| Russian | English |
| ангарная палуба | hangar deck (авианосца) |
| в носовой части полётной палубы | on the fore end of the flight deck (Alexander Demidov) |
| в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| верхняя палуба | upper deck (корабля) |
| верхняя палуба | sundeck |
| верхняя палуба | gun deck |
| верхняя палуба | main deck |
| верхняя палуба | promenade deck |
| верхняя палуба между шканцами и баком | main deck |
| верхняя палуба с крышей | hurricane deck |
| взлетать с палубы | take off from the deck |
| взлететь с палубы | take off from the deck (авианосца) |
| волны перекатывались через палубу | waves washed over the deck |
| все подвижные предметы были принайтовлены к палубе | movable items were made fast to the deck |
| вторая, средняя палуба | topside |
| выйти на палубу | come on deck |
| выйти на палубу | go out on deck (Technical) |
| выйти на палубу | go on deck |
| гладкая палуба | flush deck (без бака и юта) |
| гулять по палубе | walk the deck (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| драить палубу мелким пемзой | holystone the deck |
| драить палубу мелким песчаником | holystone the deck |
| имеющий палубу | decked |
| имеющий столько-то палуб | decker (в сложных словах) |
| интегральная палуба | integrated deck (AD) |
| каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| каюта на палубе | deck-cabin |
| люковое судно с разборной палубой | hatch-boat |
| матрос, подтирающий палубу шваброй | swabber |
| на палубе | topside |
| на палубе | on deck |
| на палубе судна | on the deck of a vessel (ABelonogov) |
| настил палубы | decking |
| настилать палубу | deck in |
| настилать палубу | bedeck |
| настилать палубу | deck over |
| настилать палубу | deck |
| настлать палубу | deck |
| не имеющий палубы | undecked |
| нижняя палуба | under-deck |
| нижняя палуба | orlop deck |
| огромные волны захлёстывали палубу | huge waves washed over the deck |
| огромные волны накрывали палубу | huge waves washed over the deck |
| огромные волны окатывали палубу | huge waves washed over the deck |
| орудие, обстреливающее судно вдоль палубы | raker |
| отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| палуба ПВП | BOP deck (Alexander Demidov) |
| палуба первого класса | saloon deck |
| палуба стеллажей для труб | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| палуба судна | deck of a vessel (ABelonogov) |
| палуба трубных стеллажей | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| пассажирская палуба | saloon deck |
| погруженный на палубу | deck loaded |
| полётная палуба | upper deck (авианосца) |
| полётная палуба | flight deck (авианосца) |
| Помощник по вертолётной палубе | HDA (feyana) |
| посадка на палубу корабля | deck landing |
| привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| прогуливаться по палубе | promenade the deck |
| пространство на палубе | deck space (twinkie) |
| с палубы смыло одного человека | one man was washed off the deck |
| с палубы снесло одного человека | one man was washed off the deck |
| скользкая палуба | slippy deck (road, rope; дорога, верёвка) |
| скользкая палуба | slippery deck (road, rope; дорога, верёвка) |
| средняя палуба | topside |
| средняя палуба | steerage |
| старшина на палубе | captain of the mast |
| судно с ровной палубой | flush ship |
| тентовая палуба | awning deck |
| уровень палубы | deck level |
| ходить по палубе | walk the deck (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| ходить по палубе каждое утро | walk the deck every morning |
| чистить палубу песчаником | holystone |
| шлюпочная палуба | weather deck |
| шлюпочная палуба | boat-deck |
