| Russian | Italian |
| барабанить пальцами по столу | tamburellare con le dita sul tavolo |
| безымянный палец | anulare |
| безымянный палец | dito anulare |
| больной палец | dito malato |
| большой палец | dito grosso |
| большой палец | dito pollice |
| большой палец | pollice |
| большой палец ноги | alluce |
| быть не в силах пошевельнуть пальцем | non aver forza d'alzarsi un dito |
| быть не в силах пошевельнуть пальцем | non aver forza d'alzare un dito |
| высосать из пальца | inventare di sana pianta |
| глядеть сквозь пальцы | non guardare per il sottile (на что-л.) |
| глядеть сквозь пальцы | chiudere gli occhi (su qc) |
| глядеть сквозь пальцы | chiudere un occhio (на что-л., su qc) |
| грозить пальцем | minacciare col dito |
| двигать пальцами | muovere leggermente le dita |
| его пальцы так и летают по клавишам | le sue dita, pare che volino sulla tastiera |
| ему пальца в рот не клади | se gli dai il dito, ti mangia la mano |
| ему пальца в рот не клади | se gli dai un dito, ti prende anche il braccio |
| забинтовать себе палец | fasciarsi un dito |
| забинтовать себе палец | bendarsi un dito |
| забинтовывать себе палец | fasciarsi un dito |
| забинтовывать себе палец | bendarsi un dito |
| защемить пальцами | stringere fra le dita |
| и пальцем не двинуть | non muovere un dito |
| испытание надавливанием пальцем | prova di pressione a dito |
| испытание скатыванием пальцами | prova di frizione |
| их по пальцам можно перечесть | si può contarli sulle dita |
| их по пальцам можно перечесть | si può contarle sulle dita |
| их по пальцам можно перечесть | si possono contare sulle dita |
| кончик пальца | l'estremo del dito |
| корявые пальцы | dita nodose |
| кривые пальцы | dita a batestrucci |
| ледяные пальцы | dita gelate |
| ловкие пальцы | dita agili |
| ломать пальцы | mordersi le dita |
| мозоль между пальцами | occhio pollino (на ноге) |
| на большой палец! | che è una meraviglia! |
| на большой палец! | coi fiocchi! |
| надеть кольцо на палец | mettere un anello al dito |
| наколоть палец | pungersi il dito |
| не в силах пальцем пошевелить | non aver forza di alzare un dito |
| не иметь силы двинуть пальцем | non aver forza di muover una foglia |
| немного мази на пальце | una ditata di unguento |
| обвертеть дело вокруг пальца | sbrigarsela presto (con qc) |
| обвести вокруг пальца | sbrigarsi presto (da, di) |
| обвести вокруг пальца | giocare (qd) |
| обвести вокруг пальца | imbrogliare |
| обвести вокруг пальца | fargliela (a qd) |
| обвести вокруг пальца | bidonare |
| обвести вокруг пальца | cadersi come pollo (vpp) |
| обвести круго́м пальца | bidonare |
| обвести круго́м пальца | imbrogliare |
| обкуренные пальцы | dita abbrunate dal fumo |
| обкуренные пальцы | dita annerite dal fumo |
| обре́зать себе палец | farsi un taglio al dito |
| обрезать палец | tagliare un dito |
| он пальцем никого́ не тронет | non e capace di far male ad una mosca |
| он погрозил ему пальцем | lo minacciò col dito |
| от безымянный палец | anulare |
| отпечаток пальца | ditata |
| отсадить себе палец топором | staccarsi un dito con l'ascia |
| оттопыривать пальцы | distendere le dita |
| оттопыривать пальцы | allargare le dita |
| оттопырить пальцы | distendere le dita |
| оттопырить пальцы | allargare le dita |
| палец в рот не клади | saperla lunga (la sa lunga - ему палец в рот не клади Assiolo) |
| палец кривошипа | bottone |
| палец Нарвал | si è formato un patereccio sul dito |
| палец о палец не ударить | non muovere un dito |
| палец о палец не ударить | non muovere il dito |
| палец о палец не ударить | non alzare il dito |
| палец от перчатки | ditale |
| пальца в рот не клади | non dar confidenza a certa gente |
| пальцем не двинуть | non muovere un dito |
| пальцем не пошевелить | non muover foglia |
| пальцем не тронуть | non torcere un capello |
| пальцем не шевельнуть | non muovere neanche un dito |
| пальцем не шевельнуть | non muovere un dito |
| пальцем не шевельнуть | non muovere una pedina |
| пальцем показывать | additare |
| переколоть пальцы | pungersi tutte le dita |
| переплести пальцы | intrecciare le dita |
