| Russian | English |
| адаптер синхронной передачи данных | SDA |
| акт безвозмездной передачи | donation (Alexander Demidov) |
| Акт о приёме-передаче здания сооружения | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation (E&Y ABelonogov) |
| Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| акт передачи | deed of conveyance |
| акт передачи оборудования | certificate of the equipment supply (Yuliya13) |
| Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| акт приёма-передачи | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| акт приёма-передачи | transfer and acceptance certificate (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи | statement of release and acceptance (tfennell) |
| акт приёма-передачи | certificate of transfer and acceptance (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи | handover and acceptance record (tlumach) |
| акт приёма-передачи | certificate of delivery and acceptance (AD Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи | statement of acceptance (британск. вариант АлексаОльга) |
| акт приёма-передачи | deed of transfer (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи | handover agreement (AD Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи | Transfer / Acceptance Certificate (bookworm) |
| акт приёма-передачи | acceptance and transfer certificate (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи имущества | delivery acceptance report for assets (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи работ | Statement of Acceptance of Works (flamy) |
| акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи услуги | Service Acceptance Certificate (Tania T.L.) |
| акт приёмки-передачи | delivery and acceptance certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| акт приёмки-передачи | acceptance report (ulanka) |
| Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| акт приёмки-передачи оказанных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| беспроводная передача данных | wireless data transfer (bookworm) |
| беспроводная сеть передачи данных | wireless data transmission network (Aleksandra007) |
| бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| большое спасибо, что пришли к нам на передачу | thank you so much for being with us |
| бортовая передача | final drive (трактора) |
| верхняя передача | boogie |
| вечерняя передача для детей | Children's Hour (часто чтение сказок) |
| вилка переключателя передач | shift fork (kee46) |
| винтовая передача | screw-gear |
| винтовая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gearing |
| винтовая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gear |
| включать нейтральную передачу | put into neutral (Ремедиос_П) |
| включить в передачу вокальные номера | slot a song recital |
| включить высшую передачу | kick into high gear |
| включить передачу | put into gear (grafleonov) |
| включить передачу | throw into gear (grafleonov) |
| вождение машины с механической коробкой передач | drive stick (driven) |
| возможность передачи | negotiability (чека, векселя) |
| ВОСП – волоконно-оптическая система передачи | OFTS – Optical Fibre Transmission System (Steve Elkanovich) |
| вторая передача | first |
| выбирать передачу | preselect a gear (в автомобиле; для её последующего включения) |
| выдача акта приёмки-передачи | issuance of taking over certificate (assumed; предполагается eternalduck) |
| выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| выключить передачу | throw out of gear |
| двигаться на первой передаче | drive in first gear (Alexander Demidov) |
| двоичный разряд направления передачи данных | date direction bit |
| диктор новостных передач | newsreader (ssn) |
| диктор новостных передач | news reader (ssn) |
| для передачи | care of (такому-то) |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| договор о передаче исключительного права | contract for the transfer of the exclusive right (VictorMashkovtsev) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| договор о передаче товаров в обмен на услуги | contract to transfer goods in return for services (ABelonogov) |
| договор передачи в частную собственность | Privatization Agreement (Johnny Bravo) |
| договор передачи жилого помещения в собственность граждан | Residential Ownership Transfer Agreement (Вика111) |
| документ о передаче | instrument of transfer (VictorMashkovtsev) |
| документ о передаче имущества | release |
| документ о передаче имущества или прав | assignment |
| документ о передаче права | release |
| документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| доступная скорость передачи | ABR |
| ездить на машине с механической коробкой передач | drive a stick (lettim) |
| защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| Институт проблем передачи информации | Institute for Information Transmission (rechnik) |
| инструмент для передачи вращения | torque tools (eternalduck) |
| интерфейс последовательной передачи данных | serial interface |
| интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | DLPI |
| исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| Исследования насилия в передачах национального телевидения | National Television Violence Study (Yanamahan) |
| кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| кабель системы передачи данных | data cable |
| канал передачи | conduit |
| канал передачи данных | data link (AD) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| каналы передачи | transfer channels |
| когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы | news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast |
| комиссионные за передачу права собственности | conveyance fee (Johnny Bravo) |
| комиссионные за передачу права собственности | conveyancing fee (Johnny Bravo) |
| коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | CSV |
| комплексная передача технологии | packaged transfer of technology |
| комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам | Datel (в почтовом ведомстве Англии) |
| Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц | European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (bookworm) |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| конец передачи | end-of-transmission |
| коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов | Mail/FAX Connector (guiselle) |
| контроль градационной передачи изображения | control of tone values (Александр Рыжов) |
| линия высоковольтной передачи | high-voltage line |
| линия передачи данных | dataway |
| лицо, совершающее передачу | assignator |
| мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| мелодия, завершающая передачу | winder upper |
| механизм передачи инфекции | chain of infection (MargeWebley) |
| мы заканчиваем наши радио- или телевизионные передачи | we are closing down |
| мы услышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late on the news |
| на первой / одной передаче | in one gear |
| на повышенной передаче | in overdrive |
| начало передачи | sign-on (радио-или телестанции) |
| наша передача подошла к концу | now we sign off |
| наша передача подходит к концу | we are closing down |
| непосредственная передача | direct transfer (Oksana-Ivacheva) |
| непосредственная передача | personal service on (Претензия может быть направлена ОПЕРАТОРУ как по электронной почте с последующей досылкой/передачей оригинала претензии и копий документов, подтверждающих заявленные требования, так и посредством их непосредственной передачи ОПЕРАТОРУ = A claim may be sent to OPERATOR either by email, followed by the original claim and copies of documents evidencing the damages sought, or by personal service on OPERATOR. Alexander Demidov) |
| о передаче прав на единые технологии | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies (E&Y) |
| оборонная система передачи сообщений | DMS |
| общая передача | general assignment (уступка) |
| объявление предстоящей передачи | lead in |
| Ограничения Передачи Акций | share transfer restrictions (Only) |
| одновременная передача по радио и телевидению | simulcast |
| окончание передачи | sign off |
| окончание передачи | sign-off |
| он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| он работает в качестве ведущего передачи | he works as an anchorman |
| он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность | he wanted me to sign over the house to him |
| определение об отказе в передаче | determination to deny referral (Alexander Demidov) |
| относящийся к всенаправленной передаче звука | periphonic |
| относящийся к многоканальной, всенаправленной передаче звука | periphonic |
| относящийся к многоканальной передаче звука | periphonic |
| отношение бита передачи к силе спектрального шума | Eb/No – Signal to noise ratio (igor usatov) |
| отрицательный баланс передачи | negative transfer balance (ABelonogov) |
| оформить продажу, передачу | sign over |
| передача авторского права | transfer of copyright (Yurii Karpinskyi) |
| передача активов | transfer of assets |
| передача апостольской благодати | apostolical succession (при рукоположении епископов) |
| передача арбитру | reference |
| передача без остановки | volley pass (футбол) |
| передача бизнес-процессов на сторону | business process outsourcing (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| передача брокером сделки дилеру | put through |
| передача в аренду | letting (Alexander Demidov) |
| передача в аренду | lend lease |
| передача в безвозмездное пользование | granting of free use (Consider the granting of free use of non published information so long as copyright © and intellectual property rights (IPR) are not infringed Alexander Demidov) |
| передача в государственную собственность | transfer into public ownership (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| передача в государственную собственность | transfer into public ownership (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| передача в дар | donation |
| передача в доверительное управление | transfer to trust management (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| передача в доверительное управление | placement under discretionary management (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov) |
| передача в другую инстанцию | remittance |
| передача в другую инстанцию | reference (на рассмотрение) |
| передача в залог прав аренды | lease mortgage (Lavrov) |
| передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| передача в концессию | transfer to concession (WiseSnake) |
