| Russian | English |
| автопортрет в пейзаже | scenic self-portrait (Syrira) |
| адский ландшафт, адский пейзаж, адский вид, адская панорама | hellscape (Марчихин) |
| адский пейзаж | hellscape (Taras) |
| акварельные пейзажи | water-colour landscapes |
| апокалиптический пейзаж | hellscape (kirobite) |
| безжизненный пейзаж | stark landscape |
| великолепный мастер пейзажа | brilliant master of landscape |
| величественный дикий пейзаж | a scene of wild grandeur |
| величественный пейзаж | a glorious view |
| весёлый пейзаж | a riant landscape |
| воспроизводить пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| вписать сооружение в окружающий пейзаж | associate the building to its setting |
| голландский пейзажист, изображавший зимние пейзажи | Dutch landscape painter specializing in winter scenes (о X. Аверкампе) |
| горный пейзаж | mountain landscape (Noia) |
| горный пейзаж | mountain scene |
| городской пейзаж | townscape |
| городской пейзаж | streetscape (картина, фото) |
| городской пейзаж | cityscape (вид и картина) |
| дающий представление о местном пейзаже | loco descriptive |
| деревенский пейзаж | country scene |
| дорожный пейзаж | travelscape |
| его пейзажи пронизаны атмосферой Италии | his landscapes are infused with an Italianate atmosphere |
| его последний пейзаж отличает яркая палитра | a bright palette features his last landscape |
| живописец, автор акварельных пейзажей | painter of watercolour landscapes |
| живописный пейзаж | a glorious view |
| живописный пейзаж | picturesque landscape |
| живописный пейзаж | picturesque scenery |
| звёздный пейзаж | starscape (По типу landscape Sunone) |
| идиллически мирный пейзаж | idyllically peaceful landscape |
| испортить пейзаж | disfigure a landscape |
| казался такой же неотъемлемой частью пейзажа | looked as much a part of the landscape (Helene2008) |
| картина, изображающая ночной пейзаж | night piece |
| классические пейзажи Пуссена и Клода Лоррена | the classical landscapes of Poussin and Claude Lorrain |
| комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| красивый пейзаж | fair landscape |
| ледовый пейзаж | icescape |
| лесной пейзаж | woodland landscape |
| лесной пейзаж | woodland scene |
| лунный пейзаж | moonscape (о местности, которая своей безжизненностью напоминает поверхность Луны Alexander Oshis) |
| лунный пейзаж | moonstruck scene |
| меня пленила красота пейзажа | I was seduced by the beauty of the landscape |
| мирный, залитый солнцем пейзаж | the landscape smiled in the sunshine |
| мирный пейзаж | peaceable landscape (Пособие "" Tayafenix) |
| морской пейзаж | sea-scape |
| морской пейзаж | sea piece |
| морской пейзаж | waterscape |
| нашему взору представился новый пейзаж | a new landscape broke upon us |
| небесный пейзаж | skyscape (driven) |
| непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию | constant change of scene held our attention |
| Ночной пейзаж | Nightscape (Error401) |
| облагораживать пейзаж | landscape |
| оживить пейзаж | enliven a landscape |
| озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| озеро является важной чертой пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| он писал пейзажи и картины на темы крестьянской жизни | he painted scenes of peasant life and landscapes |
| он писал пейзажи, полные воздуха | he painted diaphanous landscapes |
| он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи | he painted scenes of peasant life and landscapes |
| он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян | he painted Finnish landscape and peasant life |
| он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах | he specialized in intimate domestic scenes |
| описывать пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| описывающий местный пейзаж | loco descriptive |
| остро чувствовать красоту пейзажа | feel keenly the beauty of the landscape |
| остро чувствовать красоту пейзажа | feel keenly the beaty of the landscape |
| открытый пейзаж | exterior |
| пейзаж ада | hellscape (Taras) |
| пейзаж весь в солнечных бликах | a landscape dashed with sunlight |
| пейзаж восхитил её | the landscape enchanted her |
| пейзаж, залитый звёздным светом | starlit landscape |
| пейзаж, полный очарования | a scene full of glamour |
| пейзаж и т.д. прекрасно выполнен | the landscape the picture, this still life, etc. is beautifully done |
| пейзаж редкой красоты | scene of rare beauty |
| пейзаж с деревьями | treescape |
| пейзаж с настроением | evocative view |
| пейзаж с настроением | evocative landscape |
| писать пейзаж | paint a landscape (a design, flowers, a sunset, the scenery, smb.'s portrait, etc., и т.д.) |
| полярный пейзаж | icescape (key2russia) |
| прибрежные морские пейзажи | seaside scenes |
| приморские пейзажи | seaside scenes |
| пустынный пейзаж | a stark landscape |
| реалистические пейзажи | true landscapes |
| речной пейзаж | riverscape |
| сельский пейзаж | rural scenery |
| скупой пейзаж | desolate landscape (triumfov) |
| слиться с окружающим пейзажем | blend in |
| создавать пейзаж в студии | construct the landscape in the studio |
| там очень приятный сельский пейзаж | it's very nice countryside around there |
| угрюмый пейзаж | grim landscape |
| унылый пейзаж | dull landscape |
| фантастический пейзаж | dreamscape |
| феерический пейзаж | elfin landscape |
| характерные черты пейзажа | prominent features in the landscape |
| эти фабрики уродуют сельский пейзаж | these factories are a disfiguration to the countryside |
| эти фабрики уродуют сельский пейзаж | these factories are a disfigurement to the countryside |
