| Russian | English |
| аркообразное очертание края десны у шейки зуба | festoon |
| были видны лишь неясные очертания берега | the shore was dimly seen only in outline |
| видны очертания | outline can be seen (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| внешнее очертание | silhouette |
| внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| гадание по очертаниям дыма | turifumy (collegia) |
| дымное очертание | smoky outline |
| едва различимые очертания | discernible outline |
| зубчатые очертания гор | serried contours of the mountains |
| изменять очертания | change from one shape into another |
| интонационное очертание | intonation pattern (driven) |
| калейдоскоп красок и очертаний | a kaleidoscope of colour and pattern |
| на фоне неба чётко вырисовываются очертания дома | the house shows up against the sky |
| напоминающий своими очертаниями краба | crab-shaped (Супру) |
| наружное очертание | outline |
| неуловимость очертаний | sfumato |
| нечёткие очертания | blurred contours (Andrey Truhachev) |
| неясное очертание | blur |
| неясное очертание предмета | loom |
| неясные очертания | woolly outlines |
| неясные очертания | loom (земли на горизонте) |
| неясные очертания | wooly outlines |
| неясные очертания | blur |
| неясные очертания | dim outlines |
| неясные очертания | wolly outlines |
| неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса | wan shapes outlooking from the greenness of the woods |
| неясные очертания зданий | the dim outline of buildings |
| обретать чёткие очертания | take shape |
| обретающий свои очертания | emerging |
| общие очертания | line out |
| общие очертания | set |
| очертание арматурного пучка | cable profile |
| очертание на фоне неба | skyline |
| очертания гор вырисовываются на фоне утреннего неба | the mountains are outlined against the morning sky |
| очертания города | outlines of the city (snowleopard) |
| очертания дома и т.д. были едва различимы | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out |
| очертания дома и т.д. были едва различимы | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out |
| очертания дома и т.д. были едва различимы | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out |
| очертания континентов | configuration of the continents |
| очертания расплылись | the outline has faded |
| очертания самолёта | the silhouette of an airplane |
| очертания суши | landform |
| очертания человеческого тела | the contours of the human body |
| придавать очертания | shape (D.Lutoshkin) |
| придавать очертания | configurate |
| принимать очертания | take shape (Andrey Truhachev) |
| принимать различные очертания | change into different shapes |
| принимать разные очертания | change into different shapes |
| принять конкретные очертания | take serious shape (Soulbringer) |
| принять определённые очертания | take shape (об идее, отвлеченной теории и т.п.) |
| приобрести очертания | gel (colander) |
| приобретать чёткие очертания | come into focus |
| причудливые очертания | weird shapes |
| различить очертания | make out a shape (We watched the creature for twenty minutes in the moonlight, which was bright enough to read by, and could make out a long neck and a pair of bat-like wings through binoculars. ART Vancouver) |
| различить очертания дома вдали | make out an outline of a house in the distance (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| размытие очертания | blurred contours (Andrey Truhachev) |
| размытые очертания | smudgy outline |
| расплывчатые очертания | wolly outlines |
| расплывчатые очертания | woolly outlines |
| расплывчатые очертания | wooly outlines |
| расплывшиеся очертания | blur |
| смутность очертаний | obscure |
| смутные очертания | obscure shape |
| смутные очертания | dim outline (ssn) |
| смутные очертания | looming |
| терять очертания | be clouded |
| тот, кто устанавливает очертания | delineator |
| туманное очертание предмета | loom |
| устанавливать очертания или размеры | delineate |
| фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба | the pyramids pencilled their fantastic outlines against the sky |
| фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба | the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky |
| фестончатое очертание края десны у шейки зуба | festoon |
| я ясно различал очертания дома | I distinguished the outlines of the house her figure, him, etc. clearly (и т.д.) |
