| Russian | English |
| адекватно оценивать свои возможности | be realistic about one's potential (Yu_Mor) |
| адекватно оценивать ситуацию | read the room (Taras) |
| в какую сумму вы оцениваете его состояние? | what do you rate his fortune at? |
| в корне неправильно оценивать ситуацию | completely misinterpret the situation |
| верно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| верно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| верно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| верно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| верно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| во сколько вы оцениваете вашу машину? | what do you value your car at? |
| высоко оценивать | admire (Olya34) |
| высоко оценивать | appreciate |
| высоко оценивать | commend (jaime marose) |
| высоко оценивать | highly appreciate (Alexander Demidov) |
| высоко оценивать | value highly |
| высоко оценивать | overvalue |
| высоко оценивать | give a high rating (to Alexander Demidov) |
| высоко оценивать | rate high (Andrey Truhachev) |
| высоко оценивать | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| высоко оценивать | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| высоко оцениваться | rate high (Andrey Truhachev) |
| высоко оцениваются | highly respected (напр., His works are highly respected in the science world/Его работы высоко ценятся/оцениваются/пользуются заслуженным уважением в научном мире KozlovVN) |
| грамотно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| грамотно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| грамотно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| грамотно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| грамотно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| дела оцениваются по намерениям | deeds are measured by intent (Alex_Odeychuk) |
| его состояние оценивается в 100 миллионов долларов | his fortune has been estimated at $100 million |
| его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов | his wealth is estimated at fifty million dollars |
| если оценивать трезво | in the grand scheme of things |
| интуитивно оценивать | guesstimate (wackness_robb) |
| как вы оцениваете урожай этого года? | what is your estimate of the crop? |
| критически оценивать | critically evaluate (SirReal) |
| критически оценивать | question (SirReal) |
| критически оценивать | review (Stas-Soleil) |
| критически оценивать | take stock (что-либо) |
| критически оценивать | take stock of |
| критически оценивать своё положение | take stock |
| лошадь и т.д. оценивается в пятьсот фунтов | the horse the land, etc. is valued at £500 |
| мрачно оценивать сложившуюся ситуацию | express gloom over the situation |
| неверно оценивать | misjudge |
| неверно оценивать | misestimate |
| неправильно оценивать | misestimate |
| низко оценивать | think small beer of (что-либо Andrey Truhachev) |
| низко оценивать | think little of (что-либо Andrey Truhachev) |
| низко оценивать | have a low opinion of (что-либо Andrey Truhachev) |
| низко оценивать | disesteem (Anglophile) |
| низко оценивать | value at a low rate (что-либо) |
| никто не оцёнивает её усилии | no one appreciates her efforts |
| общее число оценивается в | estimates put the total |
| объективно оценивать | put in perspective (felog) |
| он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру | he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance |
| она смотрела на него как бы оценивая | she looked at him appraisingly |
| оптимистично оценивать | be bullish on (She's bullish on high-tech companies.  cambridge.org DannyMisa) |
| оценивается на уровне | estimated as (VictorMashkovtsev) |
| оценивать в | estimate at (e.g. Germany's steel production 1968 is estimated at 38.4 million tons Marina_Arefyeva) |
| оценивать в сопоставлении с | weigh against (Stas-Soleil) |
| оценивать величину | size |
| оценивать вероятность | place the odds of... at a one-to-three chance (LadaP) |
| оценивать вес | heft |
| оценивать вновь | reprize |
| оценивать возможность | look into the feasibility of (the Mayor of London to look into the feasibility of providing an interest-free loan scheme so that parents can pay any upfront childcare costs. Alexander Demidov) |
| оценивать возможность | look into (The Calexico City Council will look into providing a City Hotline to the public as a request by Councilman Bill Hodge. Alexander Demidov) |
| оценивать возможность | assess the possibility of (Alex_Odeychuk) |
| оценивать всё по себе | judge things based on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| оценивать гарнитур мебели | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| оценивать чью-либо голову | set a price on someone's head |
| оценивать для установления ставки местного налога | rate |
| оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| оценивать кого-л. должным образом | do sb. justice |
| оценивать дом в три тысячи фунтов | value a house at £3.000 (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| оценивать достоверность | test (For example, you can test the data against a different distribution family, change the significance level, or calculate the p-value using a Monte Carlo ... Alexander Demidov) |
| оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's life |
| оценивать знания | rate |
| оценивать издержки | cost (предприятия и т.п.) |
| оценивать как | rank |
| оценивать качество услуг | rate one's experience with (sankozh) |
| оценивать мебельный гарнитур | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| оценивать менее действительной стоимости | underrate |
| оценивать мир | evaluating the world (Kireger54781) |
| оценивать на глаз | eyeball (напр., во время приготовления блюда LyuFi) |
| оценивать на глаз | guesstimate (напр., во время готовки LyuFi) |
| оценивать на "отлично" | rate an A (Alexander Demidov) |
