| Russian | English |
| альпинистская палка | bergstock |
| альпинистская палка | alpenstock |
| бить палками | cane |
| бить палками | bastinade |
| бить палками | bastinado (особ. по пяткам) |
| бить палками по пяткам | bastinade |
| бить палками по пяткам | bastinado |
| бить палкой | cane |
| бить палкой | cudgel |
| бить палкой | bamboo |
| бить палкой | towel |
| бить палкой | truncheon |
| бить палкой | baste |
| бить палкой | drub |
| бить кого-л. палкой | beat smb. with a stick (with a stone, with a whip, etc., и т.д.) |
| бить палкой | bat |
| бить палкой, дубинкой | drub |
| битье тростниковыми палками | caning (Himera) |
| битьё палками | drubbing |
| большая и толстая палка | Hercules' club |
| бросание палки | cockshot |
| бросание палки и т.п. в какой л. мишень | cockshy (на ярмарке и т.п.) |
| бросание палки и т.п. в какой л. мишень | cockshot (на ярмарке и т.п.) |
| бросание палки и т.п. в какой л. предмет | cockshy (на ярмарке и т.п.) |
| бросание палки и т.п. в какой л. предмет | cockshot (на ярмарке и т.п.) |
| бросание палки и т. п. в мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| бросание палки и т. п. в предмет | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| бросание палки и т. п. в предмет или мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| быть избитым палкой | get the cane |
| быть наказанным палкой | get the cane |
| быть палкой о двух концах | backfire |
| вертеть палкой | whirl |
| вертеть палкой | bat |
| вертеть палку | play with one's stick (with one's fan, etc.) |
| вечером она подобрала палки, валявшиеся в саду | in the evening she picked up sticks in the garden |
| взмах палки | the switch of a cane |
| вогнать палку в отверстие | force a stick into the hole |
| вставить огромную палку в колеса | put one hell of a dent in one's future (кому-л.) |
| вставить огромную палку в колеса | put a hell of a dent in one's future (кому-л.) |
| вставлять кому-нибудь палки в колёса | put a spoke in one's wheel (Interex) |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel (with dat.) |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench into the works |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| вставлять палки в колеса | put grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner in the works |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey-wrench in the machinery (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | put a spanner in the works (Lyuba Prikhodko) |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner into the machinery (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| вставлять палки в колеса | put a little grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a little grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a wrench in the works (Taras) |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in wheel |
| вставлять палки в колеса | put the spanner in the works (bigmaxus) |
| вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| прям.перен. вставлять палки в колёса | be in the road (кому-либо) |
| вставлять палки в колёса | hinder |
| вставлять палки в колёса | put grit in the machine |
| вставлять палки в колёса | grit |
| вставлять палки в колёса | throw obstacles in one's path (ART Vancouver) |
| выбивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| выколачивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| вырезанный из палки | whittled out of a stick |
| гонять обручи при помощи палки | roll the hoop (bigmaxus) |
| грозить им палкой | wave the stick at them |
| две узловатые палки, сложенные крестом | cross ragguled |
| две узловатые палки, сложенные крестом | cross raguled |
| делать из-под палки | be bludgeoned into doing something (что-либо Anglophile) |
| делать что-либо из-под палки | walk Spanish |
| держать палку | whirl |
| держать палку | bat |
| дотрагиваться палкой провода | touch one's stick to the wire |
| дотрагиваться палкой проволоки | touch one's stick to the wire |
| дубасить палкой | belabour with a stick |
| ей нужна палка | she needs the spur |
| если что не так, я стукну его палкой | I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble (и т.д.) |
| загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| зажать палку между колен | take the stick between one's knees |
| закручивать палкой | pack up close with a stick |
| замахнуться на них палкой | wave the stick at them |
| заострённая палка | prod |
| заострённая палка, которой погоняют волов | goad |
| заострённый палка | goad |
| заставлять из-под палки | bludgeon into (doing something Anglophile) |
| зонтичная палка | umbrella stick |
| игра в палки | batting |
| игра в палки | single stick |
| игра в палки | cudgel play |
| игра в палки | cudgels |
