| Russian | English |
| безопасность на первом месте | safety first (MichaelBurov) |
| бороться друг с другом за первое место | vie for the first place |
| борьба за первое место | competition for first place (Yeldar Azanbayev) |
| быть на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | hold the top spot |
| быть на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | stand out (для кого-либо SirReal) |
| быть на первом месте в списке | stand first on the list |
| быть на первом месте для | revolve around (кого-либо Emorable) |
| выбиться на первое место | rise to the fore (sixthson) |
| выдвигаться на первое место | forge |
| выйти на первое и т.д. место | come out first (second, etc.) |
| выйти на первое место | come ahead |
| выйти на первое место | come out on top |
| выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| выходить на первое место | take centre stage (Alexander Demidov) |
| выходить на первое место | come to the fore (Taras) |
| давать кому-л. первое и т.д. место | place smb. first (third, etc.) |
| делящие первое место в соревновании | joint-first (КГА) |
| долг у него на первом месте | duty is paramount with him |
| его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| завоевать первое место | carry off the bays |
| завоевать первое место | claim first place (Anglophile) |
| завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| занимать первое место | be uppermost in |
| занимать первое место | have top billing in |
| занимать первое место | rank second to none |
| занимать первое место | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| занимать первое место | be in first place (Ремедиос_П) |
| занимать первое место | take the first place |
| занимать первое место | be placed first (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.) |
| занимать первое место | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| занимать первое место | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| занимать первое место | have the lead |
| занимать первое место | gain the lead |
| занимать первое место | lead |
| занимать первое место | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| занимать первое место | be paramount (Andrey Truhachev) |
| занимать первое место | be first in line (Andrey Truhachev) |
| занимать первое место | top (Юрий Гомон) |
| занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| занимать первое место в списке | top a chart (Ремедиос_П) |
| занимать первое место в хит-параде | top a chart (Ремедиос_П) |
| занимать первое место в чём-либо | rank first in something (Censonis) |
| занимать первое место по | rank the first in (Ying) |
| занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| занимать первое место среди | top the list (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| занимающий первое место | president |
| занявший первое место | champion |
| занявший первое место | first |
| занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| занять первое место | head the list (Anglophile) |
| занять первое место | secure premier place |
| занять первое место | come in first (bookworm) |
| занять первое место | come in top place |
| занять первое место | be on top |
| занять первое место | bear away the prize |
| занять первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| занять первое и т.д. место | finish first (second, etc., в беге, и т.п.) |
| занять первое место | be in first place (Ремедиос_П) |
| занять первое место | win the first place (Ремедиос_П) |
| занять первое место | finish first (bookworm) |
| занять первое место | have the lead |
| занять первое место | take the top spot (также в спорте ART Vancouver) |
| занять первое место | take the bun |
| занять первое место | gain the lead |
| занять первое место | take premier place |
| занять первое место | be first (Anglophile) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| иметь первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| кто занял первое место? | who took the first place? |
| места в первом ряду | ringside seats (Taras) |
| места в первом ряду | floor seats (на баскетбольном матче например driven) |
| места в первых рядах бельэтажа | balcony stall |
| место в газете на первой странице со сведениями о газете | masthead |
| место в первом классе | first (какого-либо транспорта) |
| место в первом ряду | courtside seat (ВосьМой) |
| место в первых рядах парламента | front bench |
| место на первой странице газеты со сведениями о газете | newspaper's masthead (её редакторах и т. п.) |
| на первое место ставить | put ... first (Sir, we understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| на первом месте | in the first flight |
| на первом месте | in the highest flight |
| на первом месте | in the foreground |
| на первом месте | up front |
| на первом месте | number one (Кинопереводчик) |
| на первом месте | foremost |
| на первом месте | in first place (Ремедиос_П) |
| на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие | pleasure should be subordinate to duty |
| на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt (bigmaxus) |
| на первом месте у меня в списке | on top of my list (ART Vancouver) |
| на первом месте у меня семья и только на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| находиться на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | come first (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| находиться на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| он, несомненно, займёт первое место | he is a safe first |
| он, несомненно, получит первое место | he is a safe first |
| первого места заслуживает Джон | the first place is due to John |
| первое место | top division |
| первое место | first space |
| первое место | top |
| первое место | lead (в деле) |
| первое место | first |
| первое место в классе | the top place in a class |
| первое место в рейтинге популярности | number one choice (sankozh) |
| первое место должно быть присуждено Джону | the first place is due to John |
| первое рабочее место | entry-level position (Oleksiy Savkevych) |
| первый по своему месту | uppermost |
| первый по своему месту | upmost |
| победитель, завоевавший первое место | champion |
| поделить с кем-либо первое и второе места | tie with for the first place |
| попеременно брать первое место в шахматном турнире | trade off for first place in the chess tournament |
| поставить себя на первое место | put oneself first (You're quite good at taking care of others, but it's about time you put yourself first! VLZ_58) |
| постепенно выходить на первое место | forge |
| присуждать его фильму первое место | place his film first |
| присуждать кому-л. первое и т.д. место | place smb. first (third, etc.) |
| работа, занявшая первое место | the winning entry (на конкурсе denghu) |
| ставить долг на первое место | set duty before pleasure |
| ставить на первое место | mainstream |
| ставить на первое место | place a premium on |
| ставить на первое место | prioritize over |
| ставить на первое место | put first (We understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| ставить на первое место | prioritize (For instance, those with the Ox sign are friendly, hardworking, and shy. Monkeys prioritize others' needs over their own, while Goats see both sides of a situation and make good negotiators. -- ставят на первое место потребности окружающих, а не свои (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ставить на первое место | put a premium on (Bullfinch) |
| ставить на первое место работу | put work first (sophistt) |
| ставить работу на первое место | put work first (sophistt) |
| ставить себя на первое место | put oneself first (VLZ_58) |
| ставить собственные интересы и т.д. на первое место | put one's interests problems of health, science, etc. first |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| стоять на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | be in first place (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | have top priority |
| стоять на первом месте | stand out (для кого-либо SirReal) |
| стоять на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| стоять на первом месте | top |
| стоять на первом месте | have top priority in |
| стоять на первом месте | take centre stage (Alexander Demidov) |
| страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| фигурировать на первом месте | figure large |
| это позволило ему выйти на первое место | this enabled him to take first place |
