена | right-about face |
| полная перестановка или перемена | reversal |
| полный перемен | changeful |
| поразительная перемена | startling change |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена | gradual change is preferable to sudden, large-scale change (kee46) |
| постоянные перемены | chops and changes |
| правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| предмет, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды | style staple (andreon) |
| предполагаемые перемены | the supposed changes |
| приводить к переменам | effect changes |
| признаки надвигающейся бури, резкой перемены | ground-swell |
| признаки резкой перемены | ground swell |
| призыв к переменам | call for changes |
| примечательная перемена | signal change (A signal change has occurred already: Russia's opposition movement is the realm of the young. NYT Alexander Demidov) |
| причина перемен | driver of change (Pavel) |
| проблема перемены дат 2000 года | problem millennium bug (о программном обеспечении SergeyL) |
| проводник перемен | agent of change (Indigirka) |
| проводник перемен | change agent (Maxim Prokofiev) |
| производить крупные перемены в критический момент | change horses in the midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in the midstream |
| производить перемены | work changes |
| производить перемены | innovate |
| происходят перемены | changes are in process |
| противиться переменам | resist changes |
| противник быстрых радикальных перемен | gradualist |
| противник перемен | aginner (OlCher) |
| противник радикальных перемен | gradualist |
| противящийся переменам | unbudgeable |
| процесс перемен | process of change (bookworm) |
| процесс постоянных перемен | ever-developing process (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| радикальная перемена | striking change (Franka_LV) |
| радикальная перемена | sweeping change (Franka_LV) |
| радикальная перемена | radical change (Franka_LV) |
| радикальные перемены | sea change |
| радикальные перемены | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| радикальные перемены | radical changes |
| радикальные перемены | sweeping changes |
| разительная перемена | stark change (Ремедиос_П) |
| разительная перемена | dramatic change |
| реализация перемен | change enablement (AlexU) |
| резкая перемена | sharp shift |
| резкая перемена | sudden change |
| резкая перемена | sea change |
| резкая перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| резкая перемена | somerset (во взглядах и т.п.) |
| резкая перемена | summersault (во взглядах и т.п.) |
| резкая перемена | somersault (во взглядах и т.п.) |
| резкая перемена мнения | swingover (и т.п.) |
| резкая перемена мнения | flip flop |
| резкая перемена направления | jog |
| резкая перемена позиции | swingover |
| резкая перемена умонастроения | wrench |
| резкие перемены настроения | temper tantrum (мед.) |
| решающая перемена | critical change |
| свидетельствующий о новых переменах | indicative of the new changes |
| серьёзная перемена | serious change |
| сессия по переменам | session on changes |
| склонность к перемене мест | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| склонный к перемене обстановки | nomad |
| склонный к перемене обстановки | nomadic |
| скорость перемен | speed of changes |
| согласиться с переменой | accept a change |
| специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались | among the successes were some sought-for changes in working conditions |
| стимул перемен | driver of change (Pavel) |
| существенная перемена | significant shift |
| существенная перемена | a significant change |
| темп перемен | pace of change (Кунделев) |
| теория перемен | theory of change (Millie) |
| транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола | pre-op (Huckaedlo) |
| транссексуал после операции по перемене пола | post-op (Huckaedlo) |
| тридцать перемен платья | thirty changes of raiment |
| тяжёлые перемены | cumbersome changes |
| уйма перемен | raft of changes |
| улавливающий перемены в общественном мнении | weather wise |
| улавливающий перемены в общественном мнении | weather-wise |
| упрямо сопротивляющийся переменам | hard-core (Oleg Sollogub) |
| упрямо сопротивляющийся переменам | hardcore (Oleg Sollogub) |
| ускорять перемену | accelerate a change |
| фактор перемен | change agent (Alex Lilo) |
| фактор перемен | driver of change (Pavel) |
| фактор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| часто производить перемены | chop and change |
| школьная перемена | break |
| эпоха перемен | time of change (Moscowtran) |
| эпоха перемен | changing times (AlexanderKayumov) |
| эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами | the change is even deeper-rooted than that |
| этот год и т.д. явился свидетелем многих перемен | that year the 19th century, this period, the Elizabeth's reign, etc. has seen many changes |
| я понимаю, что жажду перемен | I find myself longing for change (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
