перевод – phrases

Terms for subject General containing перевод | all forms | exact matches only

Russian	German
авторизованный перевод	autorisierte Übersetzung
единственный авторизованный перевод	alleine Übersetzung
авторизованный перевод	berechtigte Übersetzung
авторизованный перевод	eine berechtigte Übersetzung
единственный авторизованный перевод	alleinberechtigte Übersetzung
агентство переводов	Übersetzungsagentur (Лорина)
банковский перевод	Banküberweisung
банковский перевод	Bankanweisung
бланк денежного почтового перевода	Zählblatt
бланк почтового перевода	Zählkarte
бюро перевода работает на шестнадцати языках	der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen
бюро переводов	Übersetzungsbüro
бюро устных переводов	Dolmetscherdienst
в переводе на	im Sinne als (Andrey Truhachev)
в переводе	übersetzt (Das ist für das russische Segelschulschiff Mir, was übersetzt "Frieden" bedeutet Гевар)
в переводе на обыкновенный язык	reden wir deutsch (ср. на простой русский язык)
в переводе на простой язык	reden wir deutsch (ср. на простой русский язык)
в переводе с французского	aus dem Französischen übersetzt (Лорина)
версия перевода	Sprachfassung (miami777409)
вольный перевод	eine freie Übersetzung
временный перевод на дистанционную работу	vorübergehende Versetzung ins Homeoffice (wanderer1)
временный перевод на удалённую работу	vorübergehende Versetzung ins Homeoffice (wanderer1)
выборочный перевод	auszugsweise Übersetzung (q-gel)
выполнять обратный перевод	retrovertieren (какого-либо текста на язык оригинала)
дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод	gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
двойной перевод	Eins-zwei (фехтование)
двусторонний перевод	bilaterales Dolmetschen (Tiny Tony)
двусторонний перевод	zweiseitiges Dolmetschen (Tiny Tony)
делать обратный перевод	rückübersetzen употр. тк. в inf и part II (чего-либо)
делать перевод	Übersetzungen anfertigen (Viola4482)
денежный перевод	Geldbrief
денежный перевод	Geldüberweisung
денежный перевод	Geldsendung
денежный перевод	Geldanweisung
денежный перевод наличными	Barsendung
денежный почтовый перевод	Postanweisung
дословный перевод	eine wörtliche Übersetzung
есть ли перевод этой книги?	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?
интегрированные системы перевода	Übersetzungs-CAT-Tools (dolmetscherr)
кабина для синхронного перевода	Dolmetscherkabine
комиссия за банковский перевод	Überweisungsgebühr (SKY)
литературный перевод	literarische Übersetzung (SKY)
машина для перевода	Übersetzungsmaschine (с одного языка на другой)
Метод перевода	Übersetzungsverfahren (dimok2905)
методология перевода	Übersetzungsmethodologie (dolmetscherr)
Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.	Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen (Alex Krayevsky)
Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.	entgegengenommen (Olexi)
мы с благодарностью получили ваш перевод	wir haben eure Sendung mit Dank erhalten
навык перевода	Übersetzungsfertigkeit
неумелый перевод	Dolmetscherei
обратный перевод	Retroversion (на язык оригинала)
обратный перевод reverse transfer	Rücküberweisung (Mifta)
обратный перевод	Rückübersetzung (текста)
общая теория перевода	allgemeine theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL)
она добивалась перевода в другой отдел	sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an
отдел перевода работает на шестнадцати языках	der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen
ошибка в переводе	Übersetzungsfehler
перевод библии	Bibellübersetzung
перевод библии	Bibelübersetzung
перевод в более низкую категорию	Rückstufung
перевод в другой приход	Auspfarrung (священника)
перевод в другую школу	Umschulung
перевод в низший класс, понижение рейтинга	Umstufung (Millie)
перевод в партер	Runterreißer (борьба)
перевод вращением	Armdrehschwung
перевод денег	Geldsendung
перевод денег по безналичному расчёту	Geldüberführung
перевод денег электронной почтой	elektronische Geldüberweisung
перевод денежных средств	Geldüberweisung (SKY)
перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога	Steuerflucht
перевод капиталов	Umstellung
перевод капиталов	Umsetzung
перевод капиталов	Transfer
перевод книги с русского на немецкий	die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche
перевод книги с русского на немецкий	die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche
перевод курса рубля на золотую базу	die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis
перевод мяча	Doppeln (водное поло)
перевод на другую должность	Umsetzung (Лорина)
перевод на другую должность внутри учреждения	Umsetzung (SKY)
перевод на другую или ту же должность в другое учреждение	Versetzung (SKY)
