пенять – phrases

Terms for subject General containing пенять | all forms | exact matches only

Russian	English
в следующий раз пеняй на себя!	I shan't tell you again!
дружески пенять	expostulate
если вы заблудитесь, пеняйте на себя	if you get lost, it's your funeral
налагать пеняю	impose a fine (upon)
неча на зеркало пенять, коли рожа крива	that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face
неча на зеркало пенять, коли рожа крива	that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива	a bad workman always blames his tools (lulic)
нёча на зеркало пенять, коли рожа крива	don't blame the mirror for your own ugly face
он разорился и может пенять только на себя	he is ruined and he may thank himself for it
пеняй на себя	it's on you (Katherine718)
пеняй на себя!	you have only yourself to blame! (Anglophile)
пенять на	expostulate expositor with (кого-л.)
пенять на себя	take one's chances (контекстуальный вариант) And if a [racing] car kills 50 spectators – fine, fuck them! Serves them right. They paid to get in, let them take their chances like everybody else! (c) George Carlin 4uzhoj)
пенять на себя	accept the consequences (также pay the consequences) If they won't cooperate, they'll have to accept the consequences. 4uzhoj)

Get short URL