| оценивать наугад | guestimate (оценивать, не располагая фактами Artjaazz) |
| оценивать наугад | guesstimate (Oleg Sollogub) |
| оценивать ниже действительной стоимости | postpone to |
| оценивать обстановку | appreciate the situation |
| оценивать обстановку | spy out the land |
| оценивать пессимистично | pessimize (act or speak in a pessimistic manner. lexico.com 'More) |
| оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face-value |
| оценивать по внешнему виду | take something at its face-value |
| оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face value |
| оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its face value |
| оценивать по высокому стандарту | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| оценивать кого-либо по заслугам | treat according to his merits |
| оценивать по справедливой стоимости | measure at fair value (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| оценивать по стобалльной шкале | grade on a 100-point scale (Ying) |
| оценивать положительные стороны приватизации | assess the merits of privatization |
| оценивать последствия | weigh up the consequences (the advantages and disadvantages, etc., и т.д.) |
| оценивать по справедливой стоимости | measure at fair value (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| оценивать посредством проведения интервью | evaluate through interviews |
| оценивать потенциальные угрозы | assess potential threats (Taras) |
| оценивать правильность | validate (Alexander Demidov) |
| оценивать что-либо приблизительно | estimate roughly |
| оценивать программу | evaluate a programme |
| оценивать размер | size |
| оценивать что-либо с осторожным оптимизмом | be cautiously optimistic (AMlingua) |
| оценивать с субъективной точки зрения | subjectify |
| оценивать с точки зрения определённой идеологии | ideologize |
| оценивать свои слова | weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc., и т.д.) |
| оценивать ситуацию | assess the situation |
| оценивать ситуацию | appraise the situation |
| оценивать ситуацию | dip one's toe |
| оценивать ситуацию в целом | keep in perspective (Bullfinch) |
| оценивать ситуацию в целом | keep everything in perspective (Bullfinch) |
| оценивать слишком высоко | overprice |
| оценивать слишком высоко | overvalue |
| оценивать слишком высоко | over-estimate |
| оценивать слишком высоко | overestimate |
| оценивать слишком высоко | overprize |
| оценивать слишком низко | undervalue |
| оценивать слишком низко | depreciate |
| оценивать словесно | rate verbally (Vadim Rouminsky) |
| оценивать снова | revalue |
| оценивать снова | revaluate |
| оценивать со своих позиций | make value judgements about |
| оценивать стоимость | estimate |
| оценивать стоимость | appraise |
| оценивать стоимость имущества | assess the value of property |
| оценивать человека | gauge a man |
| оцениваться в | be valued at (£3.36bn LadaP) |
| оцениваться на | be tested for (Alexander Demidov) |
| оцениваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| оцениваться по себестоимости | be measured at cost (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| оцениваться по шкале | be scored on a scale (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day Гевар) |
| оцениваться с этой точки зрения | be evaluated in these terms (erelena) |
| оценивая задним числом | with the wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| оценивая задним числом | with the benefit of hindsight (dianamamedova) |
| оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа | against these gains must be set the loss of prestige |
| оцёнивать кольцо | appraise a ring |
| позитивно оценивать | be bullish about (DannyMisa) |
| положительно оценивать | appreciate (Ремедиос_П) |
| правильно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать опасность | appreciate the risk |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know limitations |
| правильно оценивать ситуацию | read the room (Taras) |
| правильно оценивать трудность | appreciate the difficulty |
| причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов | the damage is put down at 10.000 dollars |
| самостоятельно оценивать | apply one's own judgement (Stas-Soleil) |
| самостоятельно оценивать | apply one's own judgment (Stas-Soleil) |
| слишком высоко оценивать | overestimate (Andrey Truhachev) |
| слишком высоко оценивать | overvalue |
| спокойно и т.д. оценивать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| способность оценивать | estimative faculty (явления, обстановку) |
| справедливо оценивать | do somebody justice (кого-либо; to show or emphasize all the good qualities of someone or something – I don’t think your comments do him justice. КГА) |
| справедливо оценивать | give an unbiased assessment (Alexander Demidov) |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 |
| так и оценивалось | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| так и оценивалось | be the case (Ivan Pisarev) |
| тебя оценивают по | you are judge on (Olga Fomicheva) |
| терпеливо и т.д. оценивать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| тот, кто умеет оценивать по достоинству | distinguisher |
| трезво оценивать | be clear-eyed about |
| трезво оценивать | keep an open mind on |
| трезво оценивать | critically evaluate (SirReal) |
| трезво оценивать | keep in perspective (stachel) |
| трезво оценивать ситуацию | read the room |
| убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at ?50 |
| умеющий оценивать | estimative (правильно) |
| умеющий оценивать | distinguishing |
| умеющий оценивать по достоинству | distinctive |
| ущерб оценивается в | damage to is estimated at ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News) ART Vancouver) |
| широко оценивать | roll-out across (qwarty) |
| я оцениваю его поведение как предательское | I consider his behaviour as traitorous |
