| Russian | English |
| автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| анализируемый параметр | test parameter (inspirado) |
| базовые параметры | baseline |
| в зависимости от параметров | based on criteria (yuliya zadorozhny) |
| вводные параметры | inputs (напр, модели Olga Okuneva) |
| временно-температурный параметр | time-temperature parameter |
| входные параметры | inputs (Alexander Demidov) |
| входящие параметры | input parameters (Alexander Demidov) |
| главные параметры | baseline |
| датчик предельных параметров | tripping sensor (Alexander Demidov) |
| жёсткие параметры | stringent parameters (Inchionette) |
| заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| заданный параметр | given parameter (Alexander Demidov) |
| запись биомедицинских параметров | biomedical record |
| защита от изменения параметров | Parameter Modification Security (Anatolilag) |
| значения параметров включая допуски элементов схемы | component values |
| изготавливать по индивидуальным параметрам | customize (dreamjam) |
| изготовление по индивидуальным параметрам | customization (dreamjam) |
| изменить параметры поиска | modify search (sankozh) |
| измеряемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| информация, определяющая параметры | specifications (Alexander Demidov) |
| качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| колебания погодных параметров | climatic vagaries |
| количественный параметр | figure (Alexander Demidov) |
| количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
| короткопериодический параметр порядка | short-period order parameter (фтт) |
| корректировка отдельного параметра пенсионной системы | amendment of one parameter of the pension system |
| корректирующий параметр | adjustment factor (a figure that is used to correct the result of a calculation: In order to make the data representative of all age groups, an adjustment factor of 5% was applied. OBED Alexander Demidov) |
| косвенный параметр | surrogate parameter (olga garkovik) |
| максимальные параметры | peak performance (МТ Alexander Demidov) |
| манометрический параметр | pressure parameter (AD Alexander Demidov) |
| мягкие параметры | flexible parameters (Inchionette) |
| надёжный прогностический параметр | strong predictor (Ремедиос_П) |
| ненадёжный прогностический параметр | weak predictor (Ремедиос_П) |
| необходимые параметры | essentials (Alexander Demidov) |
| необязательный параметр | non-mandatory parameter (ABelonogov) |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| номинальный параметр | rated value (ABelonogov) |
| нормативный параметр | target (Alexander Demidov) |
| обзор параметров качества при производстве сложных систем | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques (Yeldar Azanbayev) |
| область пониженного метеорологического параметра | antipleion |
| объёмно-планировочный параметр | space-and-planning parameter (ABelonogov) |
| однокомпонентный параметр порядка | single-component order parameter (фтт) |
| определение параметров | sizing (Peter Cantrop) |
| определение параметров | dimensioning (Peter Cantrop) |
| определение параметров оборудования | sizing (производительности/мощности/размеров Kugelblitz) |
| определять какие-либо параметры | identify (Refresh) |
| определять какие-либо параметры | identify |
| определяющие параметры | design intent (A detailed technical description of the ideas, concepts, and criteria defined by the building owner to be important. It should include the functional and environmental needs of the facility. The design intent is developed by the design team from descriptions provided by the building owner. Illustrated Dictionary of Architecture Copyright © 2012 Alexander Demidov) |
| основные параметры | baseline |
| основные технико-экономические параметры | key technical and economic parameters (ABelonogov) |
| ответственные параметры | critical parameters (Alexander Demidov) |
| отвечать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| оценка параметра | parameter estimate (Ремедиос_П) |
| параметр Брускато | X Bar (металлургия Dude67) |
| параметр Брускато | x factor (металлургия Dude67) |
| параметр Брускато | x-factor (металлургия Dude67) |
| параметр Ватанабе | J-factor (металлургия Dude67) |
| параметр команды | command option (AD) |
| параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| параметр ток, напряжение насыщения | soak value (реле) |
| параметр обрезания | cut-off parameter (ктп) |
| параметр остаточного насыщения зоны проникновения | invasion zone residual saturation parameter (feyana) |
| параметр, по которому запускается противоаварийная защита | tripping parameter (Alexander Demidov) |
| параметр поверхностной проводимости | surface conductivity parameter (feyana) |
| параметр поиска | search parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр стоимости | cost parameter (Alexander Demidov) |
| параметр технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| параметры атмосферы | atmosphere (искусственной) |
| параметры атмосферы | atmospheric variables (muzungu) |
| параметры бурового раствора | drilling mud specifications (Alexander Demidov) |
| параметры взаимодействия | interoperation specifications (Alexander Demidov) |
| параметры внешней среды | environmental parameters (adlerall) |
| параметры запроса | search criteria (sankozh) |
| параметры измерения | Meter Features (WiseSnake) |
| параметры испытания | test parameters (VictorMashkovtsev) |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры масла | oil specifications (Alexander Demidov) |
| Параметры механической обработки | Machining data (Alexey Shmelyov) |
| параметры нищеты | poverty factors (наукообразно Кунделев) |
| параметры питающей сети | electric supply (riant) |
| параметры планирования расходов на оплату труда | payroll targets (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| параметры погоды | weather variables (conditions of the atmosphere that change with time. These are also known as dependent variables, because they rely on existing independent conditions, such as amount of sunlight. Examples of weather variables are: temperature, air pressure, relative humidity, dew point, precipitation, wind speed and direction, and cloud cover. Note that all of them can be observed, measured, and recorded. The factors that affect weather are the independent variables. Here's a list of them: the Sun, latitude, altitude, climate type, dominant wind and pressure belts, Earth's rotation, continental and oceanic distributions. zartus9112) |
