| Russian | English |
| не перекладывай на меня свою грязную работу! | don't try to saddle your dirty work on me! |
| перекладывать бумаги | move one's papers |
| перекладывать бумажки | push paper (I did not want to sit in an office and push paper Olga Okuneva) |
| перекладывать вину | shift blame (Ah, well, I don't want to shift blame, but yeah, it was... yes, you're right when you assume that Sammi had something to do with this. Taras) |
| перекладывать вину за ... на | blame on |
| перекладывать вину ответственность на | throw the blame the responsibility on (smb., кого́-л.) |
| перекладывать вину на | put blame on (ROGER YOUNG) |
| перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя | pass through additional costs (AD Alexander Demidov) |
| перекладывать груз ответственности на | offload one's responsibilities onto |
| перекладывать груши стружкой | pack pears in layers of shavings |
| перекладывать для фортепьяно | adapt for piano playing |
| перекладывать лавандой | lavender (белье) |
| перекладывать лавандой | lay in lavender (белье) |
| перекладывать лавандой | lay in lavender |
| перекладывать лавандой | lay in lavender (бельё) |
| перекладывать лавандой | lay up in lavender (для аромата) |
| перекладывать мостовую | resurface a road |
| перекладывать на | pin on (Hey, Putin: Don’t pin this on the Jews) |
| перекладывать на | pass on to |
| перекладывать на другого | shunt (ответственность, вину и т.п.) |
| перекладывать на музыку | set to music |
| перекладывать на плечи | pass on to (Ремедиос_П) |
| перекладывать на плечи покупателей | pass on to consumers (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| перекладывать на плечи покупателей | pass on to customers (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| перекладывать ответственность | shift the responsibility on to someone else (на кого-либо) |
| перекладывать ответственность | play the blame game (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| перекладывать ответственность | foist one's responsibility off on (also onto: They can't leave this to chance and they can't foist their responsibility off on another family member. fddhhdot) |
| перекладывать ответственность | pass on responsibility (Ремедиос_П) |
| перекладывать на других ответственность | sidestep responsibility |
| перекладывать ответственность за ... на | blame on (Thanks to the sanctions, Kremlin was able to downplay its own economic mismanagement and blame any serious financial problems on the West. – WP US 2017) |
| перекладывать ответственность на | shift the onus (onto, on, to; And in a culture of passing blame on to someone else, of trying to shift the onus on to others, of rights rather than responsibilities, it all seems a bit old-fashioned – Wade Street Church Tamerlane) |
| перекладывать печь | reset a stove |
| перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку | switch laundry (nikanokoi) |
| перекладывать рассказ в стихи | put a story into verse |
| перекладывать с больной головы на здоровую | blame someone for something that is not their fault |
| перекладывать с больной головы на здоровую | lay the blame on somebody else (Anglophile) |
| перекладывать с больной головы на здоровую | lay one's own fault at somebody else's door (Anglophile) |
| перекладывать свою ответственность на | offload one's responsibilities onto |
| перекладывать соли в пищу | put too much salt in the food |