| передача в пользование | assignment for use (AD Alexander Demidov) |
| передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| передача в распоряжение | assignment of the use of (In Venezuela, the legal definition of royalty includes the assignment of the use of trademarks, logos and brand names subject to patenting. | In the event of transfer, lease, pawning, lending or assignment of the use of such a vehicle before the lapse of one year, the total amount of tax due shall be ... | In the case of a sub-lease or an assignment of the use of the leased thing to a third party, the lessor can Alexander Demidov) |
| передача в распоряжение | committal |
| передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| передача в собственность | conveyance (noun 1) the action or process of conveying. 2) formal or humorous a vehicle. 3) the legal process of transferring property from one owner to another. COED Alexander Demidov) |
| передача в собственность | transfer |
| передача в форме беседы | talk show (В.И.Макаров) |
| передача в частную собственность | privatization |
| передача в электронном виде сведений | transmission of information in electronic form (Alexander Demidov) |
| передача взаймы | lend lease |
| передача взаймы | lease lend |
| передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| передача владения имуществом | transfer of ownership |
| передача власти | shift of power |
| передача власти | transfer of authority |
| передача власти | devolution |
| передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| передача воздушно-капельным путём | airborne person-to-person transmission (Ремедиос_П) |
| передача вопроса на рассмотрение другому подразделению | referral of the subject to another body |
| передача выкупа | ransom delivery (zimbio.com Tanya Gesse) |
| передача выполнения функций сторонней организации | outsourcing (Georgy Moiseenko) |
| передача высоких энергий | high voltage power transmittal |
| передача высоких энергий | high voltage power transmission |
| передача голоса | vote transfer (при голововании Viacheslav Volkov) |
| передача голоса или полномочий | proxy |
| передача данных | DT |
| передача данных | date transmission |
| передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| передача данных предприятия | plant data transmission (Alexander Demidov) |
| передача данных с ПЛК дизельного генератора | diesel generator PLC data transfer (eternalduck) |
| передача дебиторской задолженности по счетам в залог | Assignment of Accounts Receivable |
| передача дел | change-of-command (перенос.) |
| передача дел | hand-over (vwh) |
| передача дел | business handover (triumfov) |
| передача дела | transfer of work in progress (AD Alexander Demidov) |
| передача дела в другой суд | the transfer of a case to another court |
| передача денежных средств | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| передача денежных сумм | transference of money |
| передача для исполнения | relegation (дела, вопроса) |
| передача для ограниченной аудитории | narrow casting |
| передача для решения | relegation (дела, вопроса) |
| передача для решения или исполнения | relegation (дела, вопроса) |
| передача документа | the handing over of a document (financial-engineer) |
| передача документов | the surrender of documents |
| передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| передача, доступ и управление файлами | FTAM |
| передача доходов | transfer of incomes |
| передача документа другому лицу | release (Peter Cantrop) |
| передача законопроекта в комиссию | commitment |
| передача законопроекта в комиссию | committal |
| передача земельной собственности из рук опекуна опекаемому | ouster-le-main |
| передача и отчуждение исключительных прав | copyright transfers and sales (Alexander Demidov) |
| передача и приём данных | data transmission and receipt (Alexander Demidov) |
| Передача и распределение электроэнергии | Electrical Power Distribution and Transmission (SWexler) |
| передача из уст в уста | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| передача изображений по радио | radiophotography |
| передача или переуступка | transfer or assignment (Any transfer or assignment of such an application or registration must be recorded in the United States Patent and Trademark Office within ... Alexander Demidov) |
| передача или переуступка прав на | transfer or assignment of rights to (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| передача или уступка прав и обязанностей | delegation or assignment (Alexander Demidov) |
| передача имущества | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| передача имущества | conveyance of property (Alexander Demidov) |
| передача имущества | transfer |
| передача имущества | disposal of property |
| передача имущества в зависимое держание | bailment |
| передача имущества или прав | assignment |
| передача имущества по наследству | demise |
| передача инфекции | contagion |
| передача инфекций | transmission of infection |
| передача информации | information data transfer |
