| Russian | English |
| Американская ассоциация переводчиков | ATA (American Translators Association  atanet.org Mishonok) |
| Ассоциация литературных переводчиков | Literary Translators' Association |
| будка для синхронных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| будка для синхронных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| буквальный переводчик | metaphrast |
| быть переводчиком | interpret (устным) |
| быть переводчиком у | serve as the interpreter for |
| бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| бюро переводчиков | translator's pool |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| ведущий переводчик | senior interpreter (sega_tarasov) |
| вести беседу через переводчика | carry on communication through an interpreter |
| внештатный переводчик | off-staff translator (ssn) |
| гид и переводчик туристской организации | dragoman (an interpreter or guide in a country speaking Arabic, Turkish, or Persian. COED Alexander Demidov) |
| гид-переводчик | guide-interpreter |
| гид-переводчик | escorting interpreter (In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting. – WAD Alexander Demidov) |
| гид-переводчик | escort interpreter (MT Alexander Demidov) |
| Гильдия письменных переводчиков | Guild of Professional Translators |
| говорить через переводчика | speak through an interpreter |
| его допрашивали через переводчика | he was examined through an interpreter |
| его допрашивали через переводчика | he was examined thru an interpreter |
| его допрашивали через переводчика | he was examined thorough an interpreter |
| Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| закреплённый переводчик | embedded interpreter (bigmaxus) |
| закрытая кабина для переводчиков | silent interpreter booth (Lelicona) |
| кабина для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчика | interpreter booth (Emilien88) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабинка для переводчиков-синхронистов | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабинка переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council SergeiAstrashevsky) |
| Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Johnny Bravo) |
| коллега-переводчик | fellow-interpreter (речь идёт об устном переводчике Alex_Odeychuk) |
| креативный переводчик | transcreationist (LustForLife) |
| кто возьмёт на себя роль переводчика? | who will do the interpreter? |
| линейный переводчик | escort interpreter (Lenochkadpr) |
| ложные друзья переводчика | false cognates (tart) |
| ложные друзья переводчика | cognates (tart) |
| ложный друг переводчика | false friend of a translator (The term [false friend] is a shortened version of the expression "false friend of a translator", the French version of which (faux amis du traducteur) was introduced by linguists Maxime Koessler and Jules Derocquigny in 1928 wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ложный друг переводчика | false cognate (a word in one language that has a different meaning from a similar-sounding word in another language, for example the English ‘actual' and the German ‘aktuell'. These similarities can confuse language learners and often cause errors. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| Лондонская школа переводчиков | London School of Interpreting |
| Международная ассоциация переводчиков конференций | AIIC (grafleonov) |
| Международная ассоциация переводчиков конференций | International Association of Conference Interpreters (grafleonov) |
| Международная ассоциация синхронных переводчиков | AIIC (Ирина_Мандарина) |
| Международная федерация переводчиков | International Federation of Translators (Международная федерация переводчиков ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| Международная федерация переводчиков | International Federation of Translators (Международная федерация переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| Международный день переводчиков | International Translation Day (переводчика) (30 сентября; в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырёх латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик и, как считается, покровитель переводчиков Alex Lilo) |
| Международный институт переводчиков | International Institute of Interpreters (ООН) |
| мне нужен переводчик | I need an interpreter (kee46) |
| найти работу в качестве переводчика | find employment as a translator |
| Национальная ассоциация судебных переводчиков | National Association of Judiciary Interpreters and Translators (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| Национальная лига переводчиков | National League of Translators (РФ MichaelBurov) |
| Национальная лига переводчиков | NLT (РФ MichaelBurov) |
| Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov) |
| наша беседа шла через переводчика | we spoke through an interpreter |
| носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| обеспечивать мероприятие переводчиком | supply an interpreter |
| обеспечивать мероприятие переводчиком | provide an interpreter |
| Облачный переводчик | cloud-based translation tool (Artjaazz) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| он был переводчиком президента | he interpreted for the President |
