| Russian | English |
| быть в отчаянном положении | be in desperate straits (The banker, threatened with bankruptcy, was in desperate straits. Helene2008) |
| быть в отчаянном положении | be in desperate strait |
| быть в отчаянном положении | be upon one's last legs |
| быть в отчаянном положении | be in desperate strait |
| в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь | there was a woman screaming for help in one of the windows |
| в отчаянно плохом состоянии | in despair (напр., об объекте недвижимости Traktat Translation Agency) |
| в отчаянном положении | with one's back to against the wall |
| в условиях отчаянной нищеты | in abject poverty (Dude67) |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put to desperate shifts |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce to desperate shifts |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive to desperate shifts |
| делать отчаянные знаки | make frantic signs (В.И.Макаров) |
| делать что-то с отчаянным безумием | knievel (mancy7) |
| колёса начали отчаянно скрипеть | the wheels set up a tremendous creaking |
| компания, находящаяся в отчаянном положении | struggling company (Olga Fomicheva) |
| место отчаянной борьбы за существование | the law of the jungle |
| на вечере была отчаянная скука | the party was a dull shew |
| на вечере была отчаянная скука | the party was a dull show |
| находящийся в отчаянном положении | beleaguered |
| находящийся в отчаянном положении | dire |
| нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим | you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество | in spite of their desperate situation the men's spirits kept up |
| несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество | in spite of their desperate situation the men's courage kept up |
| оказаться в отчаянном положении | be down on one's luck |
| оказаться в отчаянном положении | be stranded |
| оказаться в отчаянном положении | stand on the precipice |
| он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| он отчаянно зевал | he was yawning his head off |
| он отчаянно нуждается в деньгах | he is desperate for money |
| он отчаянно ругался | he didn't half swear |
| он поставил нас в отчаянное положение | he has us in a cleft stick |
| он предпринял отчаянную попытку выбить противника, но был отброшен | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| он предпринял отчаянную попытку вытеснить врага, но был отбит | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| отважиться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| отчаянная атака | suicidal attack (Mikhail11) |
| отчаянная борьба | agony |
| отчаянная борьба | desperate struggle |
| отчаянная голова | Bayard |
| отчаянная драка | knock down and drag out |
| отчаянная драка | knock down drag out |
| отчаянная драка | knock-down-drag-out |
| отчаянная драка | knock-down-and-drag-out |
| отчаянная зубная боль | wretched toothache |
| отчаянная мера | desperate measure (Maria Klavdieva) |
| отчаянная мольба о помощи | frantic appeal for help |
| отчаянная надежда | desperate belief (maystay) |
| отчаянная необходимость | desperate need |
| отчаянная нужда | desperate need |
| отчаянная оборона | backs to the wall (Butterfly812) |
| отчаянная попытка | last-ditch attempt (Vad) |
| отчаянная попытка | frantic effort (Sergei Aprelikov) |
| отчаянная попытка | last-gasp attempt (Bullfinch) |
| отчаянная попытка | last ditch effort (Olga Fomicheva) |
| отчаянная попытка | ditch effort (тж. см. last-ditch effort Taras) |
| отчаянная попытка | last-gasp effort (Bullfinch) |
| отчаянная попытка | do-or-die attempt |
| отчаянная попытка победить | a slam-bang effort to win |
| отчаянная попытка спасти | put a finger in the dyke (что-либо Nata Shkoda) |
| отчаянная попытка спасти положение | finger in the dike |
| отчаянная скорость | reinless speed |
| отчаянная схватка | desperate struggle |
| отчаянная храбрость | derring-do |
| отчаянно и т.д. биться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| отчаянно бороться | fight with the gloves off |
| отчаянно бороться | agonize |
| отчаянно влюбиться | be hopelessly in love (with someone/something Andrey Truhachev) |
| отчаянно влюбиться | be desperately in love (Andrey Truhachev) |
| отчаянно вопить | scream oneself into fits |
