| Russian | English |
| активная переменная | active value |
| барометр показывает переменную погоду | the barometer points to variable |
| барометр пошёл на переменную погоду | the barometer points to variable |
| ветры переменных направлений | variable |
| Вещество неизвестного или переменного состава | UCVB substance (translit-nvrsk) |
| волновод переменного сечения | tapered wave guide |
| выходная переменная | outcome variable (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| двигатели переменного тока | AC motors (An AC motor is an electric motor driven by an alternating current (AC). The AC motor commonly consists of two basic parts, an outside stationary stator having coils supplied with alternating current to produce a rotating magnetic field, and an inside rotor attached to the output shaft producing a second rotating magnetic field. The rotor magnetic field may be produced by permanent magnets, reluctance saliency, or DC or AC electrical windings. Less commonly, linear AC motors operate on similar principles as rotating motors but have their stationary and moving parts arranged in a straight line configuration, producing linear motion instead of rotation. WK Alexander Demidov) |
| зависимая переменная функция | criterion variable |
| замена переменной | variable change (driven) |
| здание переменной этажности | varied-height building (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| здание переменной этажности | varied-height buildin (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| инверсия переменных | variables inversion |
| инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный | inverters / converters for changing alternating current to direct current (ABelonogov) |
| итоговая переменная | summary variable (Pothead) |
| конденсатор переменной ёмкости | adjustable capacitor |
| лаговые переменные | lagged variables |
| магнитно-переменный | magnetically variable |
| максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| метод переменного давления | changeable pressure method (Alexander Demidov) |
| напряжение синхронного генератора переменного тока | alternator voltage (VictorMashkovtsev) |
| независимая переменная | factor |
| непредвиденная переменная | rouge variable (Taras) |
| непредсказуемая переменная | rouge variable (Taras) |
| общая переменная | common variable (Andy) |
| Ограничитель переменной температуры | Variable Temperature Limiter (Anatolilag) |
| оппозиционная переменная | opposition variable (omsksp) |
| определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор | AC UPS sizing including battery (eternalduck) |
| отказ электропитания переменного тока | loss-of alternating current (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| перекрёстно-нечётная переменная | crossing-odd variable |
| перекрёстно-чётная переменная | crossing-even variable |
| переменная величина | variable |
| переменная величина | n |
| переменная облачность | Sunny Intervals (wandervoegel) |
| переменная облачность | partly cloudy (timofej) |
| переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| переменная погода | broken weather |
| переменная результата | outcome variable (Andy) |
| переменная скорость | varying pace (бега) |
| переменная ставка арендной платы | variable rental rate (Alexander Demidov) |
| переменная степень, кратная 10 | variable power of 10 (vlad-and-slav) |
| переменного тока | alternating-current |
| переменного тока | alternating current |
| переменного шага | controllable pitch |
| переменное лидирование | leading in turn (велоспорт) |
| переменной яркости | of alternating brightness (WiseSnake) |
| переменные издержки | variable expenses |
| переменные лошади | relay |
| переменный капитал | variable capital |
| переменный платёж | variable payment (Andrew052) |
| переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| переменный ритм | alternating rhythm |
| переменный ток | commuted current |
| переменный фактор | variable |
| питающая сеть переменного тока | mains (kee46) |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| подуровень другой переменной | sub-group data item (Alex_Odeychuk) |
| постоянного и переменного тока | double current |
| при переменной пенетрантности | variable penetrance (если в тексте оригинала употребляется с предлогом with Baskakova) |
| работающий от аккумулятора и сети переменного тока | AC/DC |
| разбиение магнитного диска на секторы переменного размера | soft sectoring |
| расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| результирующая переменная | outcome variable (ssn) |
| реляционная переменная | relation valuable (relval Lelkin) |
| с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| сеть переменного тока | AC main (Alexander Demidov) |
| составляющая переменного тока | AC component |
| теория функций действительной переменной | theory of functions of real variable (Otus Scops) |
| Технология измерения поля переменного тока | Alternative Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| Технология измерения поля переменного тока | Alternating Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| ток переменный-ток постоянный | AC/DC |
| цепь переменного напряжения | alternating voltage circuit (VictorMashkovtsev) |
| электропитание напряжением 230 В переменного тока | power supply 230 V AC (ssn) |
