| Russian | English |
| автоматическое переключение скоростей | automatic transmission |
| автоматическое управление переключением передач | automatic gear shift control |
| "безрывковое" переключение передач | seamless shift (SAKHstasia) |
| выбор или переключение канала | channel selection |
| Задержки переключения | delayed engagement (teslenkoroman) |
| задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| издержки переключения | switching cost (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov) |
| Источник электропитания в режиме переключения | Switching Mode Power Supply (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| камера переключений | switch chamber (VictorMashkovtsev) |
| клапан переключения потока, переключатель потока | Stream Switching Valve (Sagoto) |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| крайне малорентабельный производитель | mode door (Lidka16) |
| оперативные переключения | operational switchings (emirates42) |
| педаль переключения передач | gearchange pedal |
| передний механизм переключения передач | front derailleur |
| переключение внимания ребёнка | redirecting child's attention (yuliya zadorozhny) |
| переключение канала | channel selection |
| переключение кодов | codeswitching (обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и проч. контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| переключение красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| переключение передач | gear shift |
| переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| переключение передач вручную | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| переключение потребителя | consumer switching (intao) |
| переключение с одной системы кодов на другую | code switching |
| переключение фар на ближний свет | dimming |
| ручка переключения передач | gear lever |
| ручное переключение | manual shift (Bullfinch) |
| ручное переключение передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| рычаг переключения | shifter |
| рычаг переключения передач | gears |
| рычаг переключения передач | gear stick (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki Alexander Demidov) |
| стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| число переключений межузловых связей в секунду | CUPS |
| Щит автоматического переключения | automatic switch board (ЩАП zzaa) |