| он был приглашён в качестве переводчика | he was invited in the capacity of an interpreter |
| он был у нас за переводчика | he acted as our interpreter |
| он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| он не нуждался в услугах помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| он объяснялся через переводчика | he spoke through an interpreter |
| он служит переводчиком | he is acting as interpreter |
| он стал блестящим переводчиком | he became a brilliant interpreter |
| он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик | he is just about the best translator we have here |
| он учится на переводчика | he is learning to be an interpreter |
| Опыт работы переводчиком | Professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| официальный переводчик | public interpreter (Республика Венесула, см. исп. traductor publico twinkie) |
| Переводчик-адаптатор | transcreationist (Человек, занимающийся переводом с параллельной адаптацией текста (обычно рекламного характера) к реалиям родного языка.) LustForLife) |
| переводчик-билингв | bilingual translator (Artjaazz) |
| переводчик жестового языка | sign language interpreter (общепринятое наименование профессии mattis) |
| переводчик конференций | conference interpreter |
| переводчик на английский язык | Englisher |
| переводчик надписей | title translator (кинофильма) |
| переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| переводчик не хотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| переводчик ООН | interpreter to UNO |
| переводчик от Бога | heaven-born translator (Censonis) |
| переводчик-предприниматель | translatorpreneur (Andy) |
| переводчик-референт | executive assistant and interpreter (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| переводчик-синхронист | conference interpreter (обычно работающий на конференциях) |
| переводчик-стажёр | student interpreter |
| переводчик суда | court interpreter |
| переводчик-универсал | allroundman |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| переводчик языка жестов | sign language interpreter (переводчик с языка глухонемых Artjaazz) |
| помощь переводчика | language assistance (Vitaliy Shkonda) |
| попада́ть в переводчики | become a translator |
| попасть в переводчики | become a translator |
| последовательный переводчик | consecutive interpreter (Johnny Bravo) |
| предлагать иностранцам взять переводчика | suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| предоставлять переводчика | supply an interpreter |
| предоставлять переводчика | provide an interpreter |
| прикреплённый переводчик | embedded interpreter (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus) |
| прикреплённый переводчик | embedded translator (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus) |
| примечание переводчика | t/n (be sure to write out ‘translator's note' in full first Ufel Trabel) |
| примечание переводчика | TN (4uzhoj) |
| примечание переводчика | translator's note (Oleg Sollogub) |
| прирождённый переводчик | natural born interpreter (bigmaxus) |
| присяжный устный переводчик | sworn interpreter (Alexander Matytsin) |
| присяжный устный переводчик | certified interpreter (MichaelBurov) |
| присяжный устный переводчик | sworn interpreter (MichaelBurov) |
| профессиональный переводчик | competent translator (Johnny Bravo) |
| пульт переводчика | Interpreter's Desk (vgsankov) |
| пульт переводчика | Interpretation Desk (vgsankov) |
| работа переводчика | translatorship |
| Работа переводчиком-фрилансером | work of the freelancing translator (Konstantin 1966) |
| работать переводчиком | act as interpreter |
| работать переводчиком у | serve as the interpreter for |
| разговаривать с помощью переводчика | talk through an interpreter |
| разговаривать через переводчика | talk through an interpreter |
| разговаривать через переводчика | speak through an interpreter |
| разговаривать через посредство переводчика | talk through an interpreter |
| редактор-переводчик | reviser (savoytruffle) |
| Реестр присяжных переводчиков | Register of Sworn Interpreters and Translators (Johnny Bravo) |
| референт-переводчик | executive assistant and interpreter (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| сертифицированный переводчик | sworn translator (MichaelBurov) |
| сертифицированный переводчик | certified translator (MichaelBurov) |
| синхронный переводчик | synchronist (Pavlov) |
| синхронный переводчик | simultaneous interpreter (Victor Parno) |
| технический переводчик | technical translation services (при указ.места работы OLGA P.) |
| удалённый переводчик | remote translator (4uzhoj) |
| удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро | Certificate of Translation (4uzhoj) |
| устные переводчики | the faculty of interpreters (bigmaxus) |
| устный переводчик | interpreter (Человек, который толкует, особенно тот, кто переводит речь устно или на язык жестов. Kireger54781) |
| через переводчика | through an interpreter (Anglophile) |
| Член Американской ассоциации переводчиков | ATA member (Johnny Bravo) |
| штатный письменный переводчик | in-house translator (Alexander Matytsin) |