| играть палкой | bat |
| играть палкой | whirl |
| играть палкой | play with stick |
| игрок в палки | cudgel player |
| идти, опираясь на палку | walk with a staff |
| избивать кого-л. палкой | beat smb. with a stick (with a stone, with a whip, etc., и т.д.) |
| из-под палки | under the whiplash (Taras) |
| из-под палки | under compulsion (Anglophile) |
| из-под палки | under the lash (Anglophile) |
| из-под палки | under pressure (Anglophile) |
| из-под палки | under constraint |
| "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| камышовая палка | supple jack |
| касаться палкой провода | touch one's stick to the wire |
| касаться палкой проволоки | touch one's stick to the wire |
| когда на меня набросилась собака, я отогнал её палкой | when the dog attacked me I defended myself with a stick |
| когда я взмахнул палкой, вороны поднялись в воздух и улетели | the crows flew off when I waved my stick |
| колотить палкой | cudgel |
| колотить палкой | cane |
| колотить палкой | bastinado |
| колотить палкой | bastinade |
| колоченье палкой | caning |
| кольцо лыжной палки | basket |
| короткая деревянная палка | knobkerry (с тяжёлым набалдашником на одном конце dejure_az) |
| короткая толстая палка | ballow (sea holly) |
| крепкая палка | stave |
| крепкая палка | strong stick |
| кривая палка | bandy |
| ловить птиц ночью, ослепляя их огнем и сбивая палкой | batfowl |
| лук делается из палки и бечёвки | a bow is made of stick and string |
| лыжная палка | ski-stick |
| лыжная палка | pole |
| лыжная палка | ski stick |
| лыжная палка | ski pole |
| лыжные палки | sticks |
| любит как собака палку | as a cat loves mustard |
| любить как собака палку | dislike intensely |
| любить кого-либо, что-либо как собака палку | love as the devil loves holy water |
| мешать палкой | pudder |
| мешать рукой или палкой | pudder |
| набалдашник палки | knob of a cane |
| надувные шумящие палки фанатов | thundersticks (Lily Snape) |
| наказание палками | basting |
| наказание палками по пяткам | bastinado (у мусульман) |
| наказание палками по пяткам | bastinade (у мусульман) |
| наказание ударами тростью (палкой или розгами | caning (a widely used form of legal corporal punishment in Singapore Val_Ships) |
| наказать палкой | paddleboard |
| наказать палкой | paddle |
| нащупывать дорогу палкой | feel one's way with a stick (with one's foot, ного́й) |
| не следует перегибать палку | one shouldn't go too far |
| ну, это палка о двух концах | it cuts both ways |
| он вертел палкой | he twirled his walking-stick |
| он волочил за собой свою палку | he has trailed his stick after him |
| он воткнул палку в землю | he thrust the stick into the ground |
| он всегда ходит с палкой | he always carries a stick with him |
| он выдернул палку у меня из рук | he twisted the stick out of my hand |
| он замахнулся на меня палкой | he wiped his stick at me |
| он замахнулся на меня палкой | he cut at me with a stick |
| он заострил палку с одного конца | he sharpened the stick at one end |
| он набросился на нас с палкой | he came for us with a stick |
| он не может ходить без палки | he cannot walk without a stick |
| он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе | he carried a stick, but he did not use it to walk with |
| он опирался на палку | he rested on his stick |
| он погрозил мне палкой | he threatened me with a stick |
| он поднял свою палку и ткнул ею меня в грудь | he raised his stick and prodded me in the chest |
| он просунул палку через забор | he poked his stick through the fence |
| он протянул палку, которую держал в руке | he put forth his staff that he had in his hand |
| он работает из-под палки | he needs the spur |
| он работает только из-под палки | you've got to stand over him to make him work |
| он разломил палку надвое | he snapped the stick in two |
| он стукнул меня палкой | he struck at me with a stick (with an open hand, with a fist, with a cosh, etc.) |
| он схватил палку и ударил разъяренное животное | he seized a stick and struck the fierce animal |
| он схватил палку и ударил разъярённое животное | he seized a stick and struck the fierce animal |
| он тыкал в мусор палкой | he prodded at the rubbish with his stick |
| он тяжело опирался на палку | he bore heavily on a stick |
| он ударил меня здоровенной палкой | he hit me with a great stick |
| он ходит при помощи палки | he walks by means of stick |
| он ходит с палкой | he walks with the help of a stick |
| он ходит с палкой | he walks with a stick |
| он ходит с помощью палки | he walks by means of stick |
| она подняла палку | she ups her stick |
| опереться на палку | lean on a stick (Franka_LV) |
| опираться на палку | lean on the stick |