| переплести пальцы | incrocicchiare le dita |
| плыть сквозь пальцы | aver le mani bucate |
| по пальцам можно пересчитать | si possono contare sulle dita |
| по пальцам пересчитать | contare sulle dita |
| по пальцам пересчитать | contare dito sulle ditoa |
| подушечка большого пальца | polpaccio |
| показать пальцем | additare |
| показать пальцем | mostrare a dito |
| показать пальцем | segnare a dito |
| показать средний палец | mostrare il dito medio ("фак", оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх massimo67) |
| показывать пальцем на кого-л., что-л. | puntare il dito contro (I. Havkin) |
| показывать пальцем | additare (на+A) |
| показывать пальцем | accennare +A |
| показывать пальцем на другого | puntare il dito contro il diverso (Moranda) |
| попа́сть пальцем в небо | pigliare un granchio a secco |
| попа́сть пальцем в небо | fare un buco nell'acqua |
| попа́сть пальцем в небо | infilar l'ago nel buco |
| попа́сть пальцем в небо | dire uno sproposito |
| попа́сть пальцем в небо | prendere un granchio |
| попасть пальцем в небо | dare un pugnereccio al cielo |
| попасть пальцем в небо | esser come dare un pugno al cielo |
| попасть пальцем в небо | infilarsi gli aghi al buio |
| попасть пальцем в небо | dare un pugnereccio nel cielo |
| пошевелить пальцами | muovere leggermente le dita |
| пригрозить пальцем | minacciare col dito |
| приложить палец к губам | mettere l'indice sulla bocca (в знак молчания) |
| прихлопнуть палец дверью | schiacciarsi un dito con la porta |
| прищемить палец | schiacciare il dito (chiudendo la porta, ecc.) |
| прищемить палец | schiacciare un dito |
| прищёлкивать пальцами | schioccare le dita |
| прищёлкнуть пальцами | schioccare le dita |
| проворные пальцы | dita agili |
| пухленькие пальцы | dita come salsicciotti (Taras) |
| растопыривать пальцы | distendere le dita |
| растопырить пальцы | distendere le dita |
| резиновый палец | ditale |
| слегка пожать пальцы | stringere leggermente le dita |
| сломанный палец | dito infranto |
| смотреть на всё сквозь пальцы | chiudere gli occhi su tutto |
| смотреть сквозь пальцы | lasciare correre |
| смотреть сквозь пальцы | essere di manica larga |
| смотреть сквозь пальцы | chiudere un occhio (на что-л., su qc) |
| смотреть сквозь пальцы | chiudere gli occhi (su qc) |
| смотреть сквозь пальцы | essere di manica largo ga |
| смотреть сквозь пальцы | lasciare fare |
| смотреть на что-л. сквозь пальцы | chiudersi gli occhi su q.c. |
| сосать себе пальцы | popparsi le dita |
| сплести пальцы | intrecciare le dita |
| сплетать пальцы | intrecciare le dita |
| средний палец | dito medio |
| средний палец | gesto del dito medio alzato (una mano con il dito medio proteso e le altre dita mozzate massimo67) |
| средний палец | dito medio proteso (una mano con il dito medio proteso e le altre dita mozzate massimo67) |
| средний палец | medio |
| сустав пальца | nocca |
| сцепить пальцы | intrecciare le dita |
| считать по пальцам | contare sulle dita |
| толщиной с палец | della grossezza d'un dito |
| тонкие пальцы | dita fusate |
| тонкие пальцы | dita esili |
| тонкие пальцы | dita affusolate |
| точёные пальцы | dita fusate |
| точёные пальцы | dita affusolate |
| тыкать пальцами | additare (на кого-л., что-л., qd, qc; senza garbo) |
| тыкать пальцем | additare (на кого-л., что-л., qd, qc; senza garbo) |
| у меня пальцы онемели | hò le dita rattrappite |
| удар пальцем | ditata |
| узловатые пальцы | dita noccolute |
| указательный палец | dito indice |
| указательный палец | indice |
| указать пальцем | mostrare a dito |
| указать пальцем | additare |
| указывать пальцем | additare |
| указывать пальцем | mostrare col dito |
| указывать пальцем | mostrare a dito |
| уколоть палец | pungersi un dito |
| ущемить палец дверью | stringere il dito tra i battenti della porta |
| щелчок пальцами | buffetto (Avenarius) |
| щелчок пальцами | frullo |
| щёлканье пальцами | scoppio delle dita |
| щёлкать пальцами | scoppiettare con le dita |
| щёлкать пальцами | schioccare le dita |
| я порезал себе палец | mi sono tagliato il dito |
| я порезал себе палец | mi sono fatto un taglio al dito |