| параметры подписки | communications preferences (на новостные рассылки и т.п. translator911) |
| параметры продукта | product attributes (sankozh) |
| параметры проекта | project parameters (Bauirjan) |
| параметры работы | operating conditions (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| параметры разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| параметры сигнала | signals data (Alex_Odeychuk) |
| параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации | worst-case operating parameters (Alexander Demidov) |
| параметры тела | body measurements (Громовая Екатерина) |
| параметры уровня жизни | living-standard criteria (Alexander Demidov) |
| параметры функционирования | functionality (Alexander Demidov) |
| параметры электропитания | power supply specifications (Alexander Demidov) |
| перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| по всем важным параметрам | for all intents and purposes (Olegus Semerikovus) |
| по всем важным параметрам | to all intents and purposes |
| по всем важным параметрам | to all intents |
| по всем основным параметрам | in all essential respects (Human-like in all essential respects, the beings were nevertheless small, like normal people in miniature.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| по всем параметрам | by any definition (plushkina) |
| по всем параметрам | in all parameters (Phyloneer) |
| по всем параметрам | over all parameters (Vadim Rouminsky) |
| по всем параметрам | over all factors (Vadim Rouminsky) |
| по всем параметрам | by any measure |
| по всем параметрам | over all variables (Vadim Rouminsky) |
| по всем параметрам | by any standard |
| по всем параметрам | in all respects (Denis Lebedev) |
| по некоторым параметрам | in some ways (Alexander Demidov) |
| по нескольким параметрам | on several scores (We report a new case of Marchiafava-Bignami disease with favourable outcome. This case is particular on several scores. 'More) |
| по одному из параметров | by one of the parameters ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1) |
| по отдельным параметрам | marginally |
| подходить по обоим параметрам | fit both bills (Wakeful dormouse) |
| получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| пользовательские параметры | USER PAR (Sagoto) |
| превышающий допустимые параметры/размеры | outsized |
| при заданных геометрических параметрах | based on the geometric parameters (Анна Ф) |
| при заданных геометрических параметрах | on the indicated geometry (Анна Ф) |
| при заданных параметрах | upon the given information (Анна Ф) |
| Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| проверка гидродинамических параметров | hydrodynamic testing |
| программный параметр | program parameter |
| проектные параметры | design properties (Alexander Demidov) |
| распределение параметров | parameter distribution (VictorMashkovtsev) |
| распределение параметров | parameters distribution (VictorMashkovtsev) |
| рассчитать параметры | calculate the parameters (taska_BTN) |
| расчёт параметров для ИБП | sizing calculations for UPS (eternalduck) |
| расчётные параметры работы | performance specifications (Alexander Demidov) |
| расчётные предельные параметры | design margin (eternalduck) |
| расширенные параметры | advanced options (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| регистратор параметров полёта | FDR |
| регистрация биомедицинских параметров | biomedical record |
| регулируемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| режимные параметры работы | operation specifications (Alexander Demidov) |
| режимные параметры работы оборудования | equipment operation specifications (Alexander Demidov) |
| рекомендуемые параметры наладки | Suggested fitting range (C_ora) |
| ряд параметров | set of variables (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | series of variables (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | series of parameters (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | set of parameters (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | span of variables (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | range of variables (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | range of parameters (Vadim Rouminsky) |
| ряд параметров | span of parameters (Vadim Rouminsky) |
| свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| светотехнические параметры | illuminating parameters (Dude67) |
| система RGB, расширенная параметром alpha | RGBA |
| соблюдение вводных параметров | compliance with specifications (Alexander Demidov) |
| сокращение временных параметров | reduction in the timing parameters |
| MIDI-сообщение об изменении параметров | MIDI control change message |
| MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра | MIDI channel voice message |
| соответствовать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| список параметров | arglist |
| сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| средние параметры | average dimensions |
| средства слежения за параметрами накопителя | DPT |
| суррогатный параметр | surrogate parameter (olga garkovik) |
| таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| таблица параметров момента затяжки болтов | Table for bolt's tight torque (feyana) |
| табличка основных параметров | data plate (машины) |
| телеизмерение параметров | remote metering (Alexander Demidov) |
| технико-экономические параметры | technical and economic parameters (more UK hits Alexander Demidov) |
| технико-экономические параметры | performance parameters (Alexander Demidov) |
| технические параметры | mechanical virtues (AKarp) |
| технические параметры | tech specs (Alexander Demidov) |
| улучшить параметры экономической эффективности | improve the cost-benefit ratio |
| установить параметры | lay down parameters (Anglophile) |
| установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| ухудшать параметры | derate |
| ухудшение параметров работы | performance degradation (Alexander Demidov) |
| файл параметров компенсации | compensation parameter file (ozzie) |
| физический параметр | physical dimension |
| фиксация параметров | parameter lock (Sagoto) |
| хиральный параметр порядка | chiral order parameter (фвэ) |
| экономические параметры | economic properties (grafleonov) |