перевод на другую работу	Arbeitsplatzwechsel
перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания	Strafversetzung
перевод на зарплату по более высокой категории	Höherstufung in der Gehaltsgruppe
перевод на индустриальную основу	Umstellung auf industrielle Grundlage
перевод с родного языка на иностранный	Hinübersetzung
перевод на коммерческую основу	Kommerzialisierung
перевод на немецкий язык	Eindeutschung
перевод на новую основу	Rentoilieren
перевод на промышленную основу	Umstellung auf industrielle Grundlage
перевод с иностранного на родной язык	Herübersetzung
перевод научно-технической литературы	Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur (dolmetscherr)
перевод очень близок к оригиналу	die Übersetzung schließt sich eng an das Original an
перевод по почте	Postanweisung
перевод романа с русского на немецкий	die Übertragung des Romans aus vom Russischen ins Deutsche
перевод романа с русского на немецкий	die Übertragung des Romans aus dem Russischen ins Deutsche
перевод с немецкого языка	Übersetzung aus dem Deutschen (dolmetscherr)
перевод с немецкого языка	Übersetzen aus dem Deutschen (dolmetscherr)
перевод с русского на немецкий	eine Übersetzung aus vom Russischen ins Deutsche
перевод с русского на немецкий	eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche
перевод сделан на скорую руку	die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben
перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога	Steuerflucht
перевод часов	Umstellung der Uhren (Ремедиос_П)
переговорный перевод	Verhandlungsdolmetschen (Praline)
письменный перевод	Übersetzen (SKY)
подстрочный рабочий перевод	Rohübersetzung
подстрочный перевод	Interlinearversion
подстрочный перевод	eine interlineare Übersetzung
подстрочный перевод	Interlinearübersetzung
подтверждение банковского перевода	Überweisungsbestätigung (Мария Ро)
последовательный перевод	Konsekutivdolmetschen
поступление переводов	Eingang des Geldtransfers (Yelena K.)
почтовый перевод	Überweisung
почтовый перевод	Postanweisung
почтовый перевод пришёл	die Überweisung ist eingetroffen
правильность его перевода	die Treue seiner Übersetzung
процесс перевода	Verdolmetschung (Vas Kusiv)
рабочий перевод	Arbeitsübersetzung
рынок платежей и денежных переводов	Zahlungsverkehrsmarkt (Vorbild)
с переводом на должность	mit sofortiger Wirkung bestellt (wird als Prokurist... abberufen und mit sofortiger Wirkung zum Geschäftsführer der Gesellschaft bestellt. OLGA P.)
свободный перевод	eine freie Übersetzung
свободный перевод	Nachdichtung (стихов)
сделать машинный перевод	eine automatische Übersetzung anfertigen
сделать машинный перевод	eine maschinelle Übersetzung anfertigen
сделать машинный перевод	eine maschinelle Übersetzung machen
сделать машинный перевод	eine automatische Übersetzung machen
сделать письменный перевод	eine Übersetzung ausführen (jusilv)
синхронный перевод	Simultandolmetschen (употребляется намного чаще, чем другие предложенные варианты Tiny Tony)
синхронный перевод	Konferenzdolmetschen (AlphaRadiation)
синхронный перевод	Simultandolmetschung (Лорина)
синхронный перевод	Simultanübersetzung
синхронный перевод нашёптыванием	Flüsterdolmetschen (Praline)
скверный перевод	Dolmetscherei
способ перевода	Übersetzungsverfahren (dimok2905)
срочный перевод	Eilübersetzung (Ksenija_)
таблица перевода	Umrechnungstabelle (из одной системы мер в другую)
таблица перевода баллов в оценку	Umrechnungsschlüssel (marinik)
текст перевода	Zieltext (Лорина)
телеграфный перевод	eine telegraphische Überweisung
телеграфный перевод	Drahtüberweisung (денежный)
теория перевода	Übersetzungswissenschaft
тонкости перевода	die Feinheiten der Übersetzung
точность его перевода	die Treue seiner Übersetzung
точный перевод	eine genaue Übersetzung
точный перевод	eine treue Übersetzung
трудный перевод	eine schwierige Übersetzung
удар с удвоенным переводом	Kontrakavation (фехтование)
удвоенный перевод	Doppelumgehung (фехтование)
узор для перевода на ткань утюгом	Aufplättmuster
упражнение на перевод	Übersetzungsübung
услуги по переводу	Dienstleistungen in der Übersetzung (Лорина)
установка для синхронного перевода	Simultananlage (на конференциях)
установка для синхронного перевода	Dolmetscheranlage
хороший перевод	eine gute Übersetzung
частная теория перевода	spezielle theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL)
шкала перевода баллов в оценку	Umrechnungsschlüssel (marinik)
я получил ваш перевод сегодня	ich habe Ihre Überweisung heute erhalten
я сделал в переводе две грубые ошибки	ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht
я сделал в переводе две незначительные ошибки	ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht
язык, с которого делается перевод	Quellensprache

Get short URL