| передача информации | release of information (I authorize the release of information to the Department of State only for the purpose of assisting in evaluating my ability to safely operate a motor vehicle. VLZ_58) |
| передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| передача информации по цепочке | cascading (Belka_me) |
| передача информации с борта космического корабля | downlink |
| передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| передача информации снизу вверх | splash back (доведение её до сведения вышестоящего начальства Anglophile) |
| передача конечному потребителю | delivery to end-consumer (В экономическом, техническом и программистском смыслах лучше использовать другие термины. Konstantin 1966) |
| передача короны другому лицу | demise |
| передача какого-л. лица | surrender of a person |
| передача лично в руки | personal service on (In some instances, delivery to an agent for acceptance of service or "registered agent" can substitute for personal service on the principal party to be served. WK Alexander Demidov) |
| передача лично в руки | personal delivery (Alexander Demidov) |
| передача маржи | delivery of margin (VictorMashkovtsev) |
| передача местной радиостанции | spot broadcasting |
| передача мысли | thought transfer |
| передача мысли | thought transference |
| передача мысли | thought-transfer (на расстояние) |
| передача мяча от груди | push pass |
| передача на аутсорсинг | outsourcing (In business, outsourcing involves the contracting out of a business process to another party (compare business process outsourcing). The term "outsourcing" dates back to at least 1981. Outsourcing sometimes involves transferring employees and assets from one firm to another, but not always. Outsourcing is also the practice of handing over control of public services to for-profit corporations. Outsourcing includes both foreign and domestic contracting, and sometimes includes offshoring (relocating a business function to another country). Financial savings from lower international labor rates can provide a major motivation for outsourcing/offshoring. The opposite of outsourcing, insourcing, entails bringing processes handled by third-party firms in-house, and is sometimes accomplished via vertical integration. WK Alexander Demidov) |
| передача на внешний подряд | outsource (Александр) |
| передача на коротких волнах | short-wave transmission |
| передача на край | pass out |
| передача на край | wing pass |
| передача на ответственное хранение | placing in safekeeping (Alexander Demidov) |
| передача на рассмотрение | submission |
| передача на рассмотрение более высокой инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| передача на рассмотрение руководства | escalation (Vadim Rouminsky) |
| передача на средних волнах | a medium-wave broadcast |
| передача на УКВ-станции без шумоподавителя | fire in the wire (треск в эфире; дословно: пожар в проводах) |
| передача настоящему владельцу ценных бумаг | vesting |
| передача недвижимости по завещанию | demise |
| передача необоротного документа | surrender of the non-negotiable document (Dude67) |
| передача неполной информации | under-reporting |
| передача низом | low pass |
| передача новостей | the transmission of news |
| передача новостей с места событий | on-the-scene news coverage |
| передача новостей с места событий | on-the-spot news coverage |
| передача обороняемых позиций при смене | take-over |
| передача опыта | transfer of best practices (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts.  ludwig.guru Alexander Demidov) |
| передача основных средств | fixed asset transfer |
| передача осужденного лица | transfer of sentenced person |
| передача ответственности | transfer of responsibility (Alex_Odeychuk) |
| передача персональных данных | sharing of personal data (sankozh) |
| передача персональных данных | disclosure of personal data (Alexander Demidov) |
| передача по акту | transfer under the Act (witness) |
| передача по акту | transfer under the certificate (witness) |
| передача по духовному завещанию | testamentation |
| передача по инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| передача по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| передача по кабельному телевидению | cablecast |
| передача по наследству | descent (имущества, чёрт характера) |
| Передача по праву справедливости | Equitable Transfer (Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. Передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем передача по праву справедливости. Voledemar) |
| передача по телевидению или радио | broadcast over television or radio (aht) |
| передача по трубопроводу | pipage |
| передача погрузочных документов | surrender of documents |
| передача позади противника | through pass (баскетбол) |
| передача полномочий | delegation |
| передача полномочий | referral of powers (azalan) |
| передача полномочий | delegation of power |
| передача полномочий | devolution of authority |
| передача последних известий | newscast (по радио, телевидению) |
| передача последних известий | newscasting (по радио. или по телевидению) |
| передача последних известий по радио | newscast |
| передача / поставки / торговля обычными видами оружия | Conventional Arms Transfers |
| передача прав | transfer of authority |
