| Russian | English |
| весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык | multimedia |
| все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnelled into one account |
| все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnel led into one account |
| говорить, не переводя дыхания | talk non-stop without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| его книга легко переводится | his book translates well |
| его часто переводили с одной должности на другую | he was moved about a lot |
| как вы это переводите? | how do you translate this? |
| как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями | all rights of translation and republication in this book are reserved |
| легко переводить | translate with ease |
| легко и т.д. переводить | translate easily (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) |
| может переводиться как существительными так и др. частями речи | bejeezus (noun, used in such phrases as beat the bejesus out of, scare the bejesus out of КГА) |
| не переводи на меня стрелки | don't get all hoo-yah on me |
| не переводя духа | at a stretch |
| не переводя духа | in the same breath |
| не переводя дыхание | breathless (Georgy Moiseenko) |
| не переводя дыхания | at a one stretch |
| не переводя дыхания | without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| не переводя дыхания | at one fell swoop (Interex) |
| не переводя дыхания | at a heat |
| не переводя дыхания | all in a one, the same breath |
| не переводя дыхания | with no break |
| не переводя дыхания | at one go |
| не переводя дыхания | without pausing for breath |
| обычно не переводится | usually left untranslated (MichaelBurov) |
| он переводит довольно точно, но язык у него дубовый | he translates rather accurately but his language is awkward |
| он переводит с листа | he translates at sight |
| он переводит с русского на английский | he translates from Russian into English |
| он хорошо переводит | he is good at interpreting (устно) |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| они могут переводить такие тексты? | can they translate such texts? |
| они умеют переводить такие тексты? | can they translate such texts? |
| переводится деепричастным оборотом | once (Оnce he was there, he... – Оказавшись там, он... linton) |
| переводится добавлением формы второго лица множественного числа | please (сделайте, нажмите, выберите и т. п. K48) |
| переводится как | translated as (flamingovv) |
| переводится как | translates as (Hengifoss in Eastern Iceland translates to English as Hanging Falls -- переводится на английский как ART Vancouver) |
| переводится как | translates to (Alexander Demidov) |
| переводится как союз первого придаточного | that |
| переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| переводится примерно | roughly translates (as / to – как: The two-year-old calf, known as kʷiisaḥiʔis (pronounced kwee-sahay-is) – a name that roughly translates to Brave Little Hunter – became trapped with her mother in shallow waters of the Little Espinosa inlet in the north-western reaches of Vancouver Island in late March.  theguardian.com ART Vancouver) |
| переводить богослужебные книги на славянский язык | translate the liturgical books into Slavonic |
| переводить буквально | translate literally |
| переводить в | translate into |
| переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| переводить в десятичную систему | decimalize |
| переводить в другую валюту | reduce to |
| переводить в другую категорию | recategorize (Alexander Demidov) |
| переводить в запас | relegate to the reserve |
| переводить в метрическую систему мер | metrify |
| переводить в метрическую систему мер | metricate |
| переводить в метрическую систему мер | metricize |
| переводить в Москву | transfer to Moscow |
| переводить в низший класс | relegate |
| переводить в низший разряд | relegate |
| переводить в низшую категорию | relegate |
| переводить в низшую лигу | relegate |
| переводить в новую форму | rehash |
| переводить в новые зоны | rezone (людей, собственность) |
| переводить в новые районы | rezone |
| переводить в онлайн-формат | move online (о процессах, проектах, работе, учебе и т.д. Ремедиос_П) |
| переводить в резерв | decommission |
| переводить в резерв | immobilize |
| переводить в состояние восторга | transport (и т.п.) |
| переводить в состояние ужаса | transport (и т.п.) |
| переводить в цифровое поле | digitize (vlad-and-slav) |
| переводить в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| переводить в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| переводить в цифровую форму | digitize |
| переводить в цифровую форму | digitalize |
| переводить в шлак | flux |
| переводить в шутку | laugh off (Баян) |
| переводить вексель | endorse a bill to (на кого-либо) |
| переводить вексель на | endorse a bill to (кого-либо) |
| переводить величины | convert (Refresh) |
| переводить взгляд с чего-либо на | shift one's gaze from something to (Technical) |
| переводить вину на | turn blame on (Butterfly812) |
| переводить вперёд | set forward (стрелки) |
| переводить греческие книги на латынь | turn Greek books into Latin |
| переводить греческие книги на латынь | turning Greek book into Latin |
| переводить Гёте на английский язык | do Goethe into English (an article into French, etc., и т.д.) |
| переводить деньги | wire (Taras) |
| переводить деньги в банк | wire (Taras) |
| переводить деньги на счёт | transfer money to account (Anglophile) |
| переводить детей через дорогу | guide children across the street (across the fields, etc., и т.д.) |
| переводить детей через мост | take the children across the bridge |
| переводить долг | delegate |
