| Russian | English |
| агитационная палатка | campaign tent (Campaign tents and staff of some candidates were attacked or threatened Taras) |
| ангар-палатка | tent shed |
| большая палатка | marquee |
| брезент, набрасываемый на палатку | fly sheet |
| брезент, набрасываемый на палатку | fly-sheet (как зашита от дождя) |
| брезентовая палатка или кровля | sheeting for shelter (Vad) |
| в форме палатки | tented |
| в форме палатки или шатра | tented |
| ветром снесло палатки | the wind took off the tents |
| вигвам-палатка | tepee |
| внутренняя палатка | inner tent |
| всадить глубоко в землю опорную стойку палатки | thrust the tent pole deep into the ground |
| вход в палатку | tent door |
| вход в палатку | tent-door |
| двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| двускатная палатка | ridge tent |
| двухместная палатка | two-person tent |
| двухместная палатка | two-man tent |
| двухслойная палатка | double skin tent (Milyanitra) |
| дождь пройдёт через палатку | the rain will sink through the tent |
| живущий в палатке | tented |
| жить в палатках | camping |
| жить в палатках | camp out |
| жить в палатках | go camping (туристском, молодёжном лагере) |
| жить в палатках | tent |
| жить в палатке | tent |
| жить в палатке | tabernacle |
| жить в палатке | outlie |
| закрепить палатку | anchor a tent |
| закрепить палатку | anchor a tent to the ground |
| закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| имеющий палатку | tented |
| каркасная палатка | frame tent (Alex Lilo) |
| колышек для натягивания палатки | stake (более употребительно, напр., "there're many ways to stake down a tent with traditional stakes" Рина Грант) |
| колышек для натягивания палатки | tent peg |
| колышек для палатки | tent-pin |
| колышек для палатки | tent pin |
| колышек для палатки | tentpole (Deska) |
| колышек для палатки | tent peg |
| колышек для палатки | tent-peg |
| круглая палатка | bell tent |
| круглая палатка | bell-tent |
| куполообразная палатка | dome tent |
| куполообразная палатка | igloo (key2russia) |
| ларёк-палатка | outdoor concession stand |
| летняя палатка из тюленьих шкур | tupik (у эскимосов) |
| людей разместили по палаткам | people were packed in tents |
| людей распихали по палаткам | people were packed in tents |
| медицинская палатка | med tent (Taras) |
| место для палатки | pitch (Violet) |
| мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| надувная палатка | pop-up tent |
| надёжно и т.д. укрепить палатку | tie the tent the flag, etc. down securely (firmly, etc., и т.д.) |
| намёт палатки | fly sheet (flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent) |
| намёт палатки | flysheet (a fine net or screen used to keep flies from entering a tent) |
| натягивать палатку | spread a tent |
| небольшая палатка | dog tent |
| небольшая палатка | dog-tent |
| ночевать в палатках | camp out |
| ночёвка в палатке | camp-out (тж. напр., на заднем дворе Taras) |
| ночёвка в палатке | campout (тж. напр., на заднем дворе Taras) |
| одноместная палатка | one-person tent |
| опорная стойка палатки | tentpole (Val_Ships) |
| опорная стойка палатки | tent pole (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| откидное полотнище палатки | fly |
| офицерская палатка | marquee |
| палатка завалилась | the tent collapsed |
| палатка-закусочная | outdoor concession stand |
| палатка индейцев | lodge |
| палатка каркасная | pop-tent (Марчихин) |
| палатка каркасная | frame tent (Alex Lilo) |
| палатка, которая легко свёртывается | a tent that packs up easily |
| палатка, которая легко складывается | a tent that packs up easily |
| палатка, которая легко складывается | a tent that packs easily |
| палатка, которая легко убирается | a tent that packs easily |
| палатка обслуживания | servicing tent (WiseSnake) |
| палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| палатка с мороженым | ice cream stand (Азери) |
| палатка-фургон | wagon tent |
| палатки, киоска | stallage |
| пивная палатка | dive |
| плащ-палатка | ground cloth |
| плащ-палатка | rain poncho (Andrey Truhachev) |
| плащ-палатка | groundsheet |
| плащ-палатка | waterproof cape (Technical) |
| покрытый палатками | tented |
| полный палаток | tented |
| полог палатки | tent flap (Ваня.В) |
| помывочная палатка | bathing tent |
| портативная металлическая палатка | Nissen hut |
| поставить палатки | pitch up tents (They pitched up tents and stayed for at least a couple of days before returning to their bases. • He had tents pitched up at the flat, so men could work around the clock and he could keep them in his sights. • Most of the beaches had tents pitched up for the people visiting.) |
| поставить палатку | pitch a tent (So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel. • Brian Tagalik and his family ... pitched a tent on the grounds of the legislative assembly in the hope of being bumped up the waiting list to get public housing, after four years of waiting.) |
| поставить палатку | set up a tent (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| поставить палатку | put up a tent (В.И.Макаров) |
| поставить палатку | erect a tent (В.И.Макаров) |
| поставить палатку | pitch up a tent (Their longest stay had lasted for five days when they pitched up a tent on an island where they explored primeval caves and snorkeled in the surrounding waters. • They all were very afraid to go inside the house. so, they pitched up a tent and stayed there for three days under the tree. fulgidezza) |
| походная палатка на двоих | dog tent |
| походная палатка на двоих | dog-tent |
| прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| пробирная палатка | essaying place |
| пробирная палатка | assay office |
| разбивать палатки | pitch tents |
| разбивать палатки | pavilion |
| разбивать палатку | pitch one's tent |
| разбить палатки | tent |
| разбить палатки | pitch tents |
| разбить палатку | peg out |
| разбить палатку | pitch a tent |
| разбить палатку | put up the tent (fulgidezza) |
| разбить палатку | pitch one's tent |
| разбить палатку | tent |
| размещать в палатках | tent |
| раскидывать палатки | tent |
| раскидывать палатку | pitch a tent |
| раскинуть палатку | pitch a tent |
| раскинь мою палатку! | upon with my tent! |
| раскинь мою палатку! | up with my tent! |
| расположиться в палатках | tent |
| розничная торговля в палатках и на рынках | retail trade via stalls and markets (ABelonogov) |
| самая большая палатка цирка | big top |
| самодельные палатки | makeshift camps (tarantula) |
| складная палатка на одного человека | umbrageous tent |
| складная палатка на одного человека | umbrella tent |
| складывать в форме палатки | tent |
| сложить что-либо в виде палатки | tent (напр., сцепить пальцы рук вместе Cutty Sark) |
| снять палатки | fold up the tents |
| снять палатку | take down a tent |
| спальный мешок-палатка | bivy bag (joyand) |
| спать в палатках | bunk |
| ставить палатку | tent |
| ставить палатку | put up a tent |
| ставить палатку | pitch a tent (nyasnaya) |
| ставить палатку | set up a tent (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| тент над палаткой | marquee |
| торговая палатка | vending kiosk (felog) |
| торговая палатка | kiosk (denghu) |
| торговая палатка | outdoor concession stand |
| торговая палатка | concession stand (ЛВ) |
| турист в палатке | camper out |
| турист, живущий в палатке | camper-out |
| туристическая палатка | camping tent (g0trocks) |
| ты знаешь, как ставить палатку? | do you know how to put up a tent? |
| уличная палатка | outdoor concession stand |
| устраивать пикник с ночёвкой в палатках | maroon |
| устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| хач-палатка | dot shop (kisseemmee) |
| шест для палатки | tent pole |
| шестигранная палатка | hexagonal tent |
