| Russian | English |
| весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык | multimedia |
| все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnelled into one account |
| все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnel led into one account |
| досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| его часто переводили с одной должности на другую | he was moved about a lot |
| как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| не переводи на меня стрелки | don't get all hoo-yah on me |
| он переводит с русского на английский | he translates from Russian into English |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| переводить богослужебные книги на славянский язык | translate the liturgical books into Slavonic |
| переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| переводить вексель на | endorse a bill to (кого-либо) |
| переводить взгляд с чего-либо на | shift one's gaze from something to (Technical) |
| переводить вину на | turn blame on (Butterfly812) |
| переводить греческие книги на латынь | turn Greek books into Latin |
| переводить греческие книги на латынь | turning Greek book into Latin |
| переводить Гёте на английский язык | do Goethe into English (an article into French, etc., и т.д.) |
| переводить деньги на счёт | transfer money to account (Anglophile) |
| переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| переводить зону на военное положение | place an area on a war footing |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| переводить книги и т.д. на разные языки | translate books articles, speeches, etc. into different languages |
| переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| переводить на | translate into (язык: Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| переводить на автоматический режим работы | robotize |
| переводить на автоматическую работу | automatize |
| переводить на автоматическую работу | automate |
| переводить на английский | make English |
| переводить на английский | put into English (Anglophile) |
| переводить на английский язык | English |
| переводить на английский язык | translate into English (Franka_LV) |
| переводить на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| переводить на буквенное письмо | alphabet (языки с иероглифической письменностью и т.п.) |
| переводить на буквенное письмо | alphabetize (языки с иероглифической письменностью) |
| переводить на бумагу | trace (wikihow.com jodrey) |
| переводить на бюрократическую систему | bureaucratize |
| переводить на военное положение | put on a war-dog |
| переводить на военное положение | put on a war footing |
| переводить на второстепенную работу | sideline (someone – кого-либо) |
| переводить на второстепенные роли | sideline (someone – кого-либо) |
| переводить на десятичную систему мер | decimalize |
| переводить на древнееврейский иврит | Hebraize |
| переводить на древнееврейский язык | Hebraize |
| переводить на другие рельсы | sidetrack |
| переводить на другое место | shift |
| переводить на другой путь | switch |
| переводить на другой язык | turn |
| переводить на другую должность | reassign (Stas-Soleil) |
| переводить на запасный путь | side-track |
| переводить на запасный путь | shunt |
| переводить на менее квалифицированную работу | down grade |
| переводить на менее квалифицированную работу | downgrade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down-grade |
| переводить на местные языки | vernacularize |
| переводить на местный язык | localize (Errandir) |
| переводить на метрическую систему | decimalize |
| переводить на метрическую систему мер | decimalize |
| переводить на национальные языки | vernacularize (особ. Библию с латинского) |
| переводить на непостоянную работу | casualise |
| переводить на низшую ступень | degrade |
| переводить на пенсию | superannuate |
| переводить на профессиональную основу | professionalize (sankozh) |
| переводить на рабочие языки конференции | interpret into working languages of the conference |
| переводить на русский | translate into Russian (into French, into terms of money, etc., и т.д.) |
| переводить на русский язык | translate into Russian |
| переводить на рыночные отношения | commercialize (Кунделев) |
| переводить на сжиженный газ | modify to run on liquid gas (millatce) |
| переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| переводить на французский язык | French |
| переводить на шотландский диалект | Scotticize |
| переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| переводить на шотландский язык | Scotticize |
| переводить на электрический привод | motorize |
| переводить что-л. на какой-л. язык | put smth. into some language |
| переводить что-л. на какой-л. язык | put smth. in some language |
| переводить поезд на другой путь | switch |
| переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| переводить разговор на другую тему | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| переводить район на военное положение | place an area on a war footing |
| переводить рисунок на бумагу | trace (wikihow.com jodrey) |
| переводить рисунок на бумагу | calk |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| переводить с английского на русский | put English into Russian |
| переводить с английского на русский | translate from English into Russian |
| переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| переводить с русского языка на английский | translate from Russian Into English |
| переводить с французского языка на английский | put French into English |
| переводить скот на стойловое содержание | take in stock for the winter |
| переводить стрелки на | turn blame on (Butterfly812) |
| переводить стрелки часов на час назад | turn clocks back an hour (Anglophile) |
| переводить судно в гавани с места на место | transport a ship |
| переводить углы на бумагу | plot |
| переводить часы на час вперёд | turn the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | set the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | put the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час назад | set the clocks back (Дмитрий_Р) |
| переводить школы на удалённое обучение | switch schools to distance learning |
| переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| язык, на который переводится текст | target language (Esmiralda) |
| язык, на который переводится текст | object language |
