 |
| Russian | English |
| передаточный акт | deed of transfer (and acceptance; AD Lavrov) |
| передаточный акт | transfer notice (Lavrov) |
| передаточный акт | transfer deed (ABelonogov) |
| передаточный акт | certificate of ownership and merger (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| передаточный акт | Bill of Sale (Marsha_Umansky) |
| передаточный акт | delivery acceptance act (fake translator) |
| передаточный акт | act of transfer and acceptance (Lavrov) |
| сводный передаточный акт | consolidated transfer deed (ABelonogov) |