| Russian | English |
| бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь | velvet silk, this cloth, etc. feels soft (smooth, etc.) |
| бархат мягок на ощупь | velvet feels soft |
| быть мыльным сальным на ощупь | have a soapy feel |
| быть каким-либо на ощупь | touch |
| быть на ощупь | feel |
| быть шершавым и т.д. на ощупь | touch rough (smooth, cold, etc.) |
| высыхания на ощупь | dry to the touch (rechnik) |
| горячий на ощупь | hot hand (Ася Кудрявцева) |
| горячий на ощупь | hot to the touch |
| грубый на ощупь | scabrous |
| грубый на ощупь | hard to the touch |
| двигаться ощупью | blunder |
| двигаться ощупью в темноте | grope in the dark |
| идти на ощупь | grope one's way |
| идти на ощупь | grope way |
| идти на ощупь | feel one’s way |
| идти ощупью | poke about (что-либо) |
| идти ощупью | feel way |
| идти ощупью | grapple |
| идти ощупью | blunder way along |
| идти ощупью | poke around (что-либо) |
| идти ощупью | poke (что-либо) |
| идти ощупью | grope |
| идущий ощупью | groper |
| идущий ощупью | blundering (groping) |
| иметь на ощупь | feel (Бумага имеет на ощупь гладкую поверхность и качественный внешний вид, средняя плотность составляет 90-300г/м2. SirReal) |
| иметь на ощупь | handle |
| иметь какие-либо свойства на ощупь | handle (Выбирая комплект белья, обязательно потрогайте ткань – один и тот же материал может иметь на ощупь совершенно разную поверхность. – ...may handle differently) |
| искать на ощупь | feel around for (Richard reached into the attic. VLZ_58) |
| искать на ощупь | grope (Pickman) |
| искать что-либо ощупью | feel after |
| искать ощупью | feel around for (Taras) |
| искать ощупью | grope for |
| искать ощупью | feel about for (Taras) |
| искать ощупью | grapple |
| искать ощупью | poke around (что-либо) |
| искать ощупью | feel |
| искать ощупью | poke about (что-либо) |
| искать ощупью | grabble |
| искать ощупью | poke |
| испытание на ощупь | friction test |
| кожа мягка на ощупь | this leather handles soft (Nuto4ka) |
| мягкий на ощупь | soft to the touch |
| на вид и на ощупь она похожа на обычную ткань | it looks and feels like a normal fabric |
| на ощупь | by sense of touch |
| на ощупь | by feel |
| на ощупь | by touch (xrystyna) |
| на ощупь | by touch |
| на ощупь | on the touch (Assassin 254) |
| на ощупь | gropingly |
| на ощупь | to the feel (seroglazka) |
| на ощупь | to the touch |
| на ощупь подбирать | grabble for (мальчишки на ощупь подбирали (с земли) медяки – the boys grabbled for the pennies) |
| на ощупь ткань напоминает кашемир | the fabric has a cashmerelike hand |
| на ощупь это похоже на дерево | this feels like wood (like glass, like wool, etc., и т.д.) |
| на ощупь это похоже на мыло | it has a soapy feel |
| на ощупь это похоже на шёлк | it feels like silk |
| найти дорогу на ощупь | tap (q3mi4) |
| найти ощупью | feel |
| нащупывать что-либо искать что-либо ощупью | feel for |
| не воспринимаемый на ощупь | intangible |
| неприятный на ощупь | untouchable |
| он ощупью добрался до двери | he groped his way toward the door |
| он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь | he felt along the wall until he found the door |
| осязаемый на ощупь | amenable to the touch |
| ощупью выбраться из комнаты | grope way out of a room |
| ощупью двигаться | blunder |
| ощупью идти по тёмной улице | grope way through a dark street |
| ощупью находить дорогу | plough around |
| ощупью пробираться | blunder |
| попасть на ощупь | tap (q3mi4) |
| приятность материала на вид и на ощупь | sensory quality (4uzhoj) |
| приятный на ощупь | nice on the touch (mab) |
| приятный на ощупь | one that has a good feel to it (The steering wheel has a good feel to it 4uzhoj) |
| приятный на ощупь | pleasantly tactile (4uzhoj) |
| приятный на ощупь | smooth to the touch |
| приятный на ощупь | nice to the feel |
| приятный на ощупь | agreeable to the touch |
| пробираться ощупью | feel |
| пробираться ощупью | grope |
| пробираться куда-либо ощупью | poke way into a place |
| скала кажется шершавой на ощупь | the rock touches rough |
| слепой узнал меня на ощупь | the blind man recognized me by touch |
| слепые узнают предметы на ощупь | the blind recognize objects by feeling them |
| сукно, грубое на ощупь | cloth that is rough to the touch |
| сухой на ощупь | dry to the touch (Alex Lilo) |
| ткань была шершавая и грубая на ощупь | the cloth was rough and coarse to the feel |
| ткань на ощупь мягкая и шелковистая | the cloth feels soft and silky |
| тёплый на ощупь | handwarm |
| у него была шершавая на ощупь кожа | his skin was rough to the touch |
| узнать что-либо на ощупь | know by touch |
| холодный и влажный на ощупь | clammy |
| холодный и влажный на ощупь | clammy (о руках и т.п.) |
| холодный на ощупь | cold to the touch (ekata) |
| холодный на ощупь | cold to the feel |
| часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| эта шерсть мягка на ощупь | this wool handles soft |
| я могу на ощупь определить, что это шёлк | I can tell it's silk by the feel |