| переводить дословно | metaphrase (Anglophile) |
| переводить дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| переводить дух | wind |
| переводить дух | take breath |
| переводить дух | take a breather (Alexander Demidov) |
| переводить дух | breathe |
| переводить дух | blown |
| переводить дух | blow |
| переводить дыхание | respire |
| переводить дыхание | catch one's breath (переводить дыхание isn't to translate your breath (ха-ха!), but to catch your breath – which is, you will admit, just as odd a phrase. – комм. MBerdy.2020) |
| переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| переводить землю в земли промышленности | rezone the land for industrial use (Nearby residents have said the 150-acre tract in southern Nash County should not have been rezoned for industrial use specifically to accommodate the plant. Aiduza) |
| переводить землю из категории сельскохозяйственных в земли промышленности | rezone the land from agricultural to industrial use (The tribunal is investigating the circumstances surrounding the rezoning of the land from agricultural to industrial use in 1993. Aiduza) |
| переводить зону на военное положение | place an area on a war footing |
| переводить из состава действующего флота в резерв | decommission (корабль; на консервацию) |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| переводить книги в азбуку Брайля | translate books into braille |
| переводить книги и т.д. на разные языки | translate books articles, speeches, etc. into different languages |
| переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| переводить на | translate into (язык: Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| переводить на автоматический режим работы | robotize |
| переводить на автоматическую работу | automatize |
| переводить на автоматическую работу | automate |
| переводить на английский | make English |
| переводить на английский | put into English (Anglophile) |
| переводить на английский язык | English |
| переводить на английский язык | translate into English (Franka_LV) |
| переводить на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| переводить на буквенное письмо | alphabet (языки с иероглифической письменностью и т.п.) |
| переводить на буквенное письмо | alphabetize (языки с иероглифической письменностью) |
| переводить на бумагу | trace (wikihow.com jodrey) |
| переводить на бюрократическую систему | bureaucratize |
| переводить на военное положение | put on a war-dog |
| переводить на военное положение | put on a war footing |
| переводить на второстепенную работу | sideline (someone – кого-либо) |
| переводить на второстепенные роли | sideline (someone – кого-либо) |
| переводить на десятичную систему мер | decimalize |
| переводить на древнееврейский иврит | Hebraize |
| переводить на древнееврейский язык | Hebraize |
| переводить на другие рельсы | sidetrack |
| переводить на другое место | shift |
| переводить на другой путь | switch |
| переводить на другой язык | turn |
| переводить на другую должность | reassign (Stas-Soleil) |
| переводить на запасный путь | side-track |
| переводить на запасный путь | shunt |
| переводить на менее квалифицированную работу | downgrade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down grade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down-grade |
| переводить на местные языки | vernacularize |
| переводить на местный язык | localize (Errandir) |
| переводить на метрическую систему | decimalize |
| переводить на метрическую систему мер | decimalize |
| переводить на национальные языки | vernacularize (особ. Библию с латинского) |
| переводить на непостоянную работу | casualise |
| переводить на низшую ступень | degrade |
| переводить на пенсию | superannuate |
| переводить на профессиональную основу | professionalize (sankozh) |
| переводить на рабочие языки конференции | interpret into working languages of the conference |
| переводить на русский | translate into Russian (into French, into terms of money, etc., и т.д.) |
| переводить на русский язык | translate into Russian |
| переводить на рыночные отношения | commercialize (Кунделев) |
| переводить на сжиженный газ | modify to run on liquid gas (millatce) |
| переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| переводить на французский язык | French |
| переводить на шотландский диалект | Scotticize |
| переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| переводить на шотландский язык | Scotticize |
| переводить на электрический привод | motorize |
| переводить что-л. на какой-л. язык | put smth. into some language |
| переводить что-л. на какой-л. язык | put smth. in some language |
| переводить назад | set back (стрелки часов) |
| переводить, напр. примесь в шлак | slag off e. g. an impurity |
| переводить обратно | back-translate (на язык оригинала Alexander Demidov) |
| переводить по другим каналам | divert |
| переводить по почте | remit (деньги) |
| переводить под бренд | rebrand (The group said its better-than-expected Christmas would cover the cost of rebranding its shops as GAME and changing the company name to ... Alexander Demidov) |
| переводить поезд на другой путь | switch |
| переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| переводить, пользуясь подстрочником | pony |
| переводить поэзию может только поэт | it takes a poet to translate poetry |
| переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| переводить разговор на другую тему | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| переводить район на военное положение | place an area on a war footing |
| переводить рисунок на бумагу | trace (wikihow.com jodrey) |
| переводить рисунок на бумагу | calk |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| переводить с английского на русский | put English into Russian |