| опираться на палку | lean on one's walking-stick (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.) |
| опираться на палку | lean on cane |
| опираться на палку | lean on a stick |
| От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит | sticks and stones will hurt my bones but names will never hurt me (примерная попытка перевода Стелла) |
| отделать кого-либо палкой | take a stick to |
| отдубасить палкой | beat with a stick |
| отколоченный палкой | caned |
| отломать кусок палки | pull off a piece from the stick |
| отмечать что-либо засечками на палке | notch down on a stick |
| отыскивать что-л. с помощью палки | poke |
| отыскивать что-л. с помощью палки | pig |
| охаживать кого-либо палкой | thresh with stick |
| охаживать кого-либо палкой | thrash with stick |
| палка арлекина | bat (в буффонаде) |
| палка гнется, но не ломается | the stick bends but does not break |
| палка для бросания | throwing stick |
| палка для бросания | throwing-stick |
| палка для кэндо | kendo stick (r313) |
| палка для плавания | pool noodle (vogeler) |
| палка для плавания | pool noodle (vogeler) |
| палка для чесания спины | back scratcher |
| палка для чесания спины | back-scratcher |
| палка из индейского тростника | rattan |
| палка из индейского тростника | ratan |
| палка из тысячелистника | yarrow stick (Murat Temirov) |
| палка или деревянная рапира | singlestick (для обучения фехтованию) |
| "палка-копалка" | poking-stick (инструмент первобытного человека ElenaStPb) |
| палка кэндо | kendo stick (тж. синай r313) |
| палка, на которой носят тяжесть вдвоём | cowl staff |
| палка не достаёт до дна | the stick doesn't reach the bottom |
| палка не доходит до дна | the stick doesn't reach the bottom |
| палка о двух концах | two-edged weapon |
| палка о двух концах | two-edged sword (Belka Adams) |
| палка о двух концах | this sword cuts both ways (Inchionette) |
| палка о двух концах | a double-edged weapon |
| палка о двух концах | a two-way street (Wif) |
| палка о двух концах | double-edged sword |
| палка о двух концах | every medal has its reverse (anahet) |
| 'палка о двух концах', обоюдоострый вопрос | double edge effect (akorman) |
| палка полицейского | club |
| палка с кинжалом | sword stick |
| палка с кинжалом | sword cane |
| палка с крюком | crook (пастушья) |
| палка с крюком для сбора орехов | nut-hook |
| палка с крючком для пригибания ветвей орешника | nut hook |
| палка с набалдашником | kerrie |
| палка с набалдашником | knobstick |
| палка с остроконечным металлическим концом | pikestaff |
| палка с рукояткой | singlestick |
| палка с тяжёлым набалдашником | bludgeon |
| палка сломалась | the stick snapped |
| палка-снималка | fruit picker (Artjaazz) |
| палка-снималка | fruit picker stick (Artjaazz) |
| палка у метлы | broomstick |
| палка-хваталка | grabber stick (Stevvie) |
| палки-стучалки | thundersticks (продолговатые узкие полиэстеровые шары, используемые для создания шума. Торговый знак ПАЛКИ-СТУЧАЛКИ принадлежит российской компании AGURA. Звуковой эффект создаётся, когда палки ударяются друг о друга. Чаще всего они используются на спортивных мероприятиях, митингах или концертах.  wikipedia.org Lily Snape) |
| палки-шумелки | thundersticks (Lily Snape) |
| перегибать палку | pitch it strong |
| перегибать палку | go too far (Anglophile) |
| перегибать палку | go over the top (vlad-and-slav) |
| перегибать палку | pick fights |
| перегибать палку | overdo it (источник – goo.gl dimock) |
| перегибать палку | overcorrect (magda_r) |
| перегибать палку | get out of line (Mr. Wolf) |
| перегибать палку | be over-zealous (Ремедиос_П) |
| перегибать палку | overreach (DoctorKto) |
| перегибать палку | overuse |
| перегибать палку | overplay (Taras) |
| перегибать палку | push someone hard (Adia) |
| перегибать палку | cross the line (bookworm) |
| перегибать палку | overshoot the mark (Anglophile) |
| перегнуть палку | overshoot the mark (Anglophile) |
| перегнуть палку | overstep the mark |
| перегнуть палку | spread it on thick |
| перегнуть палку | take things too far (triumfov) |
| перегнуть палку | take it too far (nastja_s) |
| перегнуть палку | overdo (scherfas) |
| перегнуть палку | overdo it (VLZ_58) |
| перегнуть палку | cross the line |
| перегнуть палку | cut it too fat |
| перегнуть палку | go overboard (segu) |
| перегнуть палку | go too far (Ruth) |
| перегнуть палку | run it into the ground (Anglophile) |
| перегнуть палку | overplay one's hand (Olga Okuneva) |
| переломить с треском палку | snap a stick |
| пилигримская палка | walking staff |
| по нему палка плачет | he is cruising for a bruising |
| побить палкой | paddle |
| побить кого-либо палкой | take a stick to |
| повиновение не из-под палки | unenforced obedience |
