 |
| Russian | English |
| вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" | you are the second public official today to use that tone with me (Nrml Kss) |
| давай перейдём на ты | call me by my first name (Alex_Odeychuk) |
| давай перейдём на ты | do not be so formal! (Alex_Odeychuk) |
| давайте перейдём на "ты" | may I call you first name? (May I call you Andrew? SirReal) |
| давайте перейдём на "ты" | can I call you first name? (Can I call you Mary? SirReal) |
| давайте перейдём на "ты" | call me first name (Call me Jack. SirReal) |
| перейти на "ты" | keep names above titles (vasiliKosenko) |
| перейти на "ты" | drop formalities (Damirules) |
| перейти на "ты" | be less formal (let's be less formal; I('d) suggest we be less formal Damirules) |
| перейти на "ты" | shift to first-name terms (Palatash) |