| переводить с английского на русский | translate from English into Russian |
| переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| переводить с датского | translate Danish (French, English, etc., и т.д.) |
| переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| переводить с листа | sight-translate (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| переводить с листа | translate at sight |
| переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| переводить с помощью подстрочника | pony |
| переводить с русского языка на английский | translate from Russian Into English |
| переводить с трудом | translate with difficulty |
| переводить с французского | translate from French (from Latin, etc., и т.д.) |
| переводить с французского языка на английский | put French into English |
| переводить что-л. свободно | translate smth. fluently (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc., и т.д.) |
| переводить скот на стойловое содержание | take in stock for the winter |
| переводить слово в слово | translate word for word |
| переводить слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| переводить со словарём | translate with without a dictionary (без словаря́) |
| переводить старушек через дорогу | help old ladies across the street (Также: "help (someone) to walk across the street": For a real-life TV hero, helping old ladies across the street comes before anything else in the world. youtu.be Alexander Oshis) |
| переводить статьи со словарём | translate articles with the assistance of a dictionary |
| переводить стихами | versify |
| переводить стрелки | lay the blame on someone (на кого-либо Tanya Gesse) |
| переводить стрелки на | turn blame on (Butterfly812) |
| переводить стрелки часов вперёд | set the clock forward/ahead (VLZ_58) |
| переводить стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| переводить стрелки часов на час назад | turn clocks back an hour (Anglophile) |
| переводить стрелки часов назад | set the clock back (VLZ_58) |
| переводить судно в гавани с места на место | transport a ship |
| переводить точно | translate correctly |
| переводить точно | translate accurately |
| переводить углы на бумагу | plot |
| переводить угольным порошком | pounce (узор) |
| переводить устно с листа | sight translate (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| переводить устно с листа | sight interpret (делать зрительный перевод Artjaazz) |
| переводить ученика в следующий класс | move up into the next form (Lingvo Lichtgestalt) |
| переводить фунты в шиллинги и пенсы | reduce pounds to shillings and pence (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| переводить часы вперёд | adjust clock forward (Zarzuela) |
| переводить часы вперёд | move clock forward (Zarzuela) |
| переводить часы вперёд | set clock ahead (Zarzuela) |
| переводить часы на час вперёд | set the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | turn the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | put the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час назад | set the clocks back (Дмитрий_Р) |
| переводить часы назад | set a watch back |
| переводить часы назад | set a clock back |
| переводить часы назад | set clock backward (Zarzuela) |
| переводить часы назад | adjust clock backward (Zarzuela) |
| переводить часы назад | turn the clocks back (Дмитрий_Р) |
| переводить часы назад | clock back |
| переводить чиновника | move an official (в другой район) |
| переводить школы на удалённое обучение | switch schools to distance learning |
| переводить эти предложения | translate these sentences (one's own novels, Homer, etc., и т.д.) |
| переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| переводиться в категорию | be recategorized as (Because of this, in recent times, scientists debated whether or not Pluto should be recategorized as a minor planet, like the comets and asteroids. In the end ... Alexander Demidov) |
| плавно переводить одну сцену в другую | fade one scene into another |
| пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| позволило быстро переводить информацию по новым тематикам | allowed to translate rapidly the information on new themes (Konstantin 1966) |
| поэзию трудно переводить | poetry does not translate easily |
| поэзия и т.д. легко и т.д. переводится | poetry this book, the poem, etc. translates easily (freely, etc.) |
| рыба в пруду не переводится | there is always an abundance of fish in the pond |
| Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| служебное слово, зачастую не переводится | please (The word "please" is often used in English sentences. In Russian equivalents the literal translation "пожалуйста" is out of place. Do not overdo it! Олег Семериков) |
| снова переводить | retranslate |
| стихи трудно переводить | poetry does not translate easily |
| только поэт может переводить стихи | it takes a poet to translate poetry |
| тот, кто переводит | transferrer |
| тот, кто переводит деньги | returner |
| точно переводить цитаты | exact in translating quotations (kee46) |
| у него деньги не переводятся | he is always in funds |
| у него деньги никогда не переводятся | he is never lacking for money |
| у него не переводятся деньги | money is plentiful with him |
| чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом | it takes a poet to translate poetry |
| этот отрывок легко переводится | the passage translates well |
| я не умею переводить с русского | I don't know how to translate from Russian (into French, на францу́зски́й) |
| язык, на который переводится текст | target language (Esmiralda) |
| язык, на который переводится текст | object language |