| поворот прыжком без опоры на палки | jump turn (лыжный спорт) |
| поигрывать палкой | play with one's stick (with one's fan, etc., и т.д.) |
| предмет, в который бросают палку | cockshy |
| приделать наконечник к палке | fit an end to one's stick (wire fencing to wood posts, a new tyre to a car, a handle to a broom, a nozzle on the end of a pipe, a lens on a camera, etc., и т.д.) |
| прислонять палку и т.д. к стене | lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall |
| прогонять/прогнать палкой | beat aside with a stick |
| прям как палка | as stiff as a poker |
| прямой как палка | as stiff as a pikestaff |
| прямой как палка человек | poker |
| работа из-под палки | eye service |
| работать "из-под палки" | work under pressure |
| работать из-под палки | work under the whip-lash |
| размахивать палкой | brandish |
| размахивать палкой | brandish a stick (Taras) |
| расщепить палку | split a stick |
| ремень лыжной палки | wristloop (juribt) |
| ручка палки | pole grip |
| с палкой в руке | with a stick in his hand |
| сбивать яблоки палкой | knock the apples off with a stick |
| сбить яблоки палкой | knock the apples off with a stick |
| слепой пытался нащупать палкой край тротуара | the blind man tried to feel for the kerb with his stick |
| слепой пытался палкой нащупать край тротуара | the blind man felt for the kerb with his stick |
| сломать палку | break a stick |
| слуга, работающий только из-под палки | eye servant |
| спуск с помощью палок | stick riding descent |
| ставить кому-либо палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| ставить палки в колеса | throw a monkey-wrench into the works |
| "ставить палки в колеса" | throw a monkey wrench in the works (Дмитрий_Р) |
| ставить палки в колеса | put a spanner in the works (Regular Rose) |
| ставить палки в колеса | derail |
| ставить кому-либо палки в колеса | put a spoke in wheel |
| ставить палки в колеса | stack the cards against (sb.) |
| ставить кому-л. палки в колёса | put a spoke in smb.'s wheel |
| стук палки | pad (о землю) |
| стучать палкой по полу | tap stick on the floor |
| стучать палкой по полу | tap the floor with stick |
| толстая деревянная палка | cudgel |
| толстая палка | billet |
| толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| толчок обеими палками | push-off with both poles (лыжи) |
| тот, кто носит палку | verger (как эмблему власти) |
| тресни его палкой | take a stick to him |
| ты перегибаешь палку | you're taking this too far (Technical) |
| тяжело опираться на палку | bear heavily on a stick |
| у любой палки два конца | every stick has two ends |
| удар палкой | bang |
| удар палкой | bastinado |
| удар палкой | drub |
| удар палкой | bastinade |
| удар палкой | a lick of a stick |
| удар палкой или дубинкой | drub |
| удар палкой или дубинкой | bastinado |
| ударить кого-либо палкой | wipe with stick |
| ударить кого-л. палкой | strike smb. with a stick (with one's fist, with a whip, etc., и т.д.) |
| ударить кого-л., что-л. палкой | hit smb., smth. with a stick (with a hammer, with a stone, with a bat, etc., и т.д.) |
| удары палками | baton blows (Ivan Pisarev) |
| укоротить палку | cut a stick short |
| умеющий владеть палкой | cudgel player |
| ухватиться за палку | seize a stick |
| фехтовальная палка | fencing stick |
| фехтовальная палка | backsword |
| фехтование бамбуковыми палками | kendo |
| ходить с палкой | use a walking stick (Alex_Odeychuk) |
| ходить с палкой | use a cane (TranslationHelp) |
| ходить с палкой | walk around with a cane |
| ходить с палкой | walk with a stick |
| человечек в стиле палка-палка-огуречик, как дети рисуют | Stick figure (По таким фигуркам очень любят оценивать степерь развития ребенка (какие детали он рисует, то есть что он осознает про человеческое тело) и его представления о семье (кто члены семьи, а кто нет, кто важнее и т.д.) klarisse) |
| Черт побери! Елки-палки! | whoopsy daisy (восклицание, выражающее досаду вследствие какой-либо (не очень серьезной) неувязки или происшествия Yan Mazor) |
| шесть ударов палкой | six strokes of the cane |
| шип палки | pole tip |
| экран на палке | pole screen |
| это палка о двух концах | that cuts both ends |
| это палка о двух концах | that cuts both ways |
| этому мальчику нужна палка | this boy wants the stick |
| я никогда не хожу с палкой | I never carry a walking-stick |
| ёлки-палки! | Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo) |
| ёлки-палки! | bejeezus (interj) an exclamation of surprise, emphasis, etc., alteration of by Jesus! КГА) |
| ёлки-палки! | shizit! |
| ёлки-палки! | cor blimey (источник – goo.gl dimock) |
| ёлки-палки! | holy gamoly (Alex Lilo) |
| ёлки-палки! | boy! (sever_korrespondent) |
| ёлки-палки! | for cripe's sake |
