| Russian | English |
| акт отчуждения земли | fine |
| безвозмездное отчуждение | donation (Alexander Demidov) |
| вызывать отчуждение | come |
| договор на отчуждение недвижимого имущества | real property conveyance contract (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| договор на отчуждение недвижимого имущества | property conveyance contract (accepted, or presented for recording in furtherance of or pursuant to that certain master property conveyance contract dated December 29, 1982, and recorded ... Alexander Demidov) |
| договор об отчуждении исключительного права | agreement on the alienation of the exclusive right (на – in ABelonogov) |
| договор об отчуждении объекта недвижимости | agreement on the alienation of an item of immovable property (ABelonogov) |
| документ, которым это отчуждение оформляется | feoffment |
| доходы от отчуждения имущества | income from alienation of property (ABelonogov) |
| запрет на отчуждение | holding lock (ценных бумаг Lavrov) |
| запрет отчуждения | restraint on alienation |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| зона отчуждения | buffer zone (Alexander Demidov) |
| зона отчуждения ? | setback zone (Lavrov) |
| зона отчуждения | exclusion zone (напр., 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear power station denghu) |
| зона отчуждения Чернобыльской АЭС | Chernobyl exclusion zone (Alexander Demidov) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| определять порядок наследования земли без права отчуждения | entail |
| отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования | IFOs: interim freezing orders (AllaR) |
| отчуждение земель | land transfer |
| отчуждение земли | alienation of land (Yanamahan) |
| отчуждение земли корпорации | amortization |
| отчуждение земли корпорации | amortizement |
| отчуждение земли корпорации | admortization |
| отчуждение земли обществу | amortization |
| отчуждение земли обществу | amortizement |
| отчуждение земли обществу | admortization |
| отчуждение между классами, группами, отдельными людьми | social distance |
| отчуждение на общественные нужды | expropriation |
| отчуждение недвижимости | alienation (a conveyance of property to another kriemhild) |
| отчуждение недвижимости | amortization |
| отчуждение объектов интеллектуальной собственности | IP divestitures (IPO inquired about the length of M&A review for a merger where IP is involved, IP divestiture, and information that multi-national corporations ... David Hetzel is manager of IP Divestitures and Acquisitions at Motorola's Mobile. The IP Analysis and Support Attorneys in addition provide due diligence support for IP divestitures, assist with sales and license negotiations, and perform legal ... Alexander Demidov) |
| отчуждение отдельными частями | alienation in separate parcels (4uzhoj) |
| отчуждение самого себя | unself (Murat Temirov) |
| отчуждение собственного я | self-alienation |
| отчуждение феодального поместья | feoffment |
| отчуждение феодального поместья или фригольда | feoffment |
| отчуждение феодального фригольда | feoffment |
| первые признаки отчуждения | rift in the lute |
| передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize |
| передача и отчуждение исключительных прав | copyright transfers and sales (Alexander Demidov) |
| политическое отчуждение | political alienation |
| полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам | general assignment for the benefit of creditors (Caithey) |
| полоса отчуждения | trackside |
| полоса отчуждения | easement |
| полоса отчуждения | wayside |
| полоса отчуждения | roadway (дороги) |
| поступления от отчуждения | disposal proceeds (Stas-Soleil) |
| принудительное отчуждение | condemnation (судна и т.п.) |
| приобретение и отчуждение активов | asset acquisition and disposal (Alexander Demidov) |
| психологическое отчуждение | psychological alienation (Bullfinch) |
| сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | vehicle history (4uzhoj) |
| сделки по приобретению и отчуждению активов | asset acquisitions and disposals (Alexander Demidov) |
| состояние отчуждения | anomie (человека или группы лиц) |
| состояние отчуждения, вызванное аномией | anomy |
| состояние отчуждения, вызванное аномией | anomie |
| тот, в чью пользу совершено отчуждение имущества | alienee |
| устранить отчуждение между Севером и Югом | bridge the bloody chasm (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| чувство отчуждения | feeling of alienation (Andrey Truhachev) |
| чувство отчуждения | feeling of estrangement (Andrey Truhachev) |
| чувство отчуждения | sense of alienation (Дмитрий_Р) |
