 |
| Russian | English |
| быть палочкой-выручалочкой | be someone's lifesaver (Taras) |
| вцепиться в палочку-выручалочку | grab a lifeline |
| палочка-выручалочка | lifesaver (When you're stuck in traffic, a mobile phone's an absolute life-saver.  cambridge.org Anglophile) |
| палочка-выручалочка | hide-and-seek (children’s game) |
| "палочка-выручалочка" о знающем человеке | go-to person (Anglophile) |
| палочка-выручалочка | magic bullet (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
: In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| палочка-выручалочка | magic wand (Anglophile) |
| палочка-выручалочка | life-line (Ваня.В) |
| палочка-выручалочка | sheet anchor (переносн. andrew_egroups) |
| "палочки-выручалочки" | hy-spy |