| отчаянно и т.д. вырываться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| отчаянно держащийся за своё место | limpet |
| отчаянно драться | fight for one's life |
| отчаянно драться | fight like Kilkenny cats |
| отчаянно драться | fight for dear life |
| отчаянно и т.д. желать | wish smth. desperately (earnestly, heartily, ardently, passionately, vainly, personally, vaguely, particularly, shamelessly, immediately, etc., чего́-л.) |
| отчаянно защищаться | be at bay |
| отчаянно защищаться | bay |
| отчаянно защищаться | turn to bay |
| отчаянно защищаться | turn to bay (как загнанный зверь) |
| отчаянно защищаться | be at bay |
| отчаянно защищаться | stand at bay |
| отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения | stand at bay |
| отчаянно надеяться | hope against hope (george serebryakov) |
| отчаянно надеяться, что | hoping against hope that (P68) |
| отчаянно и т.д. отбиваться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| отчаянно пробовать убедить | desperately trying to convince (Interex) |
| отчаянно пытаться | be desperate to |
| отчаянно пытаясь | desperate for (Desperate for a way to help the children deal with stress, the school decided to try mandatory meditation. VLZ_58) |
| отчаянно и т.д. ругаться | curse furiously (bitterly, coarsely, endlessly, etc.) |
| отчаянно скучный | dreary |
| отчаянно скучный | drear |
| отчаянно смелый | free swinging |
| отчаянно смелый | free-swinging |
| отчаянно сражаться | fight desperately |
| отчаянно сражаться | fight fiercely (напр, to fight fiercely to protect one's rights Olga Okuneva) |
| отчаянно стремиться | be desperate to |
| отчаянно цепляться | cling like grim death |
| отчаянно цепляться | hold on like grim death |
| отчаянное положение | forlornness |
| отчаянное положение | hopelessness |
| отчаянное положение | desperate situation |
| отчаянное положение | plight (Баян) |
| отчаянное средство | desperate remedy (MichaelBurov) |
| отчаянные вопли | agonizing shrieks |
| отчаянные вопли | agonized shrieks |
| отчаянные крики | agonized shrieks |
| отчаянные негодяи | desperate villains |
| отчаянные усилия | violent efforts |
| отчаянные усилия | agonized effort |
| отчаянный авантюрист | reckless adventurist (tlumach) |
| отчаянный вид | an air of desperation (rusmihail) |
| отчаянный всадник | Jehu |
| отчаянный гонщик | hot rodder |
| отчаянный драчун | cock |
| отчаянный игрок | reckless gambler |
| отчаянный картёжник | desperate gambler |
| отчаянный крик | anguished cry (о помощи и т. п.) |
| отчаянный лгун | fearful liar |
| отчаянный парень | daredevil (square_25) |
| отчаянный призыв | desperate appeal |
| отчаянный рывок | mad dash (бросок Artjaazz) |
| отчаянный страх | overanxiety (и т.п.) |
| отчаянный страх | overanxiety |
| отчаянный трус | a sad coward |
| отчаянный трус | sad coward |
| отчаянный человек | dare devil |
| отчаянный шаг | audacious move (Alex_Odeychuk) |
| отчаянный шаг | a rash move |
| отчаянный шаг | desperate chance (CHichhan) |
| очередная отчаянная попытка | last ditched attempt (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme) |
| помогите им в их отчаянном положении | help them in their extremity |
| попадать в отчаянное положение | get into dire straits (Andrey Truhachev) |
| последнее отчаянное сопротивление | last-ditch defence |
| последний отчаянный | last-ditch (used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last-ditch effort/attempt "They are now involved in a last-ditch attempt to save the steel plant. CBED Alexander Demidov) |
| последняя отчаянная попытка | last-ditch attempt (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| последняя отчаянная попытка | ditch attempt (a final effort; the last possible attempt КГА) |
| предпринять отчаянную попытку сделать | make a desperate venture to do (что-либо) |
| прилагать отчаянные усилия | agonize |
| прилагать отчаянные усилия | agonize after (к чему-либо) |
| приложить отчаянные усилия | agonize |
| решиться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost |
| служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении | hot-line |
| Совершить восхождение ночью – это отчаянный поступок | it was daring to attempt the climb at night (Nuto4ka) |
| у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться | his heart beat violently and he stopped to recollect himself |
