DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing перейти в | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
быстро и неожиданно перейти в другое состояниеspring (to spring into fame – стать известным)
в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работуhe made a switchover to teaching in mid-career
ветер перешёл в ураганthe wind grew to a tempest
дождь перешёл в мокрый снегthe rain turned to sleet
дождь перешёл в мокрый снегthe rain turned into sleet
Дождь перешёл в снегthe rain changed into snow.
его любовь перешла в ненавистьhis love was turned to hatred
запущенный насморк может перейти в серьёзное заболеваниеa neglected cold may grow into a serious illness
значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лицa good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лицa good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
их знакомство перешло в дружбуtheir acquaintance has developed into friendship
контроль может перейти в другие рукиownership could change hands (mascot)
май незаметно перешёл в июньMay slipped into June
не давать возможности перейти в атакуdisrupt an attack
не дать возможности перейти в наступлениеdisrupt an attack
не делать попыток перейти в наступлениеremain entirely on the defensive
недовольство разгоралось и перешло в открытое восстаниеdiscontent kindled into revolt
незаметно перейти из одного состояния в другоеslide
он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенногоhe interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers
он не хотел, чтобы имение перешло в другие рукиhe didn't want the estate to pass out of his hands
он перешёл в буддизмhe is a convert to Buddhism
он перешёл из одной крайности в другуюhe switched from one extreme to the other
он перешёл из флота в авиациюhe was transfered from the Navy to the Air Force
он перешёл из флота в авиациюhe has transfered from the Navy to the Air Force
перейдём в столовую?shall we adjourn to the dining-room?
перейти вpass into
перейти в активную фазуpick up steam
перейти в англиканствоcross the Thames (alenushpl)
перейти в атакуswitch to the attack
перейти в атакуlaunch an offensive (triumfov)
перейти в галопbring to gallop
перейти в галопbring to a gallop
перейти в горизонтальный полётgive a level
перейти в гражданство другой страныchange allegiance
перейти в другие рукиmove
перейти в другое местоadjourn (adjourn to the drawingroom – перейти в гостиную)
перейти в другой вузtransfer to another university (тж move alexLun)
перейти в другой лагерьchange sides
перейти в другой рядchange lanes (ART Vancouver)
перейти в другую партиюchange parties
перейти в другую партиюchange sides
перейти в другую школуtransfer to another school (Tamerlane)
перейти в другую школуchange school (Tamerlane)
перейти в казнуlapse to the Crown (в Англии)
перейти в категориюpass into the category of (dimock)
перейти в католицизмcross the Tibor (alenushpl)
перейти в католичествоconvert to catholicism
перейти в католичествоaccept Catholicism
перейти в контрнаступлениеmount a counterattack (4uzhoj)
перейти в контрнаступлениеlaunch a counteroffensive (4uzhoj)
перейти в лагерь противникаdefect
перейти в лучший мирgo to a better world
перейти в насилиеerupt into violence (о демонстрации и т. п.)
перейти в наступлениеgo into the offensive
перейти в наступлениеtake the offensive
перейти в наступлениеdeliver an attack
перейти в наступлениеpush forward on the offensive (Tamerlane)
перейти в наступлениеgo over to the offensive
перейти в наступлениеgo on the attack (1. to begin an attack: The team went on the attack and quickly scored a goal. 2. to be strongly critical or opposing: The candidate went on the attack and accused his opponent of lying. Opponents of the project went on the attack and defeated the land sale. Alexander Demidov)
перейти в наступлениеadvance into action (soulm8)
перейти в наступлениеbreak forward (Alex Lilo)
перейти в наступлениеpush forward to the attack
перейти в наступлениеtake the game/war to (someone Межирицкий)
перейти в партерwrestling to get on all fours
перейти в подчинениеsubmit to (4uzhoj)
перейти в последнюю стадиюenter its final stage (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj)
перейти в профессионалыturn profession
перейти в профессионалыturn professional
перейти в профессионалыgo professional
перейти в разряд неактуальных делbe no longer of relevance
перейти в распоряжениеbe placed at someone/something's disposal (Liv Bliss)
перейти в рукиpass into the hands (of)
перейти в руки ликвидатораgo into administration (о предприятии при банкротстве Marta Kohler)
перейти в ряды другой партииswitch to another party
перейти в свободное падениеgo into free fall (об акциях Olga Fomicheva)
перейти в следующий классpass the class (To pass the class, a student needs 60% or more of the total 100 points. – rice.edu dimock)
перейти в стан врагаgo to the dark side (Alexander Demidov)
перейти в стан врагаgo over to the dark side (Like 24, Zero features heroes who temporarily go over to "the dark side" in order to do 'good'. Alexander Demidov)
перейти в стан врагаmove over to the dark side ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC Alexander Demidov)
перейти в стан врагаgo over to the enemy (Anglophile)
перейти все возможные границы в сумасбродствеout herod
перейти все возможные границы в сумасбродствеout-Herod
перейти из одной партии в другуюgo over
перейти из одной партии в другуюchange sides
перейти из одной партии в другую переменить веруgo over
перейти из пехоты в кавалериюtransfer from the infantry to the cavalry
перейти из рук в рукиpass from hand to hand
перейти от плановой экономики в рыночнуюmove from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa)
переходящий перейти в другую субстанциюtranssubstantial
плавно перейти вslide into (suburbian)
предприятие перешло в другие рукиthe business passed into other hands
своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстниковby pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends
способный перейти в другую субстанциюtranssubstantial
табун перешёл в галопthe herd broke into a gallop
танго перешло в вальсthe tango slipped into a waltz
управление государством перешло в новые рукиthe government fell into new hands
хвастовство у него перешло в привычкуboasting with him has grown into a habit