| Russian | English |
| аппарат паровой сажеобдувки | steam soot blower (Alexander Demidov) |
| воздушно-паровой | air-steam |
| впускной паровой клапан | butterfly valve |
| вспомогательный паровой насос | donkey pump |
| вспомогательный паровой насос | donkey-pump |
| выпускной паровой клапан | throttle valve |
| выравнивать паровым катком | steamroller |
| глажение паровым прессом | steam pressing (SVT25) |
| дорожный паровой утюг | travelling steam iron (Taras) |
| к паровым змеевиков отстойника | pit steam coils (eternalduck) |
| к паровым рубашкам серы | sulfur steam jackets (eternalduck) |
| кожух парового котла | steam jacket |
| кожух парового котла | steam case |
| кожух парового цилиндра | cylinder jacket |
| коллектор парового конденсата | steam condensate header (eternalduck) |
| котёл для паровой варки | steamer |
| котёл паровой | boiler |
| маленькая вспомогательная паровая машина | donkey engine |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| механик паровых машин | steam engineer |
| не поровый, а паровой или пустотный. | positive void characteristic (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| не пропускающий паров | steam tight |
| небольшая паровая подъёмная лебёдка | jack engine |
| они были под влиянием винных паров | they were somewhat elevated |
| от вспомогательного парового конденсата | from utility steam condensate (eternalduck) |
| от паровых змеевиков отстойника | from pit steam coils (eternalduck) |
| от паровых рубашек серы | from sulfur steam jackets (eternalduck) |
| отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| паровая баня | sweating house |
| паровая ванна | estuary |
| паровая ванна | sweating bath |
| паровая ванна | steam bath (лабораторная) |
| паровая ванна или баня | vapour bath |
| паровая душевая кабина | steam shower cabinet (romafirenze) |
| паровая ингаляция | steam inhalation (denghu) |
| паровая камера | steam cabinet |
| паровая корзина | steaming platform (Syrira) |
| паровая корзина | steaming basket (zarazagirl) |
| паровая корзина | steamer basket (zarazagirl) |
| паровая культура | fallow crop |
| паровая машина в сорок лошадиных сил | an engine of forty-horse power |
| паровая машина компаунд | compound steam engine |
| паровая машина низкого давления | a low pressure steamengine |
| паровая мельница | steam mill (timmy_pit) |
| паровая мельница | steam-operated mill |
| паровая мельница | steam powered mill (tlumach) |
| паровая окуривания | steam chamber |
| паровая петля | automatic return of water (устройство для автоматического возврата в котел воды, увлекаемой давлением пара) |
| паровая продувка | steam purge (Alexander Demidov) |
| паровая пушка, паровое орудие | steam-cannon (Oksana7783) |
| паровая решётка | steaming platform (Syrira) |
| паровая швабра | steam mop (Olesja_22) |
| паровое плющение | steam flaking (зерна emirates42) |
| паровое судно | steam |
| паровое судно | steamship |
| паровой автомобиль | car drawn by steam power |
| паровой барьер расширить до конца изоляции | vapour barrier to extend to end of insulation (eternalduck) |
| паровой двигатель | steam-engine |
| паровой душ | steam shower (VPK) |
| паровой катер | steam cutter |
| паровой катер | steam launch |
| паровой каток | steamroll (O2cat) |
| паровой каток | steam-roller |
| паровой котёл-утилизатор тепла с дымовых газов | exhaust gas steam generator (4uzhoj) |
| паровой механизм | steamer |
| паровой носик утюга | steam nozzle (cherrybird) |
| паровой обогрев | steam-simmering (Johnny Bravo) |
| паровой орган | steam piano (sea holly) |
| паровой орган | steam organ (sea holly) |
| паровой пресс | steam press |
| паровой рис | steamed rice (Alexander Demidov) |
| паровой свисток | steam-whistle |
| паровой спутник | steam tracer (Alexander Demidov) |
| паровой удар | steam flow (rechnik) |
| паровой утюг | steam iron |
| паровой экскаватор | steam-shovel |
| паровой экскаватор | paddywhack |
| паровой экскаватор | paddy |
| паровой экскаватор | steam shovel |
| паровые, газовые и гидравлические турбины | steam, gas and hydraulic turbines (ABelonogov) |
| паровые котлы | steam boilers (ABelonogov) |
| паровые культуры | fallow species |
| паровые культуры | catch crops |
| передвижные паровые отопительные установки | mobile steam heating units (ABelonogov) |
| период парового дутья | steaming time |
| печь парового крекинга | steam cracking furnace (Molia) |
| проходной паровой стерилизатор | pass-through steam sterilizer (VictorMashkovtsev) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| работник на паровой мукомольной мельнице | soft man |
| равнять паровым катком | steamroller |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| рис паровой | steamed rice (Alexander Demidov) |
| с паровым двигателем | steam-driven |
| с паровым двигателем | steam driven |
| сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| спецификация трубопроводов в паровой обшивке | specification for steam jacketed piping (eternalduck) |
| старинный паровой утюг | copper (She washed the girls’ dresses and pressed them with the copper, her face reddening from the steam. Igor Tolok) |
| химикаты для паровых котлов | boiler chemicals (Anastasiya Lyaskovets) |
| химическое осаждение из паровой фазы | CVD |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