| передача прав | cession of rights |
| передача прав без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| передача прав в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (Alexander Demidov) |
| передача прав и обязанностей | assignment (The transfer of a duty, interest, or right from one party to another. See also subrogation. – assignment for benefit of creditors – assignment of a lease. WL Alexander Demidov) |
| передача прав и перевод обязательств | assignment (Lavrov) |
| передача прав на использование | assignment of usage rights (Technical) |
| передача прав на ценные бумаги | vesting (Vesting is the process by which an employee accrues non-forfeitable rights over employer-provided stock incentives or employer contributions made to the employee's qualified retirement plan account or pension plan. Vesting gives an employee rights to employer-provided assets over time, which gives the employee an incentive to perform well and remain with the company. The vesting schedule set up by the company determines when the employee acquires full ownership of the asset. Generally, non-forfeitable rights accrue based on how long the employee has worked there. Read more: Vesting investopedia.com Alexander Demidov) |
| передача прав по закладной | transfer of mortgage bond rights (ABelonogov) |
| передача прав по обязательству | novation |
| передача прав собственности в залоговое обеспечение | outright transfer (talsar) |
| передача права | assignation |
| передача права на имущество | grant |
| передача права на собственность | grant |
| передача права опеки | delegation of custodial power (yuliya zadorozhny) |
| передача права подписи | delegation of signature authority (Johnny Bravo) |
| передача права принимать решения | delegation of power of decision |
| передача права собственности | transfer of ownership |
| передача права собственности на | transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| передача предприятий, ранее принадлежавших европейцам, в руки африканцев | Africanization |
| передача преступника другому государству | extradition |
| передача рекламы | commercial broadcasting |
| передача рекламы | advertising |
| передача репортажа о запуске на смотровую площадку | launch coverage video link to VIP Area |
| передача репутации | transfer of goodwill (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах | multicarrier voice frequency transmission |
| передача риска | risk transference (возможны четыре метода реагирования на риски: Уклонение от риска (risk avoidance); Передача риска (risk transference); Снижение рисков (risk mitigation); Принятие риска (risk acceptance) – С. Архипенков Tamerlane) |
| передача с отскоком мяча | bounce pass (баскетбол) |
| передача с центра назад на игрока | snapback (футбол) |
| передача сведений в электронном виде | transmission of information in electronic form (Alexander Demidov) |
| передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами | statutory filing (Alexander Demidov) |
| передача сенсационных новостей и слухов | newsmongering |
| передача сигналами | signalment (чего-л.) |
| передача сигналов бедствия | distress information |
| передача сирот на воспитание в семьи | fostering of orphans (ART Vancouver) |
| передача слов духов | reading (гадальные карты, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| передача со скрещивающимися осями | skew gear |
| передача собственности | surrender of property |
| передача сообщения телеграфом | cabling (по подводному кабелю) |
| передача сопровождаемых устной информацией цифровых данных | data undervoice |
| передача спора на рассмотрение арбитража | submission of a dispute to arbitration |
| передача споров | referral of disputes (в комитет и т. п.) |
| передача тепла воде | transfer of heat to water |
| передача технологии | spin off |
| передача товара другому лицу | bailment |
| передача товарного знака | transmission of trademark (отличается от правопередачи тем, что осуществляется без акта правопередачи, напр., после смерти владельца товарного знака, когда право на знак переходит к наследнику вместе с другими правами) |
| передача топлива | fuel transfer |
| передача убытков внутри группы | group relief (для уменьшения её общей налоговой нагрузки; A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| передача управления | control transfer (транспортным средством и т.п. Alexander Demidov) |
| передача фонда | endow |
| передача фонда | endowment (институту, колледжу) |
| Передача фондирующего банка | Funding Bank Transmission (tina.uchevatkina) |
| передача, хранение и распределение электроэнергии | TS&D (olga garkovik) |
| передача церковных владений светским лицам | impropriation |
| передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией | data-undervoice (по радиорелейным линиям связи) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split up |
| передача части собственности в счёт погашения долга | equity swap |
| передача части собственности в счёт погашения долга | debt equity swap |
| передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| передача электронной информации | sneakernet (Transfer of electronic information, such as computer files, by physically taking the disk, cd, etc., from one computer to another. Interex) |
| передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| передача энергии потребителям | transmission to consumers |
| передача эстафетной палочки | passing the baton |
| Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| передачи другим лицам | drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| передачи на темы об искусстве, науке и т. п. познавательные программы | educational television (без рекламных объявлений) |
| передний механизм переключения передач | front derailleur |
| перейдя на высшую передачу | in overdrive |
| перехватить передачу | intercept a pass |
| повторная передача | retransmit |
| подготовка расписания передач | scheduling |
| поддающийся передаче | communicable |
| подписание и передача | execution and delivery (VictorMashkovtsev) |
| познавательная передача | informative show (I love listening to Coast to Coast AM. What an informative, thought-provoking show! ART Vancouver) |
| поляризация на передачу | uplink polarization (земля-космос Yeldar Azanbayev) |
| понижающая передача | drive down |
| постоянное время в программе передач | a slot on the broadcasting schedule |
| правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| прервать передачу | snag a football pass (футбол) |
| приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| приводные механизмы с механизмом реечной передачи | rack-and-pinion actuators (eternalduck) |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| приложение с большим объёмом передачи данных | data-hungry application (Artjaazz) |
| приём-передача | acceptance and transfer (ABelonogov) |
| приём-передача смены | shift handover (Alexander Demidov) |
| приёма-передачи | receipt and transfer (rechnik) |
| приёма-передачи | receiving and transferring (rechnik) |
| пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| процедура передачи по инстанции | escalation procedure (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| прямая передача | actuality |
| путь передачи | transmission mechanism (1. The ways in which changes in incomes, prices, interest rates, etc. are spread between sectors, regions, or countries. This involves the working of both goods and capital markets, and the relation between them. A boom in industrial countries, for example, affects less developed countries through several channels: higher output increases the volume of LDC exports, and raises commodity prices so that their terms of trade improve, but higher interest rates worsen the balance of payments of indebted countries. OE. 2. any mechanism whereby an infectious agent is spread from a reservoir to a human being. WN3 Alexander Demidov) |
| путём передачи лично в руки | by means of personal delivery (Alexander Demidov) |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator station |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator radio (так говорят об аллигаторе: "хавло большое, а ушей нет") |
| распредёлённый проводной интерфейс передачи данных | CDDI |
| реакция передачи цепи | chain-transfer reaction |
| региональная сетевая система передачи информации | Wide-Area Information Transfer System (WAITS Александр Рыжов) |
| регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| результат услуг, подлежащий передаче | deliverable (заказчику schnuller) |
| розетка для передачи данных | data point (VictorMashkovtsev) |
| ручка переключения передач | gear lever |
| с зубчатой передачей | geared |
| с момента передачи | after the date of transmission (Elena.Barskova) |
| с последовательным приёмом и параллельной передачей | SIRPIT |
| сбой при передаче данных | data transmission failure (Serge1985) |
| свидетельство о передаче заявления | certificate of transfer of the petition (ABelonogov) |
| сеанс передачи | conference |
| сеанс передачи | transmission session |
| сеанс передачи | transmission window (natasha396) |
| семинар по передаче передового опыта | sharing clinic (Alex Lilo) |
| сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| система зубчатых колёс для передачи движения | gearing |
| система оптоволоконной передачи лазерного излучения | fibre optic laser delivery system (ROGER YOUNG) |
| система передач | gearing system |
| система передачи изображений на удалённые расстояния | remote imaging (Александр Рыжов) |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| система передачи убытков внутри группы | group relief system (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| Система передачи финансовых сообщений | SPFS (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| система передачи электронных документов | Electronic document submission system (EDSS A_Shvili) |
| система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications |
| Системы передачи и архивации изображений | PACS (Picture Archiving and Communication System LeneiKA) |
| системы хранения и передачи изображений | Picture Archiving and Communication Systems, PACS (PACS Denzor) |
| скоростная линия передачи данных | data highway |
| скорость на второй передаче | first |
| скорость на первой передаче | first |
| снабжать передачей | gear |
| совершать передачу | make a handoff (Taras) |
| совершить передачу | make a handoff (Taras) |
