| Russian | English |
| автоматически проверять входной пароль | logarithm (в ЭВМ) |
| автоматически проверять входной пароль | log (в ЭВМ, тж. log in) |
| ваш звонок оказался паролем для него | your call was an open sesame to him |
| вводить пароль | enter a password (soa.iya) |
| верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| восстановление пароля | password reset (ines.lopez) |
| запрос пароля | password request (Кунделев) |
| имя и пароль | name and password (ssn) |
| имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| книга паролей | book of passwords |
| легко угадываемый пароль | bad password (babel) |
| мастер-пароль | master password (ROGER YOUNG) |
| надёжность пароля | password strength (hmathman) |
| найти свой пароль | get one's password (I can't get my password sankozh) |
| неверный пароль | wrong password (ssn) |
| однократно используемый пароль | one-time password (ABelonogov) |
| одноразовый пароль | OTP (A one-time password (OTP) is a password that is valid for only one login session or transaction, on a computer system or other digital device. OTPs avoid a number of shortcomings that are associated with traditional (static) password-based authentication; a number of implementations also incorporate two factor authentication by ensuring that the one-time password requires access to something a person has (such as a small keyring fob device with the OTP calculator built into it, or a smartcard or specific cellphone) as well as something a person knows (such as a PIN).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| он ввёл свой пароль в компьютер | he tapped his security code into the computer |
| пароль для доступа | logon (Alexander Demidov) |
| пароль для доступа | login/password (Alexander Demidov) |
| пароль для доступа | login and password (Alexander Demidov) |
| пароль доступа | passcode (password; passcode. The latter is a neologism created in an effort to keep up with modern technology. In the computer age, a password is often not a word at all; instead, it’s merely a combination of characters (letters and numbers). Hence the term passcode, born in the early 1990s. Like many other neologisms, this one may be short-lived: password isn’t likely to be bumped from the language. Indeed, those who object to a password that consists of the digits in one’s birthdate, for example, are probably being too literal. GMAU Alexander Demidov) |
| пароль доступа | login and password (Obtaining your University login and password. To obtain your University of Essex login name and password, you must set-up an external email address and ... | Where do I get my login and password for the Intelligent Call Control portal? Alexander Demidov) |
| пароль доступа | login and passwor (Obtaining your University login and password. To obtain your University of Essex login name and password, you must set-up an external email address and ... | Where do I get my login and password for the Intelligent Call Control portal? Alexander Demidov) |
| пароль и отзыв | sign and countersign |
| подбирать пароль | try guesses for a password (Alexander Demidov) |
| подбирать пароль | hack a password (Alexander Demidov) |
| подбирать пароль | crack a password (Alexander Demidov) |
| Поле пароля | Password Field (translateme_pro) |
| поменять пароль | update password (sankozh) |
| программный пароль | programmed password (ABelonogov) |
| продать пароль | sell the pass (неприятелю) |
| раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| сказать пароль | give the word |
| сообщить пароль | give the word |
| спрашивать пароль | challenge |
| тайный пароль | shibboleth |
| труднораскрываемый пароль | non-trivial password (Oksana-Ivacheva) |
