параллельно

Terms for subject General containing параллельно | all forms | exact matches only

Russian	German
быть параллельным	parallel laufen
грунтовая дорога, идущая параллельно с шоссе	Sommerweg
двойной параллельный фальц	Doppelparallelfalz (Александр Рыжов)
идти параллельно	parallel laufen
идти параллельно	entlangführen (чему-либо – о дороге и т. п.)
идущий параллельно	parallellaufend
определять скорость хода противника параллельным движением	den Gegner ausdämpfen
параллельная главной	Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта)
параллельная линия	Parallellinie
параллельная обработка	Simultanverarbeitung
параллельная парковка	paralleles Einparken (ichplatzgleich)
параллельная работа	Parallelarbeit
параллельная речь	paralleles Reden (Александр Рыжов)
параллельная улица	Nebenstraße
параллельно работающее учреждение	Nebenamt
параллельно с	nebenher (основным занятием и т. п.)
параллельно с удорожанием растёт дефицит товара	die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware
параллельно с учёбой, во время учёбы	studienbegleitend (hagzissa)
параллельно с этим	daneben (Pro Jahr wurden dort anfangs vierzig Zweitaktmotoren hergestellt. Carl Benz beschäftigte sich daneben mit der Konstruktion eines selbst fahrenden Motorwagens. 4uzhoj)
параллельное наличие	Nebeneinander
параллельное решение	Nebenlösung
параллельные линии	parallele Linien
параллельный класс	Parallelklasse
параллельный мах	Parallelschwung (гимнастика)
параллельный подъём	Parallelhub (Ovcharov)
параллельный телефонный аппарат	Nebenanschluss
параллельный телефонный аппарат	Fernsprechnebenstelle
провести параллельную линию к прямой	zu einer Geraden eine Parallele ziehen
протекать параллельно	nebenhergehen (о каких-либо процессах)
протекать параллельно	nebeneinander herlaufen
сиденье параллельно продольной оси автомобиля	Längssitz
улица, параллельная главной	Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта)
успеваемость параллельного класса ниже	diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter

Get short URL