| согласовывать скорость передачи | stuff (путем вставки в информационный поток добавочных битов и символов) |
| сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи | CSLIP |
| составитель программ передач | program director (на радио. телевидении) |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| специальная передача | a special (ТВ Dude67) |
| специфический специальный вид передачи | special assignment (уступки) |
| Способы передачи | methods of delivering (rechnik) |
| Способы передачи | methods of sending (rechnik) |
| спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
| стандарт передачи данных в двоичном коде | binary standard (feyana) |
| стандарт по передаче географических данных | SDTS |
| Строительство-передача-управление | BTO (тип концессионного соглашения (Build-Transfer-Operate "Строительство – передача – управление". Концессионер строит объект, который передаётся государству (концеденту) в собственность сразу после завершения строительства, после чего он передаётся в эксплуатацию концессионера) marinchic12081979) |
| "строительство-аренда-передача" | build-lease-transfer |
| Строительство-управление-передача | BOT (тип концессионного соглашения (Build-Operate-Transfer "Строительство – управление – передача". Концессионер осуществляет строительство и эксплуатацию (в основном – на праве собственности) в течение установленного срока, после чего объект передаётся государству) marinchic12081979) |
| ТВ передача | TV show (Alexander Demidov) |
| текст беседы для передачи по радио | script |
| текст лекции для передачи по радио | script |
| текст лекции или беседы для передачи по радио | script |
| телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телевизионная передача | teevee |
| телевизионная передача | television program |
| телевизионная передача | TV show (kee46) |
| телевизионная передача | telecast |
| телевизионная передача | teleview |
| телевизионная передача | television |
| телевизионная передача | television broadcasting |
| телевизионная передача | tele broadcasting |
| телевизионная передача для школьников | television for schools |
| телевизионная передача для школьников | schools television |
| телеграфная передача | keying |
| телекоммуникации и передача данных | telecom / datacom (Alexander Demidov) |
| теплая передача | warm hand-off (также warm handoff twinkie) |
| теплая передача | warm handoff (можно в кавычках – не самый удачный перевод, но есть в документах ВОЗ unodc.org twinkie) |
| территория передачи прав | territory of licence (Alexander Demidov) |
| тот, кому делается передача | transferee |
| точность передачи | the veracity of a report (чьих-либо слов) |
| Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. (Franka_LV) |
| умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| условие передачи | assignment clause (имущества, прав) |
| услуга текстовой передачи сообщения | type talk service (disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| фоновая интеллектуальная служба передачи | background intelligent transfer service (Windows service Alexander Demidov) |
| формальная передача | delivery (собственности) |
| ходатайство о передаче | motion to remove (дела в другой суд. The court denied the defendant's motion to remove the matter to federal court on the basis of admiralty jurisdiction. Alexander Demidov) |
| ходатайство о передаче дела в Большую палату | Grand Chamber request (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov) |
| хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам. | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent to supply (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| Центр передачи инноваций | Innovation Relay Centre (SWexler) |
| центр передачи инноваций | Innovation Relay Center (IRC SWexler) |
| Центр передачи инновационных практик | Innovation Relay Center (IRC) |
| центров передачи инноваций | Innovation Relay Center (IRC SWexler) |
| церемония передачи | delivery ceremony (чего-либо; for denghu) |
| шарико-винтовая передача | ball screw (A ball screw is a mechanical linear actuator that translates rotational motion to linear motion with little friction. ... In contrast to conventional leadscrews, ballscrews tend to be rather bulky, due to the need to have a mechanism to re-circulate the balls. ... Ball screws are used in aircraft and missiles to move control surfaces, especially for electric fly by wire and in automobile power steering to translate rotary motion from an electric motor to axial motion of the steering rack. wiki Alexander Demidov) |
| шарико-винтовая передача | lead screw (A leadscrew (or lead screw), also known as a power screw[1] or translation screw,[2] is a screw designed to translate turning motion into linear motion. Common applications are machine slides (such as in machine tools), vises, presses, and jacks. wiki Alexander Demidov) |
| широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| шлюз передачи данных | data gateway (Cyn) |
| электронная система передачи фондов | electronic funds transfer system |
| эфир, передача радио-и телесигнала | airwave (обычно используется во множественном числе levalexx) |
| юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
