| Russian | English |
| авария с переворотом автомобиля | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| автомобильная авария с переворотом | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| английские карательные отряды в Ирландии после переворота | Black and Tans |
| бежать от политических переворотов | flee coups (bigmaxus) |
| бескровный переворот | bloodless coup (Дмитрий_Р) |
| быть замешанным в перевороте | be implicated in the coup |
| быть замешанным в перевороте | be implicated in the coup |
| в результате переворота | in a coup (So Putin's propaganda machine promulgates the idea that Ukraine has been taken over in a coup by a bunch of Nazis. 4uzhoj) |
| военный государственный переворот | military coup d'etat (messen) |
| военный переворот | take-over of a country by the military |
| военный переворот | army takeover (of a country, power, etc.) |
| военный переворот | military coup (Haiti's first elected president was deposed in a violent military coup.) |
| военный переворот | army coup |
| военный переворот | military coup |
| вооружённый переворот | violent coup |
| вооружённый переворот | violent upheaval |
| генерал пришёл к власти в результате военного переворота | the general came to power in a military coup |
| геологический переворот | cataclysm |
| государственный переворот | rebellion |
| государственный переворот | mutiny |
| государственный переворот | riot |
| государственный переворот | coup d'état |
| государственный переворот | coup (сокр. от coup d'etat) |
| государственный переворот | take-over |
| государственный переворот | uprising |
| государственный переворот | insurrection |
| государственный переворот в полном разгаре | coup is in the works |
| государственный переворот замышляется | coup brews |
| государственный переворот на Украине | the Euro-Maidan coup |
| государственный переворот оканчивается провалом | coup fails |
| государственный переворот осуществляется | coup is under way |
| государственный переворот происходит | coup is under way |
| государственный переворот с целью свержения президента | coup against the president |
| дворцовый переворот | coup d'état |
| дворцовый переворот | palace revolution |
| коренной переворот | earthshaker |
| кровавый государственный переворот | bloody putsch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кровавый переворот | bloody coup |
| написать сценарий переворота | write up a coup scenario (Taras) |
| насильственный переворот | violent coup |
| несчастный переворот в судье | churlishness of fortune |
| несчастный переворот судьбы | reverse |
| организовать государственный переворот | stage a coup |
| организовать государственный переворот | engineer a coup |
| организовывать государственный переворот | effect a coup (aldrignedigen) |
| открытия, производящие переворот | revolutionary discoveries |
| открытия, производящие переворот в науке | revolutionary discoveries |
| переворот в автомобилестроении | a beachhead in automative industry |
| переворот в мировоззрении | change of heart (KotPoliglot) |
| переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| переворот в сознании | paradigm shift (severnayarosa) |
| переворот в сознании людей | change in the minds of people |
| переворот в стойку с поворотом на 90° | cart-wheel with turning |
| переворот в стойку с поворотом на 90ш | cart-wheel with turning |
| переворот боком в сторону | cart-wheel |
| переворот в судьбе | affliction |
| переворот в убеждениях | change of mind |
| переворот в убеждениях | change of heart (One reason the agreement was finally reached was because of a change of heart in the Russian leadership, according to Mr Tchakarov. BBC Alexander Demidov) |
| переворот в чувствах | change of mind |
| переворот в чувствах | change of heart |
| переворот замышляется | coup brews |
| переворот захватом кисти | turnover with wrist hold |
| переворот захватом ног | turnover with leg hold |
| переворот захватом туловища | turnover with body |
| переворот захватом туловища | turnover with body hold |
| переворот захватом туловища сзади | turnover with rear waist lock |
| переворот "мельницей" | cartwheel (Баян) |
| переворот оканчивается провалом | coup fails |
| переворот осуществляется | coup is under way |
| переворот происходит | coup is under way |
| переворот, сопровождавшийся кровопролитием | violent coup |
| переворот, сопровождающийся кровопролитием | violent upheaval |
| переворот спина | spin flip |
| переворот судьбы | cross capers |
| переворот через крыло | half roll |
| поворот с переворотом | flip turn |
| подавить военный переворот | keep down military revolt (bigmaxus) |
| политический или социальный переворот | cataclysm |
| политический переворот | cataclysm |
| полный переворот | somersault (во мнениях и т.п.) |
| предотвратить совершение переворота в стране | put down a coup |
| провал переворота | coup failure |
| провалившийся переворот правых | failed right-wing coup |
| провести переворот | stage coup |
| произвести переворот | carry out a/the coup d'etat (букв., напр: "On September 11 1973 the Chilean army carried out the coup d'etat" Рина Грант) |
| произвести настоящий переворот | revolutionize (Swatch revolutionized the market for watches with its inexpensive watches aimed at the youth market. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Aly19) |
| революционный переворот | social upheaval |
| совершивший революционный переворот в | game-changing (технике, политике) |
| совершить переворот | up-end (в чём-либо key2russia) |
| совершить переворот | set the world alight (в ч.-либо Anglophile) |
| созвездие учёных, совершивших переворот в науке | the conflux of scholarship that made a breakthrough in science |
| социальный переворот | cataclysm |
| такой переворот в науке, как расщепление атома | a breakthrough like atomic fission |
| то, что происходит, если каякер не смог встать при перевороте и вылез из каяка | wet exit |
| угол переворота | flip angle (МРТ paseal) |
| устроить государственный переворот | stage a coup |
| устроить государственный переворот | engineer a coup |
| участник госпереворота | coupist |
