| Russian | English |
| без проволочки оформить дельце | rattle a piece of business through |
| без проволочки оформить сделку | rattle a piece of business through |
| документально оформить | consummate |
| документально оформить | document (Slawjanka) |
| должностное лицо, оформившее справку | the document is prepared by |
| его планы ещё не оформились | his plans have not yet matured |
| изящно оформить комнату | design a room stylishly (Andrey Truhachev) |
| институционально оформить | institutionalize (Ремедиос_П) |
| красиво оформить книгу | gesture a book up handsomely |
| окончательно оформить | finalize |
| окончательно оформиться | come into its own (Ремедиос_П) |
| он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность | he wanted me to sign over the house to him |
| официально оформить | put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| оформить актом | file under an act (WiseSnake) |
| оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| оформить витрину | dress a shop window (Anglophile) |
| оформить выдачу | check out (чего-либо) |
| оформить выдачу или получение | check out (чего-либо) |
| оформить денежный перевод | make out a money order |
| оформить депозит | establish a deposit account (Анна Ф) |
| оформить депозит | establish a deposit (Анна Ф) |
| оформить договор | sign a contract (Bauirjan) |
| оформить договор | formalize an agreement (Bauirjan) |
| оформить договорённость письменно | reach understanding in writing (ABelonogov) |
| оформить документ | process a document (hizman) |
| оформить документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| оформить документы | process the paperwork (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| оформить задним числом | backdate (raf) |
| оформить заказ | book (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| оформить заявку | issue a request (You can issue a request to withdraw money and get more information about ways of doing so in your personal trading account. RealMadrid) |
| оформить заявку | make a request (Please make a request for these optional services when booking a DHL courier RealMadrid) |
| оформить заявку | complete an application (RealMadrid) |
| оформить заявку | submit an application (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| Оформить кредитную карту | Take out a credit card (Precisian) |
| оформить лицензию | obtain a license (lexicographer) |
| оформить что-либо на имя | title something in someone's name (при покупке. Возможно, американизм; кого-либо Евгений Тамарченко) |
| оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| оформить опеку над ребёнком | take custody of the baby (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| оформить отказ | sign over |
| оформить отказ | sign away |
| оформить отношения | formalize relations (lexicographer) |
| оформить отношения | legalize relations (lexicographer) |
| оформить перевод | carry out a transfer |
| оформить письменно | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформить письменно | commit to writing |
| Оформить подписку | Subscribe (zenazi) |
| оформить поездку | book a holiday (Bartek2001) |
| оформить поездку | book a vacation (Bartek2001) |
| оформить получение | check out (чего-либо) |
| оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| оформить предварительный заказ | pre-book (Anglophile) |
| оформить предзаказ | preorder |
| оформить продажу | make a sale (driven) |
| оформить продажу, передачу | sign over |
| оформить протест | lodge a protest (Lavrov) |
| оформить протоколом | record ...in the minutes (babichjob) |
| оформить протоколом | document in the minutes (babichjob) |
| оформить пьесу | stage a play |
| оформить сделку | close a transaction (mascot) |
| оформить сделку | seal the deal |
| оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| оформить таможенную декларацию | make a customs declaration (Alexander Demidov) |
| получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| по-новому оформить интерьер | redecorate |
| у неё ещё не оформилась фигура | her figure is hardly set yet |
