| Russian | English |
| быть отталкивающим | stink |
| его неприветливость отталкивает от него людей | his cold manner holds people off |
| его отталкивающая внешность | the hideosity of his appearance |
| его отталкивающая внешность | the hideousness of his appearance |
| крайне отталкивающий и нежеланный человек | skeeve (nata_gagarina) |
| мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее | I find something repellent about the man |
| недоброжелательный, отталкивающий | nasty (Lanita2) |
| обладающий неприятной, отталкивающей внешностью | hard-favoured |
| обладающий отталкивающей внешностью | hard favoured |
| одинаковости отталкиваются | similarities repel (VLZ_58) |
| он был жалкий и отталкивающий | he was mean, also ugly |
| он всех отталкивает своими резкими мане-рами | people avoid him because of his brusque manners |
| он чересчур благоразумен, это отталкивает | he is disagreeably wise and that repels |
| отталкивать в сторону | shoulder (тж. sh one's way) |
| отталкивать вёслами | pole |
| отталкивать лодку от берега | push a boat away from the shore (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| отталкивать людей | elbow people aside |
| отталкивать людей ложью | put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc., и т.д.) |
| отталкивать назад | retrude |
| отталкивать своих поклонников безразличием | fight off his fans with indifference |
| отталкивать ударом | counterbuff |
| отталкивать судно шестами | pole |
| отталкивать шестами | pole (судно) |
| отталкивать шестами или вёслами | pole (судно) |
| отталкивать шестом | quant |
| отталкивать шестом | pole |
| отталкивать шестом | punt |
| отталкивать шестом | boom off |
| отталкиваться вёслами | pole |
| отталкиваться друг от друга | push off of each other (Tom and Mary push off of each other and travel in opposite directions – Introduction to Physics (James M. Hill High School) Tamerlane) |
| отталкиваться от | go by (в своих суждениях от чего-либо 4uzhoj) |
| отталкиваться от | build upon (Bullfinch) |
| отталкиваться от | invoke (от которого предлагает отталкиваться г-н X – which Mr X proposes to invoke (by nrabate (USA)) Tamerlane) |
| отталкиваться от берега | push off |
| отталкиваться шестами | pole |
| отталкиваться шестами или вёслами | pole |
| отталкиваться шестом | pole |
| отталкиваться шестом | quant |
| отталкивающая внешность | forbidding appearance |
| отталкивающая внешность | repugnant appearance |
| отталкивающая внешность | forbidding look |
| отталкивающая личность | unpleasant personality |
| отталкивающая наружность | repulsive appearance |
| отталкивающая сила | repellency |
| отталкивающая сила | repellence |
| отталкивающее лицо | hang-dog countenance |
| отталкивающее лицо | hangdog countenance |
| отталкивающее чувство | unpleasantness (Sergei Aprelikov) |
| отталкивающие манеры | execrable manners |
| отталкивающий человек | shocker |
| плыть, отталкиваясь шестом | punt |
| то, что отталкивает | repulsiveness |
| то, что отталкивает | repeller |
| тот, кто отталкивает | repeller |
| тот, кто отталкивает | rejecter |
| устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| что-либо отталкивающее | abnormity |
